Übersetzung und Bedeutung von: 材木 - zaimoku

Das japanische Wort 材木 (ざいもく, zaimoku) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, alltägliche Verwendungen und sogar einige Kuriositäten darüber erkunden, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner den Begriff sehen oder in welchen Kontexten er vorkommt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 材木

材木 bezieht sich speziell auf "geschnittenes Holz" oder "Holzstämme", die hauptsächlich im Bauwesen und in der Tischlerei verwendet werden. Im Unterschied zu 木材 (もくざい, mokuzai), das eine umfassendere Bedeutung hat (Rohmaterial aus Holz im Allgemeinen), ist 材木 technischer und direkter. Sie werden dieses Wort in Kontexten wie Hausrenovierungen, Tischlerprojekten oder sogar in Diskussionen über Nachhaltigkeit finden.

Ein interessantes Detail ist, dass, obwohl es ein alltäglicher Begriff ist, 材木 nicht so häufig in Gesprächen verwendet wird. Japaner neigen dazu, ihn mehr in professionellen Situationen oder wenn das Thema Bau involved ist, zu verwenden. Zum Beispiel, wenn man Materialien für ein Regal kauft, könnte ein Verkäufer fragen: 「どの材木を使いますか？」 (Welche Art von Schnittholz werden Sie verwenden?).

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Zusammensetzung von 材木 ist intuitiv, wenn man die grundlegenden Kanji kennt: 材 (Material, Talent) und 木 (Baum, Holz). Zusammen verstärken sie die Idee von "bearbeitetem Holz". Historisch gesehen taucht der Begriff im Edo-Zeitalter auf, als Japan die Verwendung von Holz in städtischen Bauarbeiten erweiterte. Im Gegensatz zu alten Wörtern mit Wurzeln im klassischen Chinesisch hat 材木 eine praktischere Herkunft und ist mit der Entwicklung der lokalen Holzindustrie verbunden.

Es ist bemerkenswert, dass das Kanji 材 auch in Wörtern wie 人材 (じんざい, Humanressourcen) oder 教材 (きょうざい, Lehrmaterial) vorkommt. Dieser Radikal 木 rechts in 材 ist ein nützlicher visuell Hinweis: Jedes Mal, wenn Sie es sehen, denken Sie daran, dass das Wort wahrscheinlich mit Holz oder daraus abgeleiteten Materialien zu tun hat.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine effektive Methode, um 材木 zu verankern, ist, sie mit ähnlichen Klängen im Deutschen zu verbinden. Stellen Sie sich "zai" als "sägen" und "moku" als "Möbel" vor – gesägtes Holz zur Herstellung von Möbeln. Diese Art der phonetischen Assoziation wird durch Sprachaneignungsstudien unterstützt, wie die von dem Forscher James Heisig, der für seine Methoden zur Einprägung von Kanji bekannt ist.

Im japanischen Kino erscheint 材木 diskret. In Die Legende von Prinzessin Kaguya des Studio Ghibli gibt es Szenen, die den traditionellen Prozess der Holzaufbereitung für Bauwerke zeigen – auch wenn das Wort nicht ausdrücklich erwähnt wird. Dieser visuelle Kontext hilft zu verstehen, wie der Begriff mit ahnlichen Praktiken verbunden ist, die im modernen Japan weiterhin bestehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 木材 (Mokuzai) - Holzmaterial, das normalerweise für den Bau verwendet wird.
• 木材料 (Mokuzairai) - Holzmaterialien, die die Vielfalt der Holzprodukte hervorheben.
• 木料 (Mokuryō) - Allgemein verwendetes Holz, das in einem breiteren und generischen Sinne verwendet wird.
• 木材品 (Mokuzaihin) - Holzprodukte, die sich auf fertige Holzartikel beziehen.
• 木材類 (Mokuzairui) - Holzarten, mit Schwerpunkt auf den Kategorien oder Sorten von Holz.
• 木材資源 (Mokuzai shigen) - Holzressourcen, mit dem Fokus auf Holz als natürliche Ressource.

材木

Romaji: zaimoku
Kana: ざいもく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Holz; Holz

Bedeutung auf Englisch: lumber;timber

Definition: Baumaterialien und Materialien, die aus der Verarbeitung von Holz hergestellt werden.

Beispielsätze - (材木) zaimoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

Bauen Sie ein Haus mit Holz.

Bauen Sie ein Haus mit Holz.

• 材木 - "holz für den Bau".
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 使って - Verbform des Verbs 使う (tsukau) mit der Bedeutung "benutzen".
• 家 - casa.
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 建てる - Verbform von 建てる (tateru), was "bauen" bedeutet.