Übersetzung und Bedeutung von: 札 - satsu

Das japanische Wort 札[さつ] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, hat jedoch interessante Bedeutungen und Verwendungen im Alltag Japans. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Anwendung in verschiedenen Kontexten untersuchen, von praktischen Situationen bis hin zu kulturellen Ausdrücken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von さつ nützlicher sein, als Sie denken.

Neben einem gängigen Begriff in finanziellen Transaktionen taucht 札 auch in Ausdrücken und sogar in Elementen des japanischen Alltags auf. Lassen Sie uns die Details entschlüsseln, einschließlich Tipps zur Erinnerung an Ihr Kanji und wie man es von ähnlichen Wörtern unterscheidet. Lesen Sie weiter, um herauszufinden, warum dieses kleine Wort so eine markante Präsenz in der japanischen Sprache hat.

Bedeutung und Verwendung von 札[さつ]

札[さつ] wird häufig als "Schein" oder "Banknote" übersetzt und bezieht sich hauptsächlich auf Papiergeld. In Japan hört man häufig Phrasen wie "千円札" (sen-en satsu), was "1000-Yen-Schein" bedeutet. Ihr Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht auf den finanziellen Kontext. Das Wort kann auch Schilder, Etiketten oder sogar kleine Karten anzeigen, je nach Situation.

In Tempeln und Schreinen findet man zum Beispiel 御札 (o-fuda), das sind Papieramulette, die als spiritueller Schutz verkauft werden. In Geschäften hingegen kann 札 sich auf Schilder oder Hinweise beziehen. Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass das Wort in verschiedenen Szenarien erscheint, stets mit der Idee von etwas Geschriebenem oder Gedrucktem auf einem physischen Träger.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 札

Das Kanji 札 setzt sich aus dem Radikal 木 (Holz) und dem Bestandteil 乙 zusammen, der historisch etwas Gebogenes oder Sekundäres darstellte. Dies spiegelt seine ursprüngliche Assoziation mit Holztafeln wider, die für Inschriften verwendet wurden. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung, um andere Arten von "Markierungen" einzuschließen, wie Geld und Etiketten.

Ein Tipp zum Merken dieses Kanji ist, sich daran zu erinnern, dass Holz (木) ein übliches Material war, um im vergangenen Jahrhundert Identifikationstafeln zu erstellen. Auch heute noch kann man an einigen traditionellen Orten in Japan Holz-札 sehen, insbesondere in Tempeln oder alten Geschäften. Diese historische Verbindung hilft nicht nur, das Schreiben zu verankern, sondern auch die Evolution des Begriffs.

札 in der japanischen Kultur und Alltagsleben

In Japan hat 札 eine kulturelle Bedeutung, besonders bei Festen und an religiösen Orten. Die 御札 (o-fuda), die zuvor erwähnt wurden, sind ein klassisches Beispiel. Sie gelten als heilige Objekte und viele Menschen bewahren sie zu Hause oder im Auto als Symbol für Glück und Schutz auf. Diese Tradition zeigt, wie das Wort in den Alltagspraxis verwurzelt ist.

Darüber hinaus erscheint 札 in Ausdrücken wie 札付き (satsuki), die jemanden oder etwas als "berüchtigt" oder "markiert" beschreiben, oft mit einer negativen Konnotation. Diese metaphorische Verwendung verstärkt die Idee, dass 札 nicht nur ein physisches Objekt ist, sondern auch ein Konzept, das die Kommunikation und die japanische Mentalität durchdringt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 券 (ken) - Ein Dokument, das das Recht auf eine Dienstleistung oder ein Produkt darstellt, wie ein Ticket oder eine Eintrittskarte.
• チケット (chiketto) - Ein Ticket, das normalerweise für den Eintritt zu Veranstaltungen wie Konzerten oder Reisen verwendet wird.
• 票 (hyou) - Ein Stimmzettel oder ein Schein, der bei Wahlen verwendet werden kann, kann sich auch auf Tickets oder Quittungen beziehen.
• タグ (tagu) - Ein Etikett oder Schild, das Informationen über ein Produkt oder eine Kategorie angibt, das in Geschäften und Veranstaltungen verwendet wird.
• カード (kaado) - Eine Form von Dokument oder Identifizierung, wie Kreditkarte, Eintrittskarte oder Ticket.

札

Romaji: satsu
Kana: さつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Notiz; Papiergeld

Bedeutung auf Englisch: note;paper money

Definition: Es bezieht sich auf Banknoten und Münzen.

Beispielsätze - (札) satsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

札束を持っています。

Fudasoku wo motteimasu

Ich habe eine Packung Notizen.

Ich habe ein Wad.

• 札束 - bedeutet "Geldbündel" auf Japanisch.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 持っています - motsu" konjugiertes Verb in der Gegenwartsform, das "haben" oder "halten" bedeutet.