Übersetzung und Bedeutung von: 条約 - jyouyaku

Das japanische Wort 条約 (じょうやく, jōyaku) ist ein Begriff, der häufig in formellen Kontexten vorkommt, insbesondere in Bezug auf Politik und internationale Beziehungen. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, kann es entscheidend sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über dieses Wort erkunden, von seiner Schreibweise bis zu der Art und Weise, wie es im japanischen Alltag wahrgenommen wird.

Neben der Erklärung, was 条約 bedeutet, werden wir auch seine Struktur in Kanji, Beispiele für die Nutzung und einige Tipps zur leichteren Erinnerung behandeln. Wenn Sie diesem Begriff schon in Nachrichten, Dokumenten oder Animes begegnet sind, lesen Sie weiter, um herauszufinden, wie er in die japanische Sprache passt.

Was bedeutet 条約 (じょうやく)?

条約 (jōyaku) ist ein japanisches Wort, das "Vertrag" oder "formelle Vereinbarung" bedeutet. Es wird hauptsächlich verwendet, um sich auf internationale Pakte zu beziehen, wie Friedensverträge, Handelsabkommen oder Konventionen zwischen Ländern. In Japan findet man diesen Begriff häufig in politischen Diskussionen, Zeitungsartikeln und rechtlichen Dokumenten.

Es ist wichtig zu beachten, dass 条約 kein Wort ist, das im Alltag für informelle Vereinbarungen zwischen Menschen verwendet wird. Sein Gebrauch ist eher mit offiziellen und diplomatischen Kontexten verbunden. Zum Beispiel ist der berühmte "Vertrag von San Francisco" (サンフランシスコ講和条約), der den Zweiten Weltkrieg offiziell zwischen Japan und den Alliierten beendete, eine der bekanntesten Verwendungen dieses Wortes.

Ursprung und Struktur der Kanjis 条約

Das Wort 条約 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 条 (jō) und 約 (yaku). Das erste, 条, kann "Artikel", "Klausel" oder "item" bedeuten, während 約 den Sinn von "Versprechen" oder "Vereinbarung" trägt. Zusammen formen sie die Idee eines "Dokuments mit Artikeln, die eine Vereinbarung festlegen", also eines Vertrags.

Es ist interessant zu bemerken, dass diese Kanji auch in anderen Wörtern vorkommen. Zum Beispiel bedeutet 条項 (jōkō) "Klauseln" oder "Bedingungen", und 約束 (yakusoku) heißt "Versprechen". Diese Beziehung zwischen den Zeichen hilft, die Bedeutung von 条約 besser zu verstehen und wie es mit anderen Begriffen im japanischen Wortschatz verbunden ist.

Wie und wann man 条約 im Japanischen verwendet

Wie bereits erwähnt, ist 条約 ein formelles Wort, sodass man es in alltäglichen Gesprächen selten hören wird. Es taucht häufiger in Kontexten wie Nachrichten, Regierungsdokumenten oder Diskussionen über Außenpolitik auf. Ein Beispiel wäre: "その条約は両国の関係を強化した" (Dieser Vertrag stärkte die Beziehung zwischen den beiden Ländern).

Für Japanischlerner ist es hilfreich zu wissen, dass 条約 ein Substantiv ist und keine direkt abgeleiteten Verben oder Adjektive hat. Wenn Sie einen Text über Geschichte oder internationale Beziehungen lesen, ist es sehr wahrscheinlich, dass dieses Wort auftaucht. Es kann besonders wertvoll sein, es sich einzuprägen, wenn man Interesse an diesen Bereichen hat.

Tipps zum Einprägen von 条約

Eine effektive Methode, um 条約 zu merken, besteht darin, die Kanji mit Wörtern zu verbinden, die du bereits kennst. Zum Beispiel, wenn du bereits 約束 (Versprechen) gelernt hast, kannst du 約 als "Vereinbarung" und 条 als die "Bedingungen" dieser Vereinbarung betrachten. Diese Zerlegung hilft, die Bedeutung intuitiver zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Beispielsätzen zu erstellen oder sogar nach aktuellen Nachrichten zu suchen, die internationale Abkommen erwähnen. Das Üben mit echtem Material verstärkt nicht nur den Wortschatz, sondern zeigt auch, wie das Wort in authentischen Kontexten verwendet wird. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, kann ein großartiges Werkzeug sein, um praktische Beispiele zu finden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 条約 (Jōyaku) - Vertrag, normalerweise zwischen Ländern, mit formalen Verpflichtungen.
• 協定 (Kyōte) - Einigung, häufig in weniger formellen oder allgemeineren Kontexten verwendet.
• 契約 (Keiyaku) - Vertrag, mit Fokus auf rechtliche Verpflichtungen zwischen Parteien.
• 合意書 (Gōisho) - Konsensdokument, in der Regel eine formelle Aufzeichnung einer Vereinbarung.
• 約定書 (Yakuteisho) - Dokument, das eine spezifische Vereinbarung festhält, ähnlich einem Vertrag, aber weniger formal sein kann.

条約

Romaji: jyouyaku
Kana: じょうやく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Behandelt; Bund

Bedeutung auf Englisch: treaty;pact

Definition: Regeln und rechtliche Vereinbarungen zwischen Ländern und internationalen Organisationen.

Beispielsätze - (条約) jyouyaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

Der Vertrag zeigt eine Vereinbarung zwischen Nationen.

• 条約 (jōyaku) - Vertrag
• 国家 (kokka) - Länder, Staaten
• 間 (kan) - zwischen
• 合意 (gōi) - Vereinbarung
• 示します (shimeshimasu) - zeigt, repräsentiert