Übersetzung und Bedeutung von: 本来 - honrai

Das japanische Wort 「本来」 (honrai) wird häufig verwendet, um die Idee von etwas auszudrücken, das ursprünglich oder intrinsisch wahr ist, oder was natürlich so sein sollte. Die Etymologie dieses Wortes entfaltet sich in zwei Kanji: 「本」 (hon), das "Ursprung" oder "Wurzel" bedeutet, und 「来」 (rai), das "kommen" oder "ankommen" bedeutet. Zusammengenommen deuten sie auf die Idee von etwas hin, das aus seiner Essenz kommt oder sich in seiner ursprünglichen Form befindet.

Der Begriff „本来“ wird häufig im Kontext verwendet, um den idealen oder wahren Zustand einer Situation, eines Objekts oder sogar das Wesen einer Person zu beschreiben. Im Alltag kann man ihn in Sätzen hören, die auf Situationen hinweisen, in denen betont werden soll, wie etwas sein sollte, im Vergleich zu seinem aktuellen Zustand. Auf diese Weise ist das Herausstellen des Wesens oder des ursprünglichen Sinns eines Begriffs oder einer Situation der semantische Kern von „本来“.

Der Ursprung von 「本来」 reicht zurück ins klassische Chinesisch, aus dem viele japanische Kanjis abgeleitet sind. Mit tiefen Wurzeln in der chinesischen философischen Tradition, insbesondere im Konfuzianismus und Taoismus, hallt die Idee von etwas "intrinsisch Wahrem" in der Suche nach natürlicher Harmonie und Gleichgewicht wider. Im modernen Japanisch ist jedoch die Verwendung dieses Begriffs flexibler und weniger starr im Hinblick auf seine philosophischen Wurzeln, was seine Anwendung in verschiedenen alltäglichen Gesprächen und sogar in formellen Texten gewährleistet.

Neben seinem häufigen Gebrauch in Diskussionen über Moral, Identität und Natur kann 「本来」 auch in Konstruktionen gesehen werden, die die Erwartung versus die Realität betonen und klar den Kontrast zwischen dem, was ist, und dem, was sein sollte oder könnte, im Vergleich zu seinem natürlichen oder erwarteten Zustand projizieren. Die Fähigkeit, in diesen Kontexten zu navigieren, während man diesen Ausdruck verwendet, kann die Kommunikation und das kulturelle Verständnis zwischen Japanischsprechenden bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 元来 (ganrai) - Seit Anbeginn; ursprünglich; wesentlich.
• 本領 (honryou) - Essenz; natürliche Fähigkeit; wahres Talent einer Person.
• 本質 (honshitsu) - Essenz; Realität; grundlegendes Merkmal von etwas.
• 本来面目 (honraimenboku) - Das wahre Aussehen; die wahre Natur der Dinge.
• 本来の姿 (honrai no sugata) - Die wahre Form; das ursprüngliche Erscheinungsbild von etwas.
• 本来の性質 (honrai no seishitsu) - Intrinsische Merkmale; die ursprüngliche Natur von etwas.

本来

Romaji: honrai
Kana: ほんらい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: ursprünglich

Bedeutung auf Englisch: originally

Definition: ursprünglich. Originalzustand oder Urnatur.

Beispielsätze - (本来) honrai

Siehe unten einige Beispielsätze:

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Finden Sie Ihr wahres Selbst zurück.

Finden Sie Ihr ursprüngliches Selbst zurück.

• 本来の - "original" oder "wahr"
• 自分 - "ich selbst"
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung angibt
• 取り戻す - "recuperar" ou "retomar" - "wiedererlangen" oder "wiederaufnehmen"

取れるところまで取ってみよう。

Toreru tokoro made totte miyou

Versuchen wir, dorthin zu gelangen, wo wir können.

Nehmen wir es bis zu dem Punkt, an dem Sie es bekommen können.

• 取れるところまで - Soweit wie möglich zu fangen
• 取って - nehmen
• みよう - lass es versuchen