Übersetzung und Bedeutung von: 朽ちる - kuchiru

Das japanische Wort 朽ちる [くちる] trägt eine tiefgründige und poetische Bedeutung, die oft mit dem Vergehen der Zeit und der natürlichen Zersetzung verbunden wird. Wenn Sie versuchen, seinen Gebrauch, die Übersetzung oder den kulturellen Kontext zu verstehen, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Bedeutung bis hin zu der Art und Weise, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, alles erkunden, einschließlich praktischer Tipps zur Einprägung und realen Anwendungsbeispielen.

Bedeutung und Übersetzung von 朽ちる

朽ちる [くちる] ist ein japanisches Verb, das "verrotten", "sich zersetzen" oder "in Ruinen fallen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um organische Materialien wie Holz oder Lebensmittel zu beschreiben, die mit der Zeit verderben. Allerdings geht seine Verwendung über die wörtliche Bedeutung hinaus und kann metaphorisch auf Ideen, Strukturen oder sogar menschliche Beziehungen angewendet werden.

Eine poetischere Übersetzung ins Deutsche könnte "vergehen" oder "verblassen" sein, insbesondere wenn das Wort in literarischen oder philosophischen Kontexten verwendet wird. Es ist bemerkenswert, dass 朽ちる (くちる) im Gegensatz zu Begriffen wie 腐る (くさる), die ebenfalls "faulen" bedeuten, eine nuanciertere, langsamere und allmähliche Bedeutung hat, die fast melancholisch wirkt.

Herkunft und Schrift in Kanji

朽ちる wird mit dem Kanji 朽 geschrieben, das aus dem Radikal 木 (Holz) und dem alten Bestandteil 丂 besteht, der Zerbrechlichkeit suggeriert. Diese Kombination verstärkt die Vorstellung von etwas, das abnutzt oder sich zersetzt, insbesondere Materialien, die aus Holz stammen. Die Herkunft des Zeichens reicht auf klassisches Chinesisch zurück, wo es bereits eine ähnliche Bedeutung hatte.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl Kanji relativ einfach ist, es im Alltag nicht so verbreitet ist. Seine Präsenz ist stärker in literarischen Texten, Poesie und sogar in buddhistischen Ausdrücken, die über die Vergänglichkeit der Dinge sprechen.

Kulturelle und philosophische Usos in Japan

In Japan ist 朽ちる nicht nur ein Wort des Alltagsvokabulars – es ist mit tiefgreifenden Konzepten wie 無常 [むじょう] (Vergänglichkeit) verbunden, ein zentrales Thema im Buddhismus. Viele Haikus und literarische Werke verwenden dieses Wort, um den Verlauf der Zeit und die Zerbrechlichkeit der Existenz zu beschwören.

Ein berühmtes Beispiel ist der Kontrast zwischen der vergänglichen Schönheit der Kirschblüten (桜) und der Idee, dass sich alles eines Tages „zersetzt“. Diese Dualität zwischen Schönheit und Dekadenz ist einer der Pfeiler der japanischen Ästhetik, bekannt als 物の哀れ [もののあはれ] (mono no aware).

Tipps zum Merken von 朽ちる

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort einzuprägen, besteht darin, es mit konkreten Bildern zu verbinden, wie einem alten, verlassenen Holzhaus oder trockenen Blättern im Herbst. Wenn Sie Kanji lernen, denken Sie daran, dass der Radikal 木 (Holz) direkt mit der Bedeutung des Wortes verbunden ist.

Ein weiterer Tipp ist, die Aussprache [くちる] zu hören und zu bemerken, wie sanft sie klingt, fast wie ein Flüstern – was zur Idee passt, dass sich etwas langsam auflöst. Die Wiederholung des Wortes laut, während man sich seine Bedeutung vorstellt, kann helfen, es sich einzuprägen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 朽ち果てる (kuchihateru) - Von der Zersetzung konsumiert werden; zugrunde gehen.
• 腐る (kusaru) - Verrotten; sich verschlechtern.
• 腐朽する (fukyuu suru) - Sich zersetzen; sich verschlechtern (speziell im Zusammenhang mit der Zersetzung organischer Materie).
• 腐敗する (fuhai suru) - Korruption; Verderbnis (in der Regel in Kontexten verwendet, die sich auf moralische oder körperliche Korruption beziehen).
• 腐食する (fushoku suru) - Korrodieren; sich aufgrund chemischer Reaktionen (wie Rost) verschlechtern.
• 腐臭する (fushuu suru) - Einen Verwesungsgeruch abgeben; ein fauliger Geruch, der aus Verrottung resultiert.

朽ちる

Romaji: kuchiru
Kana: くちる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zu verrotten

Bedeutung auf Englisch: to rot

Definition: Dinge altern oder verschlechtern sich und werden nutzlos. _Verfall; verschlechtern._

Beispielsätze - (朽ちる) kuchiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

木は朽ちる。

Ki wa kuchiru

Die Holzfrüchte.

Der Baum zerfällt.

• 木 - bedeutet auf Japanisch "Baum".
• は - ist eine grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Baum".
• 朽ちる - ist ein Verb, das "verrotten" oder "sich zersetzen" bedeutet.