Übersetzung und Bedeutung von: 根回し - nemawashi

Wenn Sie bereits Japanisch studiert haben oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie möglicherweise auf das Wort 根回し (ねまわし, nemawashi) gestoßen. Es wird häufig in beruflichen und sozialen Kontexten verwendet, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft, wie er im japanischen Alltag verwendet wird und warum er so wichtig ist, um die Unternehmens- und Sozialmentalität Japans zu verstehen. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu liefern, die die Sprache und ihre kulturellen Nuancen beherrschen möchten.

Die Bedeutung und der Ursprung von 根回し

Das Wort 根回し setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 根 (ne), was "Wurzel" bedeutet, und 回し (mawashi), abgeleitet vom Verb 回す (mawasu), das mit "drehen" oder "vorbereiten" übersetzt werden kann. Wörtlich bezieht sich der Ausdruck auf die Idee, "die Wurzeln vorzubereiten", wie beim Umpflanzen von Bäumen, bei dem es notwendig ist, sich um die Wurzeln zu kümmern, bevor man die Pflanze bewegt, um sicherzustellen, dass sie sich gut an den neuen Boden anpasst.

Im sozialen und beruflichen Kontext bezieht sich 根回し auf den sorgfältigen Vorbereitungsprozess vor einem wichtigen Treffen oder einer Entscheidung. Es ist eine gängige Praxis in Japan, bei der die Menschen versuchen, Meinungen abzugleichen und informellen Konsens zu erreichen, bevor ein Thema zur formellen Diskussion gebracht wird. Dies vermeidet offene Konflikte und stellt sicher, dass Entscheidungen harmonisch getroffen werden.

Die kulturelle Nutzung von 根回し in Japan

Im japanischen Unternehmensumfeld ist 根回し fast eine ungeschriebene Regel. Unternehmen schätzen die Gruppenharmonie (和, wa), und Entscheidungen werden häufig im Konsens getroffen. Daher sprechen die Beteiligten vor einem offiziellen Meeting oft individuell mit Kollegen und Vorgesetzten, um sicherzustellen, dass alle auf dem gleichen Stand sind. Diese Praxis verringert die Wahrscheinlichkeit unangenehmer Überraschungen und zeigt Respekt vor der Hierarchie und der Meinung anderer.

Außerhalb der Arbeit tritt das Konzept auch in alltäglichen Situationen auf, wie der Planung von Ereignissen oder familiären Diskussionen. Einige Kritiker argumentieren jedoch, dass ein Übermaß an 根回し Prozesse langsam und bürokratisch machen kann. Dennoch bleibt es ein grundlegender Teil der japanischen Kultur, der Werte wie Geduld, Kooperation und Konfliktvermeidung widerspiegelt.

Wie man 根回し richtig speichert und verwendet

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 根回し zu merken, besteht darin, es mit seinem ursprünglichen Sinn von "die Wurzeln vorbereiten" zu assoziieren. Stellen Sie sich vor, dass ein Projekt oder eine Entscheidung, genau wie eine Pflanze, gesunde Wurzeln braucht, um zu wachsen, und eine gute Vorbereitung erfordert, bevor es formalisiert wird. Dieses Bild hilft, das Konzept auf intuitive Weise zu verankern.

Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, lohnt es sich, darauf zu achten, wie das 根回し in der Praxis angewendet wird. Sätze wie 「事前に根回しをしておく」(jizen ni nemawashi o shite oku, "den Boden im Voraus bereiten") sind in Besprechungen üblich. Dieses Wort zu beherrschen, verbessert nicht nur Ihren Wortschatz, sondern auch Ihr Verständnis für die japanische Geschäftsetikette.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調整 (Chōsei) - Einstellung
• 手配 (Tehai) - Anordnung
• 準備 (Junbi) - Vorbereitung
• 交渉 (Kōshō) - Verhandlung
• 調整作業 (Chōsei sagyō) - Arbeiten zur Anpassung
• 事前準備 (Jizen junbi) - Vorbereitung im Voraus
• 事前手配 (Jizen tehai) - Voranordnung
• 準備作業 (Junbi sagyō) - Vorbereitung Arbeit
• 事前交渉 (Jizen kōshō) - Vorzeitige Verhandlung
• 準備交渉 (Junbi kōshō) - Verhandlung während der Vorbereitung

根回し

Romaji: nemawashi
Kana: ねまわし
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: die notwendigen Vorkehrungen zu treffen

Bedeutung auf Englisch: making necessary arrangements

Definition: [noun] Um fazer Arrangements mit reichlich Vorlaufzeit. Vorbereitungen treffen.