Übersetzung und Bedeutung von: 枯れる - kareru

Das japanische Wort 枯れる (かれる, kareru) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir in die Einzelheiten dieses Ausdrucks eintauchen, von seiner Schreibweise bis hin zu seiner Wahrnehmung in der japanischen Kultur. Hier bei Suki Nihongo streben wir stets danach, klare und präzise Informationen bereitzustellen, um Ihnen beim Lernen zu helfen.

Significado e uso de 枯れる

枯れる ist ein japanisches Verb, das "trocknen", "welken" oder "verwelken" bedeutet und wird häufig für Pflanzen verwendet, die ihre Vitalität verloren haben. Sein Sinn geht jedoch über die wörtliche Bedeutung hinaus. In abstrakteren Kontexten kann es Fähigkeiten oder Talente beschreiben, die sich im Laufe der Zeit verfeinert haben, wie in dem Ausdruck 芸が枯れる (gei ga kareru), der sich auf eine Kunst oder Technik bezieht, die durch Erfahrung perfektioniert wurde.

Diese doppelte Bedeutung — sowohl physisch als auch metaphorisch — macht das Wort vielseitig. Während ein Gärtner es verwenden kann, um von trockenen Blättern zu sprechen, kann ein Musiker sagen, dass sein Stil mit demselben Begriff "gereift" ist. Diese Flexibilität ist in vielen japanischen Wörtern üblich, die häufig zwischen dem Konkreten und dem Symbolischen hin und her wechseln.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 枯 setzt sich aus dem Radikal 木 (ki), was "Baum" oder "Holz" bedeutet, und 古 (ko) zusammen, welches die Idee von "antiquiert" oder "abgenutzt" trägt. Zusammen bilden sie das Bild von etwas, das so sehr gealtert ist, dass es seine Essenz verloren hat, wie ein Baum, der mit der Zeit vertrocknet ist. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, indem sie das Konzept des natürlichen Verfalls mit dem Vergehen der Jahre verbindet.

Es ist erwähnenswert, dass 枯れる kein seltener Begriff ist, aber auch nicht zu den häufigsten im Alltag gehört. Er taucht häufiger in spezifischen Kontexten auf, wie in der Literatur, Gesprächen über die Natur oder künstlerischen Diskussionen. Sein Kanji ist jedoch relativ einfach und teilt Elemente mit anderen Wörtern, was die Einprägung erleichtern kann.

Dicas para lembrar e usar 枯れる

Eine effektive Methode, um 枯れる zu verankern, ist, sie mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Denken Sie an eine vertrocknete Pflanze in der Sonne oder an im Herbst gefallene Blätter. Dieses Bild hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch das Gefühl hinter dem Wort zu verinnerlichen. Eine weitere Strategie ist es, einfache Sätze zu bilden, wie 花が枯れた (hana ga kareta) — „die Blumen sind verwelkt“ — um ihren Gebrauch in realen Situationen zu üben.

Interessanterweise erscheint 枯れる auch in Ausdrücken, die vom Offensichtlichen abweichen. In der Welt der Bonsai gibt es zum Beispiel die Technik 枯れ木 (kareki), die totes Holz simuliert, um den Miniaturen mehr Realismus zu verleihen. Solche Details zeigen, wie die japanische Sprache Natur, Kunst und Sprache auf unerwartete Weise verbindet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 枯れる

• 枯れる - Positivform / Präsens
• 枯れた - Positive/vergangene Form
• 枯れている - Positive Form / Present Continuous
• 枯れましょう - Positive Form / Höflicher Imperativ
• 枯れない - Negativform / Präsens
• 枯れなかった - Negativform / Vergangenheitsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• かれる (kareru) - Verwelken, austrocknen, die Vitalität verlieren
• しぼむ (shibomu) - Schrumpfen, entleeren, Volumen verlieren
• しおれる (shio reru) - Mit dem Verwelken, Trocknen (allgemein in Bezug auf Pflanzen)
• なえる (naeru) - Verlieren, an Kraft oder Vitalität verlieren
• かすむ (kasumu) - Verschwommen, trüben, Klarheit verlieren
• かわく (kawaku) - Trocknen, trocken bleiben (in der Regel in Bezug auf Objekte oder Oberflächen)

枯れる

Romaji: kareru
Kana: かれる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: verdorren; sterben (Pflanze); explodieren (Pflanze)

Bedeutung auf Englisch: to wither;to die (plant);to be blasted (plant)

Definition: Die Dinge verlieren Feuchtigkeit und Vitalität und verwelken.

Beispielsätze - (枯れる) kareru

Siehe unten einige Beispielsätze:

枯れる木は美しくも哀しい。

Kareru ki wa utsukushiku mo kanashii

Ein verdorrter Baum ist gleichzeitig schön und traurig.

Die toten Bäume sind schön und traurig.

• 枯れる - ein Wort, das "verdorrt" oder "trocken" bedeutet.
• 木 - Ein Wort, das "Baum" bedeutet.
• は - ein Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "trockener Baum".
• 美しく - ein Adverb, das "schön" bedeutet.
• も - eine Partikel, die "auch" bedeutet.
• 哀しい - ein Adjektiv, das "traurig" bedeutet.