Übersetzung und Bedeutung von: 柱 - hashira

Das Wort 「柱」 (hashira) wird im Japanischen häufig verwendet, um "Säule" oder "Pfeiler" zu bezeichnen. Dieses Wort findet sich oft in der traditionellen japanischen Architektur, wo Holzsäulen wesentliche Komponenten der Bauwerke sind. Diese Säulen tragen nicht nur das Gewicht des Gebäudes, sondern symbolisieren auch Stabilität und Widerstandsfähigkeit, zentrale Elemente der Bauphilosophie Japans.

Etymologisch besteht 「柱」 aus zwei Hauptzeichen: 「木」 (ki), was "Baum" oder "Holz" bedeutet, und 「主」(shu), was "haupt" oder "Chef" bedeutet. Die Verbindung dieser Zeichen vermittelt die Idee von "hauptsächlichem Holz" und spiegelt die strukturelle und symbolische Bedeutung dieser Elemente in Gebäuden wider. Das Wort hashira hat eine starke Verbindung zur Verwendung natürlicher Elemente, was in vielen japanischen Wörtern im Zusammenhang mit Bau und Architektur üblich ist.

Neben der architektonischen Verwendung wird 「柱」 häufig in einem übertragenen Sinn verwendet, um etwas oder jemanden zu kennzeichnen, der als Unterstützung oder zentraler Drehpunkt in einem spezifischen Kontext dient. Zum Beispiel kann in einem Team oder einer Organisation ein "hashira" die vitale Person sein, die alles auf kohärente Weise am Laufen hält. Diese Metapher basiert auf dem Verständnis der Japaner, dass, ebenso wie in einem Gebäude, einige Personen oder Stützpunkte entscheidend für die Stabilität des Ganzen sind.

Der Ausdruck „柱“ erscheint auch in verschiedenen Kombinationen und Variationen, wie „電柱“ (denchuu), was „Strommast“ bedeutet und das gleiche Konzept der wesentlichen Unterstützung beinhaltet. Diese Fähigkeit zur Anpassung und Erweiterung der Bedeutung macht „柱“ zu einem sehr vielseitigen Wort in der japanischen Sprache und hebt sowohl den physischen als auch den symbolischen Aspekt des Begriffs hervor.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 支柱 (Shichuu) - Unterstützung, tragendes Element
• 柱 (Hashira) - Pfeiler, Säule
• 柱状 (Chujou) - In Form von Spalte, Spalte in Form
• 柱形 (Hashiragata) - Säulenform, zylindrische Form
• 柱状のもの (Chujou no mono) - Sache, das säulenförmig ist, ein objekt in Säulenform
• 柱のようなもの (Hashira no you na mono) - Etwas, das wie ein Pfeiler ist, ähnlich einer Säule
• 柱のように立つ (Hashira no you ni tatsu) - Sich erheben wie ein Pfeiler, aufrecht stehen wie eine Säule
• 柱のように強い (Hashira no you ni tsuyoi) - Stark wie ein Pfeiler, widerstandsfähig wie eine Säule
• 柱のように頑丈な (Hashira no you ni ganjou na) - Robust wie ein Pfeiler, solide wie eine Säule
• 柱のように重要な (Hashira no you ni juuyou na) - Wichtig wie ein Pfeiler, grundlegend wie eine Säule
• 柱のように安定した (Hashira no you ni antei shita) - Stabil wie ein Pfeiler, fest wie eine Säule
• 柱のように信頼できる (Hashira no you ni shinrai dekiru) - Vertrauenswürdig wie ein Pfeiler, sicher wie eine Säule
• 柱のように不可欠な (Hashira no you ni fukaketsu na) - Unentbehrlich wie ein Pfeiler, essenziell wie eine Säule
• 柱のように高い (Hashira no you ni takai) - Hoch wie ein Pfeiler, erhöht wie eine Säule.
• 柱のように大きい (Hashira no you ni ookii) - Groß wie ein Pfeiler, voluminös wie eine Säule
• 柱のように広い (Hashira no you ni hiroi) - Weit wie ein Säule, ausgedehnt wie eine Kolonne
• 柱のように長い (Hashira no you ni nagai) - Lang wie ein Pfeiler, ausgedehnt wie eine Säule
• 柱のように太い (Hashira no you ni futoi) - Dick wie ein Pfeiler, robust wie eine Säule

柱

Romaji: hashira
Kana: はしら
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Grundstein; Post

Bedeutung auf Englisch: pillar;post

Definition: Eine vertikale Säule, die verwendet wird, um ein Gebäude oder eine Struktur zu unterstützen.

Beispielsätze - (柱) hashira

Siehe unten einige Beispielsätze:

電柱が倒れた。

Denchuu ga taoreta

Der Strompol fiel.

Der Telefonpfosten fiel.

• 電柱 - Strommast
• が - Subjektpartikel
• 倒れた - caiu/tombou

この神社の柱はとても古いです。

Kono jinja no hashira wa totemo furui desu

Die Säulen dieses Schreins sind sehr alt.

• この - dieser/diese
• 神社 - Schrein
• の - de
• 柱 - Säule/Pfeiler
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 古い - altérren
• です - Verb ser/estar (formal)