Übersetzung und Bedeutung von: 株 - kabu

A palavra japonesa 株[かぶ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender termos como esse pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da língua e da cultura. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas práticas para memorizá-la.

Quer saber como 株[かぶ] aparece em conversas reais ou por que ela é relevante até no mundo dos negócios? Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e úteis para quem quer aprender japonês de verdade. Vamos começar desvendando os detalhes dessa palavra tão versátil.

Significado e usos de 株[かぶ]

A palavra 株[かぶ] tem dois significados principais no japonês moderno. O primeiro deles refere-se a "ações" no sentido financeiro, como em 株式[かぶしき], que significa "ações de uma empresa". Esse uso é bastante comum em notícias econômicas e no mercado de investimentos. Se você já ouviu falar da Bolsa de Valores de Tóquio, é bem provável que tenha se deparado com esse termo.

O segundo significado está relacionado a "toco" ou "cepo", a parte de uma árvore que fica no chão após o corte. Esse sentido é mais literal e aparece em contextos como jardinagem ou até mesmo em expressões cotidianas. Embora os significados pareçam distantes, ambos compartilham a ideia de algo que permanece ou tem valor residual.

Origem e escrita do kanji 株

O kanji 株 é composto por dois elementos: o radical 木[き], que significa "árvore" ou "madeira", e o componente 主[しゅ], que pode indicar "principal" ou "dono". Essa combinação sugere a ideia de algo essencial ligado a uma árvore, como seu tronco ou base. Não é à toa que o significado original está ligado à parte remanescente de uma árvore cortada.

Com o tempo, o termo ganhou o sentido financeiro por analogia: assim como um toco é o que resta de uma árvore, as ações representam uma parte residual de uma empresa. Essa evolução semântica é um exemplo fascinante de como os kanjis podem adquirir camadas de significado ao longo da história.

Como memorizar e usar 株[かぶ]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar o kanji 株 ao seu radical 木. Pense que tanto o "toco" quanto as "ações" têm uma base sólida – seja literalmente no caso da árvore, seja metaforicamente no mundo dos negócios. Essa imagem mental pode ajudar a lembrar dos dois significados de forma intuitiva.

No dia a dia, você pode encontrar 株 em contextos variados, desde manchetes econômicas até em conversas sobre natureza. Se estiver aprendendo japonês, vale a pena praticar com frases como 株を買う[かぶをかう] (comprar ações) ou 木の株[きのかぶ] (toco de árvore). Quanto mais exposição ao termo em situações reais, mais natural se tornará o seu uso.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 株式 (Kabushiki) - Aktien (Eigentumstitel eines Unternehmens)
• 株式会社 (Kabushikigaisha) - Aktiengesellschaft (incorporierte Gesellschaft)
• 株価 (Kabuka) - Aktienkurs
• 株主 (Kabunushi) - Aktionär (Inhaber von Unternehmensanteilen)
• 株主優待 (Kabunushi Yuutai) - Vorteile für Aktionäre (Wohlstände, die den Aktionären angeboten werden)
• 株式投資 (Kabushiki Toushi) - Investimento em ações
• 株式市場 (Kabushiki Shijou) - Aktienmarkt
• 株式取引 (Kabushiki Torihiki) - Aktienhandel (Kauf und Verkauf von Aktien)
• 株式配当 (Kabushiki Haitou) - Dividende von Aktien (Zahlung an die Aktionäre)
• 株式売買 (Kabushiki Baibai) - Kauf und Verkauf von Aktien
• 株式購入 (Kabushiki Kounyuu) - Aktienkauf
• 株式譲渡 (Kabushiki Jouto) - Aktienübertragung
• 株式分割 (Kabushiki Bunkatsu) - Aktienaufteilung (Split von Aktien)
• 株式増資 (Kabushiki Zoushi) - Kapitalerhöhung (Emission neuer Aktien)
• 株式減資 (Kabushiki Genshi) - Kapitalherabsetzung (Stornierung von Aktien)
• 株式公開 (Kabushiki Koukai) - Börsengang (IPO)
• 株式発行 (Kabushiki Hakkou) - Aktienemission
• 株式の売却 (Kabushiki no Baikyaku) - Verkauf von Aktien
• 株式の譲渡 (Kabushiki no Jouto) - Aktienübertragung
• 株式の購入 (Kabushiki no Kounyuu) - Aktienkauf
• 株式の取得 (Kabushiki no Shutoku) - Aktienerwerb
• 株式の売り付け (Kabushiki no Uritsuke) - Verkauf von Aktien
• 株式の買い戻し (Kabushiki no Kaibodashi) - Aktienrückkauf

株

Romaji: kabu
Kana: かぶ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Teilen; Aktie; Baumstumpf)

Bedeutung auf Englisch: share;stock;stump (of tree)

Definition: Einige Eigentums- oder Verwaltungsrechte an einem Unternehmen haben, indem man Aktien dieses Unternehmens besitzt.

Beispielsätze - (株) kabu

Siehe unten einige Beispielsätze:

株式市場での投資はリスクがある。

Kabushiki shijō de no tōshi wa risuku ga aru

An der Börse zu investieren ist riskant.

• 株式市場 - Aktienmarkt
• での - em
• 投資 - investimento
• は - ist
• リスク - risco
• が - existiert
• ある -

株価が下がる。

Kabuka ga sagaru

Der Aktienkurs fällt.

Abfallpreis sinkt.

• 株価 - Aktienkurs
• が - Subjektpartikel
• 下がる - fallen, abnehmen

株式市場は今日も活況を呈しています。

Kabushiki shijō wa kyō mo kakkō o tei shite imasu

Der Aktienmarkt boomt auch heute noch.

• 株式市場 - Aktienmarkt
• は - Themenpartikel
• 今日 - hoje
• も - também
• 活況 - Wohlstand, gute Leistung
• を - Akkusativpartikel
• 呈しています - zeigt/vorführt