Übersetzung und Bedeutung von: 根底 - kontei

A palavra japonesa 根底[こんてい] (kontei) é um termo fascinante que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender essa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais rica da língua. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 根底, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. O dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para quem busca aprender palavras como essa de maneira precisa e contextualizada.

Significado e Tradução de 根底[こんてい]

根底[こんてい] é uma palavra que pode ser traduzida como "base", "fundamento" ou "raiz" em português. Ela é frequentemente usada para se referir à essência ou ao princípio subjacente de algo. Por exemplo, quando alguém diz que quer entender os 根底 de um problema, está buscando compreender sua causa mais profunda.

Além disso, 根底 também pode ser empregado em contextos mais abstratos, como filosofias ou ideologias. Nesses casos, a palavra ganha um tom mais metafórico, representando os pilares que sustentam um pensamento ou sistema. Essa versatilidade faz com que 根底 seja um termo valioso tanto para conversas cotidianas quanto para discussões mais complexas.

Origem e Composição dos Kanjis

A palavra 根底 é formada por dois kanjis: 根 (kon, ne), que significa "raiz", e 底 (tei, soko), que quer dizer "fundo" ou "base". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que está na raiz ou no nível mais fundamental. Essa combinação não é apenas lógica, mas também ajuda a visualizar o conceito por trás da palavra.

Vale destacar que ambos os kanjis são comuns no japonês e aparecem em outras palavras importantes. Por exemplo, 根本 (konpon) também significa "fundamento", enquanto 底力 (sokojikara) se refere a uma "força interior". Conhecer esses radicais pode facilitar a memorização de 根底 e expandir seu vocabulário de maneira significativa.

Uso Cultural e Frequência no Japonês

根底 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em contextos acadêmicos, debates e textos mais formais. Seu uso reflete uma busca por entender as causas profundas de um assunto, o que a torna popular em discussões filosóficas, políticas e até científicas.

No Japão, valorizar os fundamentos de uma ideia ou tradição é algo culturalmente relevante, e 根底 captura bem esse conceito. Por exemplo, ao analisar aspectos da sociedade japonesa, como o respeito aos antepassados ou a disciplina no trabalho, é possível dizer que esses valores estão enraizados nos 根底 da cultura do país. Essa conexão com valores tradicionais torna a palavra ainda mais interessante para quem estuda não apenas o idioma, mas também a mentalidade japonesa.

Dicas para Memorizar 根底[こんてい]

Uma maneira eficaz de fixar 根底 é associá-la a imagens mentais. Como os kanjis representam "raiz" e "fundo", pense em uma árvore com raízes profundas ou nos alicerces de um prédio. Essa visualização ajuda a lembrar do significado de "base" ou "fundamento".

Outra dica é praticar com frases que usem a palavra em contextos reais. Por exemplo: "彼の理論の根底は強い" (A base da teoria dele é sólida). Repetir exemplos como esse em voz alta ou anotá-los em flashcards pode reforçar o aprendizado. O Suki Nihongo oferece várias frases prontas para quem quer treinar o uso de 根底 em situações práticas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 基盤 (Kiban) - Basis oder Fundament von etwas, oft in sozialen oder politischen Kontexten verwendet.
• 基礎 (Kiso) - Fundament oder Basis, die sich normalerweise auf grundlegende Prinzipien oder Kenntnisse in der Bildung oder Wissenschaft beziehen.
• 土台 (Dodai) - Basis oder Plattform, auf der etwas aufgebaut ist, häufig in physischen Kontexten wie Strukturen verwendet.
• 根本 (Konpon) - Essenz oder Wurzel von etwas, oft bezogen auf die grundlegendste Ursache einer Situation oder eines Problems.
• 基幹 (Kikan) - Zentrales oder strukturierendes Element eines Systems, entscheidend für die Funktionsweise und Organisation.

根底

Romaji: kontei
Kana: こんてい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Quelle; Base; Stiftung

Bedeutung auf Englisch: root;basis;foundation

Definition: Der Grundteil.

Beispielsätze - (根底) kontei

Siehe unten einige Beispielsätze:

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Grundlegende Werte sind wichtig.

• 根底 - bedeutet "Basis" oder "Grundlage".
• にある - é um marcador que indica a localização de algo, neste caso, "está localizado na base".
• 価値観 - bedeutet "Werte" oder "Prinzipien".
• は - Es ist ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "die Werte/Prinzipien".
• 大切 - "importante" ou "valioso" bedeutet "wichtig" oder "wertvoll".
• です - ist eine höfliche Art, einen Satz auf Japanisch zu beenden, äquivalent zu "é" auf Portugiesisch.