Übersetzung und Bedeutung von: 未満 - miman

Die Worte 「未満」 (miman) werden in der japanischen Sprache verwendet, um "weniger als" oder "unter" anzuzeigen, wozu eine Menge gehört, die den genannten Wert nicht erreicht. Dieser Ausdruck wird häufig in numerischen, statistischen, rechtlichen und sogar in alltäglichen Situationen verwendet, in denen es notwendig ist, untere Grenzen anzugeben, ohne sie einzuschließen.

Etymologisch besteht 「未満」 aus zwei Kanji-Zeichen. Das erste Zeichen, 「未」 (mi), bedeutet "nicht" oder "unvollständig" und bringt die Idee von etwas, das noch nicht erreicht oder verwirklicht wurde. Dieses Kanji ist häufig in anderen japanischen Wörtern zu sehen, wie zum Beispiel 「未来」 (mirai), das "Zukunft" bedeutet und etwas bezeichnet, das noch kommen wird. Das zweite Zeichen, 「満」 (man), bedeutet "vollständig" oder "gesamt". Zusammen schaffen diese Zeichen die Vorstellung von etwas, das "noch nicht vollständig" oder "weniger als vollständig" ist.

Die Verwendung von „未満“ kann in verschiedenen Situationen gesehen werden, um Werte oder Bedingungen zu definieren. Zum Beispiel kann in Stellenanzeigen angegeben werden, dass Bewerber „unter 30 Jahre alt“ sind, indem der Begriff „30歳未満“ (sanjū-sai miman) verwendet wird. Ähnlich wird in Statistiken oder Marktforschungen, wenn man ein Segment der Bevölkerung oder Produktionen unter einer bestimmten Zahl angeben möchte, dieser Ausdruck verwendet. Das zeigt die Flexibilität und Nützlichkeit des Wortes in der zeitgenössischen japanischen Sprache.

Neben seiner praktischen Anwendbarkeit ist 「未満」 auch ein Begriff, der die sprachliche Präzision widerspiegelt, die in der Kommunikation im Japanischen so geschätzt wird. Ihr Verständnis ist entscheidend, um Informationen und Anweisungen korrekt zu interpretieren, insbesondere in formalen oder technischen Kontexten. Die Verwendung dieses Begriffs erstreckt sich auch auf rechtliche Dokumente, in denen genaue Spezifikationen erforderlich sind, um jegliche Art von Mehrdeutigkeit oder Missverständnissen zu vermeiden, was die Bedeutung des Verständnisses seiner Anwendung im Alltag unterstreicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 以下 (ika) - unter, unterhalb von
• 未足 (misoku) - unvollständig, unzureichend
• 未達 (mitatsu) - nicht erreicht, nicht erreicht
• 未到 (mitou) - nicht angekommen, nicht erreicht (physischer Ankunft)
• 未及 (miki) - nicht erreicht, nicht erzielt (häufiger in sozialen oder kapazitätsbezogenen Kontexten verwendet)

未満

Romaji: miman
Kana: みまん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: weniger als; unzureichend

Bedeutung auf Englisch: less than;insufficient

Definition: Weniger als eine bestimmte Menge oder Anzahl.

Beispielsätze - (未満) miman

Siehe unten einige Beispielsätze:

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Der Alkoholkonsum ist für Minderjährige verboten.

Das Trinken ist für das Alter von weniger als untersagt.

• 未満の年齢 - Alter unten
• は - Themenpartikel
• 飲酒禁止 - Verboten, Alkohol zu trinken.
• です - Verbo sein no presente.