Übersetzung und Bedeutung von: 本場 - honba

A palavra 「本場」, lida como "honba", possui um significado ligado à ideia de "o lar de algo" ou "o local de origem". Este termo é amplamente utilizado para indicar o local onde algo específico é genuíno ou autêntico. Por exemplo, "本場のラーメン" pode se referir ao ramen que é considerado típico ou autêntico de uma determinada região conhecida por esse prato. A palavra conjuga o conceito de autenticidade e excelência em sua origem.

Etimologicamente, 「本場」 é composta por dois kanji: 「本」 (hon), que significa "origem" ou "original", e 「場」 (ba), que significa "lugar" ou "local". Esta combinação forma a ideia de um lugar onde se encontra a verdadeira expressão de uma determinada tradição ou prática. O primeiro kanji, 「本」, também tem conotações de principal ou verdadeiro, enquanto 「場」 pode ser associado a espaço ou cena, enfatizando a autenticidade do local.

Usos Comuns de 「本場」

• Culinária: Usado para descrever pratos que são típicos de uma região específica, como "本場の寿司" (sushi de origem).
• Eventos: Refere-se a festivais ou eventos que se originaram e têm significado cultural em certas regiões.
• Geral: Empregado em contextos onde a autenticidade ou o verdadeiro caráter de algo é central.

A palavra "honba" traz consigo um ar de autenticidade e especialidade, frequentemente usada em publicidade para atrair aqueles que buscam experiências genuínas. Entender seu uso pode adicionar profundidade a discussões sobre cultura, culinária e tradições regionais, sempre destacando a essência pura do que é original e autêntico.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 本格的 (Honkakuteki) - Autêntico, verdadeiro, de estilo legítimo
• 本来の (Honrai no) - Original, genuíno, essencial
• 本場の (Honba no) - Proveniente da origem, autêntico do local de origem
• 本式の (Honshiki no) - Formal, seguindo o estilo tradicional
• 本格派の (Honkakuhano) - De estilo sério ou de alta qualidade, que segue o verdadeiro modo

本場

Romaji: honba
Kana: ほんば
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Haus; Lebensraum; Center; bester Platz; echt

Bedeutung auf Englisch: home;habitat;center;best place;genuine

Definition: A terra original, o verdadeiro lugar original. O lugar onde certas coisas nasceram e cresceram.

Beispielsätze - (本場) honba

Siehe unten einige Beispielsätze:

本場の味を堪能しよう。

Honba no aji wo tanoshimiyou

Lassen Sie uns den authentischen Geschmack genießen.

Lassen Sie uns den authentischen Geschmack genießen.

• 本場 - bedeutet "Ursprungsort" oder "authentischer Ort".
• の - Artigo que indica posse ou relação.
• 味 - bedeutet "Geschmack" oder "Aroma".
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 堪能 - "vollständig genießen" oder "vollständig schätzen".
• しよう - imperative Form des Verbs "suru" (tun) mit dem Hilfsverb "yoo" (tun).