Übersetzung und Bedeutung von: 杯 - sakazuki

A palavra japonesa 杯 [さかずき] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita em kanji quanto por seu uso cultural no Japão. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o significado e o contexto dessa palavra pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua tradução e origem, até aspectos mais profundos, como seu papel em tradições japonesas. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece informações detalhadas sobre termos como esse, e aqui vamos destrinchar tudo de maneira clara e direta.

Significado e tradução de 杯 [さかずき]

杯 [さかずき] é comumente traduzido como "cálice" ou "taça" em português. No entanto, seu significado vai além de um simples objeto para beber. No Japão, essa palavra carrega um peso cultural significativo, especialmente em cerimônias e rituais. Ela é frequentemente associada a ocasiões formais, como casamentos ou celebrações religiosas, onde o ato de compartilhar uma bebida simboliza união e respeito.

Vale destacar que 杯 não se refere a qualquer tipo de copo. Geralmente, ela descreve taças mais tradicionais, muitas vezes feitas de cerâmica, madeira ou até mesmo metal. Em contextos modernos, o termo pode aparecer em menus de restaurantes ou em descrições de utensílios domésticos, mas sua essência continua ligada à cultura japonesa.

Origem e escrita do kanji 杯

O kanji 杯 é composto por dois radicais: o radical da madeira (木) e o radical do não (否). Essa combinação sugere uma relação com objetos feitos de madeira, o que faz sentido, já que muitas taças tradicionais japonesas são produzidas com esse material. A leitura さかずき (sakazuki) é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "hai" em outros contextos, como em 乾杯 (kanpai), que significa "brinde".

Curiosamente, o kanji 杯 também aparece em palavras relacionadas a medidas, como em 一杯 (ippai), que pode significar "um copo cheio" ou "cheio" em sentido figurado. Essa versatilidade mostra como um único caractere pode abranger múltiplos significados dependendo do contexto em que é usado.

Uso cultural e contexto social

No Japão, 杯 [さかずき] não é apenas um objeto funcional, mas um símbolo de conexão entre as pessoas. Em cerimônias de casamento, por exemplo, os noivos compartilham sake em uma taça especial chamada sakazuki, reforçando o vínculo entre eles. Esse ritual, conhecido como san-san-kudo, envolve três goles de sake e três taças, representando harmonia e compromisso.

Além disso, a palavra aparece em expressões como 杯事 (sakazuki-goto), que se refere a eventos onde o consumo de álcool é central, como festivais ou reuniões de negócios. Esses momentos são vistos como oportunidades para fortalecer laços sociais, mostrando como a cultura japonesa valoriza a interação humana até nos detalhes mais simples.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• コップ (koppu) - Becher (normalerweise aus Glas oder Plastik, verwendet für Getränke)
• グラス (gurasu) - Becher (normalerweise aus Glas, verwendet für Getränke wie Wein oder Cocktails)
• マグ (magu) - Tasse (häufig verwendet für heiße Getränke, wie Kaffee oder Tee)
• タンブラー (tanburā) - Hohe Wandgläser (in der Regel für kalte Getränke wie Limonade oder Säfte verwendet)

杯

Romaji: sakazuki
Kana: さかずき
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Weinbecher

Bedeutung auf Englisch: wine cups

Definition: Ein Behälter für Flüssigkeiten.

Beispielsätze - (杯) sakazuki

Siehe unten einige Beispielsätze:

この杯はとても美しいです。

Kono hai wa totemo utsukushii desu

Diese Tasse ist sehr schön.

Diese Tasse ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 杯 - Das Substantiv bedeutet "Glas" oder "Pokal" in Deutsch.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

バーで一杯飲みたいです。

Baa de ippai nomitai desu

Ich möchte in einer Bar etwas trinken.

Ich möchte eine Tasse an der Bar trinken.

• バー (bā) - bar
• で (de) - at
• 一杯 (ippai) - ein Glas
• 飲みたい (nomitai) - querer beber
• です (desu) - is

乾杯しましょう！

Kanpai shimashou!

Vamos brindar!

• 乾杯 - "kanpai" significa "brinde" em japonês
• しましょう - "shimashou" é uma forma educada de dizer "vamos fazer"
• ! - sinal de exclamação utilizado para expressar entusiasmo ou ênfase