Übersetzung und Bedeutung von: 本人 - honnin

Das Wort 「本人」(honnin) ist ein japanischer Ausdruck, der häufig verwendet wird, um sich auf die eigene Person oder das betreffende Individuum zu beziehen, also "die Person selbst". Die Etymologie des Wortes ist sehr direkt: 「本」(hon) bedeutet "hauptsächlich" oder "echt", während 「人」(nin) "Person" bedeutet. Zusammen bilden diese Ideogramme einen Begriff, der auf das Konzept von "der Hauptperson" oder "der betreffenden Person" verweist, und betont das persönliche Engagement oder die Verantwortung des Individuums in einer Situation oder einem Kontext.

Die Verwendung von 「本人」im japanischen Alltag ist in formellen oder schriftlichen Kontexten üblich. Zum Beispiel ist es typisch, sie in Situationen zu hören, in denen die Identität oder Verantwortung einer Person bestätigt werden muss, wie in offiziellen Dokumenten, Verträgen oder sogar in medizinischen Kontexten. Wenn jemand als 「本人」bezeichnet wird, wird hervorgehoben, dass diese Person direkt in ein Thema oder einen Prozess involviert ist.

Die Variationen und Synonyme von 「本人」 umfassen Wörter wie 「本人自ら」(honnin mizukara), das die persönliche und direkte Handlung der Person über etwas noch stärker betont, und 「本人確認」 (honnin kakunin), was "Identitätsprüfung" bedeutet. Diese gemeinsamen Begriffe spiegeln die Bedeutung wider, klar die Rolle oder Verantwortung einer Person in spezifischen Situationen anzugeben, die oft mit der Notwendigkeit von Authentifizierung oder formeller Bestätigung verbunden sind. Diese Betonung der Identität und Authentizität ist charakteristisch für formelle Interaktionen in der japanischen Gesellschaft, wo Präzision und Klarheit bei der Anerkennung der beteiligten Person hoch geschätzt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自分 ( jibun ) - ich selbst; bezieht sich auf die eigene Person, oft in persönlicheren Kontexten verwendet.
• 自己 ( jiko ) - auto; betont das Ich in Bezug auf interne Faktoren oder Merkmale, oft in psychologischen Kontexten verwendet.
• 自身 ( jishin ) - selbst; bezeichnet das eigene Wesen oder die Identität und hebt eine Betonung auf Authentizität oder persönliche Wahrheit hervor.

本人

Romaji: honnin
Kana: ほんにん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: der Mensch selbst

Bedeutung auf Englisch: the person himself

Definition: mich selbst.

Beispielsätze - (本人) honnin

Siehe unten einige Beispielsätze:

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Es ist wichtig, dass eine Person sich selbst kennt.

Es ist wichtig, dass die Person sich selbst kennt.

• 本人 - "ich selbst" oder "die eigene Person".
• は - Topic Title, que indica o assunto da frase.
• 自分自身 - bedeutet "für sich selbst" oder "die eigene Person".
• を - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Handlung angibt.
• 知る - Das Verb, das "conhecer" oder "saber" bedeutet, lautet "wissen" auf Deutsch.
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder eine Tatsache angibt.
• が - Subjektpartikel, die angibt, wer die Handlung ausführt.
• 大切 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• だ - Verb, das die Existenz oder Identität angibt.