Übersetzung und Bedeutung von: 杯 - sakazuki

Das japanische Wort 杯 [さかずき] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Schrift in Kanji als auch durch seine kulturelle Verwendung in Japan Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es ziemlich nützlich sein, die Bedeutung und den Kontext dieses Wortes zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von den Grundlagen, wie seiner Übersetzung und Herkunft, bis hin zu tiefergehenden Aspekten, wie seiner Rolle in japanischen Traditionen, alles erkunden. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet detaillierte Informationen über Begriffe wie diesen, und hier werden wir alles klar und direkt aufschlüsseln.

Bedeutung und Übersetzung von 杯 [さかずき]

杯 [さかずき] wird häufig als "Kelch" oder "Becher" übersetzt. Seine Bedeutung geht jedoch über einen einfachen Trinkgegenstand hinaus. In Japan trägt dieses Wort ein bedeutendes kulturelles Gewicht, insbesondere bei Zeremonien und Ritualen. Es wird oft mit formellen Anlässen wie Hochzeiten oder religiösen Feierlichkeiten verbunden, bei denen der Akt, ein Getränk zu teilen, Einheit und Respekt symbolisiert.

Es ist wichtig zu beachten, dass 杯 sich nicht auf irgendeine Art von Becher bezieht. In der Regel beschreibt es traditionellere Schalen, die oft aus Keramik, Holz oder sogar Metall gefertigt sind. In modernen Kontexten kann der Begriff auf Restaurantmenüs oder in Beschreibungen von Haushaltsgegenständen erscheinen, aber seine Essenz bleibt mit der japanischen Kultur verbunden.

Herkunft und Schreibweise des Kanji 杯

Das Kanji 杯 besteht aus zwei Radikalen: dem Holzradikal (木) und dem Negationsradikal (否). Diese Kombination suggeriert eine Beziehung zu aus Holz gefertigten Objekten, was sinnvoll ist, da viele traditionelle japanische Becher aus diesem Material hergestellt werden. Die Lesung さかずき (sakazuki) ist eine der gebräuchlichsten, aber dasselbe Kanji kann in anderen Kontexten auch als "hai" gelesen werden, wie in 乾杯 (kanpai), was "Prost" bedeutet.

Interessanterweise erscheint das Kanji 杯 auch in Wörtern, die mit Maßen verbunden sind, wie in 一杯 (ippai), das "ein volles Glas" oder "voll" im übertragenen Sinne bedeuten kann. Diese Vielseitigkeit zeigt, wie ein einzelnes Zeichen je nach Kontext mehrere Bedeutungen haben kann.

Kulturelle Nutzung und sozialer Kontext

In Japan ist der 杯 [さかずき] nicht nur ein funktionales Objekt, sondern ein Symbol der Verbindung zwischen den Menschen. Bei Hochzeitszeremonien, zum Beispiel, teilen die Brautleute Sake aus einer speziellen Tasse namens sakazuki, was die Bindung zwischen ihnen stärkt. Dieses Ritual, bekannt als san-san-kudo, umfasst drei Schlücke Sake und drei Tassen, die Harmonie und Verpflichtung repräsentieren.

Darüber hinaus erscheint das Wort in Ausdrücken wie 杯事 (sakazuki-goto), das sich auf Veranstaltungen bezieht, bei denen der Alkoholkonsum im Mittelpunkt steht, wie Festivals oder Geschäftstreffen. Diese Momente werden als Gelegenheiten angesehen, soziale Bindungen zu stärken, was zeigt, wie die japanische Kultur die menschliche Interaktion selbst in den einfachsten Details wertschätzt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• コップ (koppu) - Becher (normalerweise aus Glas oder Plastik, verwendet für Getränke)
• グラス (gurasu) - Becher (normalerweise aus Glas, verwendet für Getränke wie Wein oder Cocktails)
• マグ (magu) - Tasse (häufig verwendet für heiße Getränke, wie Kaffee oder Tee)
• タンブラー (tanburā) - Hohe Wandgläser (in der Regel für kalte Getränke wie Limonade oder Säfte verwendet)

杯

Romaji: sakazuki
Kana: さかずき
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: Weinbecher

Bedeutung auf Englisch: wine cups

Definition: Ein Behälter für Flüssigkeiten.

Beispielsätze - (杯) sakazuki

Siehe unten einige Beispielsätze:

この杯はとても美しいです。

Kono hai wa totemo utsukushii desu

Diese Tasse ist sehr schön.

Diese Tasse ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 杯 - Das Substantiv bedeutet "Glas" oder "Pokal" in Deutsch.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

バーで一杯飲みたいです。

Baa de ippai nomitai desu

Ich möchte in einer Bar etwas trinken.

Ich möchte eine Tasse an der Bar trinken.

• バー (bā) - Pub
• で (de) - at
• 一杯 (ippai) - ein Glas
• 飲みたい (nomitai) - querer beber
• です (desu) - is

乾杯しましょう！

Kanpai shimashou!

Lasst uns anstoßen!

• 乾杯 - "kanpai" bedeutet "Prost" auf Japanisch.
• しましょう - "shimashou" ist eine höfliche Art zu sagen "lass uns machen"
• ! - Ausrufezeichen zur Betonung oder Ausdruck von Begeisterung.