Übersetzung und Bedeutung von: 来る - kitaru

A palavra japonesa 来る[きたる] é um verbo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender essa expressão pode ser útil no dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é percebida na cultura japonesa, além de dicas práticas para memorização.

Significado e tradução de 来る[きたる]

来る[きたる] é um verbo que significa "vir" ou "chegar", mas seu uso vai além do sentido literal. Diferente da forma mais comum 来る[くる], essa variação carrega um tom mais formal e literário. Em textos escritos ou discursos solenes, ela aparece com frequência para transmitir uma ideia de algo que está por vir, seja um evento, uma pessoa ou até mesmo uma mudança.

Vale destacar que, embora seja menos usada no cotidiano, 来る[きたる] ainda é relevante em contextos específicos, como notícias, literatura e cerimônias. Seu kanji, 来, é o mesmo encontrado em outras palavras relacionadas a movimento e chegada, o que facilita a associação com seu significado principal.

Origem e Uso Cultural

A origem de 来る[きたる] remonta ao japonês clássico, onde era mais comum em textos formais e poéticos. Com o tempo, seu uso se tornou mais restrito, mas ainda é possível encontrá-la em expressões fixas e provérbios. Essa persistência mostra como a língua japonesa preserva termos antigos mesmo em meio à evolução linguística.

Culturalmente, a palavra está ligada à noção de expectativa e preparação. Em anúncios oficiais, por exemplo, é comum ver frases como "来るべき日" (o dia que está por vir) para se referir a eventos importantes. Esse uso reforça a ideia de que algo significativo está a caminho, seja positivo ou não.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 来る[きたる] é associá-la a situações específicas, como notícias ou discursos formais. Praticar com exemplos reais, como manchetes de jornais, ajuda a entender seu tom e aplicação. Outra dica é compará-la com 来る[くる], percebendo as nuances que diferenciam uma da outra.

Para evitar confusões, lembre-se de que 来る[きたる] não é usada em conversas casuais. Seu lugar é em contextos mais sérios ou artísticos, onde a formalidade é valorizada. Dominar esse detalhe pode fazer diferença na hora de escrever ou interpretar textos em japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 来る

来ます - Höfliche Umgangsformen
来ません - Forma negativa educada masculino
来ましょう - Forma de convite educada masculino
来る - Forma comum masculino
来ない - Forma negativa comum masculino
来よう - Forma de convite comum masculino

Synonyme und ähnliche Begriffe

くる (kuru) - Vir, chegar; usado em contextos gerais de movimento ou chegada.
臨む (nozomu) - Enfrentar, estar presente em um evento; implica uma expectativa ou um desejo de participar.
到来する (tourai suru) - Chegar, especialmente em contextos de eventos ou mudanças significativas; pode denotar uma chegada esperada.
訪れる (otozureru) - Visitar, chegar a um lugar ou a uma pessoa; frequentemente usado em contextos sociais.
出現する (shutsugen suru) - Apresentar-se, aparecer; enfatiza o ato de tornar-se visível ou presente.
現れる (arawareru) - Aparecer, manifestar-se; semelhante a 出現する, mas pode incluir contextos mais figurativos.

Wie man auf Japanisch schreibt - (来る) kitaru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (来る) kitaru:

Beispielsätze - (来る) kitaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

てっきり彼女は来ると思っていた。

Tekkiri kanojo wa kuru to omotte ita

Ich dachte, sie würde sicher kommen.

Sie dachte, das wäre so.

てっきり - Adverb, das eine starke Überzeugung oder Erwartung ausdrückt.
彼女 - Substantiv mit der Bedeutung "Freundin" oder "sie"
は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
来る - Verb, das "kommen" oder "ankommen" bedeutet
と - Teilchen, das ein direktes oder indirektes Zitat angibt.
思っていた - der zusammengesetzte Verb bedeutet "denken" oder "glauben"

出来るだけ早く帰りたいです。

Dekiru dake hayaku kaeritai desu

Ich möchte so schnell wie möglich nach Hause gehen.

出来る - fähig zu machen
だけ - Nur
早く - frühes, schnell
帰りたい - nach Hause zurückkehren
です - sein, sein (höfliche Form)

花を撒くと春が来る。

Hana wo maku to haru ga kuru

A primavera vem quando você polvilhe flores.

花 (hana) - Flor
を (wo) - Akkusativpartikel
撒く (maku) - Espalhar
と (to) - Partícula de conjunção
春 (haru) - Primavera
が (ga) - Partícula de sujeito
来る (kuru) - Chegar

誰か来たか？

Dareka kitaka?

Alguém veio?

誰か (dareka) - alguém
来た (kita) - kam es hergekommen
か？ (ka?) - Fragepartikel

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Ich möchte einen Freund finden, der von weit her kommt.

Ich möchte einen Freund aus der Ferne besuchen.

遠方 (enpou) - fern
から (kara) - de
来た (kita) - kam es hergekommen
友達 (tomodachi) - Freund
に (ni) - für
会いに (aini) - finden
行きたい (ikitai) - Ich will gehen
です (desu) - ist

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Bald kommt der Zug.

Der Zug kommt bald.

間もなく - bald
電車 - trem
が - Subjektpartikel
来ます - virá

私の所に来てください。

Watashi no tokoro ni kite kudasai

Por favor, venha até mim.

Por favor, venha para mim.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
の (no) - partícula de posse em japonês, que indica que "私" é o dono do que vem a seguir
所 (tokoro) - significa "lugar" ou "local" em japonês
に (ni) - partícula que indica o destino ou localização de algo em japonês
来て (kite) - forma imperativa do verbo "vir" em japonês
ください (kudasai) - expressão que significa "por favor" em japonês

担架を持って来てください。

Tanaka o motte kite kudasai

Bitte bringen Sie eine Trage mit.

担架 (tanka) - maca
を (wo) - Akkusativpartikel
持って (motte) - laden, halten
来て (kite) - kommen
ください (kudasai) - bitte, bitte um

何方から来ましたか？

Doko kara kimashita ka?

De onde você é?

De onde você veio?

何方 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "wer"
から - Eintrag, der den Ursprung oder den Ausgangspunkt angibt
来ました - verbo "vir" no passado, indicando ação concluída
か - partícula interrogativa que indica pergunta

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Ein momentanes Ereignis kann auch das Leben von jemandem verändern.

Ein kurzes Ereignis kann das Leben verändern.

一瞬 - bedeutet "einen Augenblick" oder "einen Moment".
の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
出来事 - bedeutet "Ereignis" oder "Veranstaltung".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
人生 - menschenleben oder Existenz.
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
変える - bedeutet "ändern" oder "verwandeln".
こと - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
も - Teilchen, das Inklusion oder Zusatz anzeigt.
ある - ein Verb, das das Bestehen oder die Anwesenheit von etwas anzeigt.