Übersetzung und Bedeutung von: 木 - ki

A palavra japonesa 木[き] é uma daquelas que, mesmo sendo simples, carrega significados profundos e conexões culturais fascinantes. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até como ela aparece em expressões e na cultura japonesa. Seja para ampliar seu vocabulário ou para mergulhar no universo linguístico do Japão, aqui você encontrará informações valiosas.

Significado e Origem da Palavra 木[き]

Em japonês, 木[き] significa "árvore" ou "madeira", dependendo do contexto. É um kanji básico, frequentemente um dos primeiros que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e utilidade. A origem desse caractere remonta à representação pictográfica de uma árvore, com seus ramos e raízes claramente visíveis na forma antiga do kanji.

Curiosamente, 木 não é apenas um símbolo isolado. Ele também aparece como radical em outros kanjis relacionados a natureza e materiais, como 林 (floresta) e 森 (floresta densa). Essa conexão visual e semântica ajuda na memorização e no entendimento de termos mais complexos.

Uso Cotidiano e Frases Comuns

No dia a dia, 木[き] é usada tanto para se referir a árvores vivas quanto a objetos feitos de madeira. Por exemplo, a frase "この木は大きいです" (kono ki wa ookii desu) significa "Esta árvore é grande". Já em contextos como construção ou artesanato, ela pode aparecer em palavras como 木材 (mokuzai), que significa "madeira serrada".

Além disso, 木 é parte de expressões fixas e provérbios. Um exemplo é "木を見て森を見ず" (ki o mite mori o mizu), que traduzido literalmente seria "ver a árvore e não ver a floresta" – equivalente ao nosso "não enxergar além do próprio nariz". Esses usos mostram como a palavra está enraizada não só na língua, mas também no modo de pensar japonês.

Dicas para Memorizar e Aprofundar o Conhecimento

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 木 é associá-lo à sua forma visual. Repare que ele parece uma árvore com galhos para cima e raízes para baixo. Esse tipo de associação ajuda muito, especialmente para iniciantes. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 木曜日 (mokuyoubi), que significa "quinta-feira" – o dia associado a Júpiter, mas que em japonês usa o kanji de madeira.

Se você quer ir além, explore como 木 aparece em nomes de lugares, como 木村 (Kimura), um sobrenome comum que significa "vila das árvores". Esse tipo de contextualização não só enriquece o vocabulário, mas também oferece um vislumbre da cultura e história por trás da língua.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 木材 (Mokuzai) - Holz, das für den Bau und die Herstellung verwendet wird.
• 木材料 (Mokuzairyou) - Holzmaterial, das normalerweise in der Herstellung verwendet wird.
• 木材資源 (Mokuzai Shigen) - Holzressourcen, bezugnehmend auf die Verfügbarkeit von Holz.
• 木材原料 (Mokuzai Genryou) - Rohstoff Holz für die Produktion.
• 木材素材 (Mokuzai Sozai) - Holzmaterialien können sich auf verschiedene Holzarten beziehen.
• 木製品 (Mokuseihin) - Produkte aus Holz.
• 木製品目 (Mokuseihinmoku) - Liste oder Kategorie von Holzprodukten.
• 木製品類 (Mokuseihinrui) - Klassifizierung oder Arten von Holzprodukten.
• 木材製品 (Mokuzai Seihin) - Hergestellte Holzprodukte, mit Schwerpunkt auf der Produktion.
• 木材加工品 (Mokuzai Kakouhin) - Verarbeitetes Holzprodukte.
• 木材加工製品 (Mokuzai Kakouseihin) - Produkte, die aus der Holzverarbeitung hergestellt werden.
• 木材産業 (Mokuzai Sangyou) - Holzindustrie, einschließlich der Gewinnung und Verarbeitung.
• 木材市場 (Mokuzai Shijou) - Holzmarkt, wo Holz gekauft und verkauft wird.
• 木材需要 (Mokuzai Juyou) - Nachfrage nach Holz auf dem Markt.
• 木材供給 (Mokuzai Kyoukyuu) - Angebot von Holz auf dem Markt verfügbar.
• 木材輸出 (Mokuzai Yushutsu) - Holzexporte in andere Länder.
• 木材輸入 (Mokuzai Yunyu) - Import von Holz aus anderen Ländern.
• 木材輸送 (Mokuzai Yusou) - Transport von Holz zwischen Orten.

木

Romaji: ki
Kana: き
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Baum; Holz; Holz

Bedeutung auf Englisch: tree;wood;timber

Definition: Art der Pflanze, die hauptsächlich aus Stamm und Ästen besteht.

Beispielsätze - (木) ki

Siehe unten einige Beispielsätze:

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Das Holz hat sich durch Feuchtigkeit verzogen.

Das Holz war durch Feuchtigkeit verzogen.

• 木材 - bedeutet auf Japanisch "Holz".
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 湿気 - "Feuchtigkeit" auf Deutsch.
• で - Partítulo do local em japonês.
• 反ってしまった - ist die simple Vergangenheitsform des Verbs 反る (sorou), das "sich biegen" oder "sich verbiegen" bedeutet, und das Partikel しまった (shimatta) zeigt an, dass die Handlung negativ abgeschlossen wurde.

木綿は柔らかくて快適な素材です。

Momen wa yawarakakute kaiteki na sozai desu

Baumwolle ist ein weiches und komfortables Material.

Baumwolle ist ein weiches und komfortables Material.

• 木綿 (もめん) - algodão
• は - Themenpartikel
• 柔らかくて (やわらかくて) - macio e
• 快適な (かいてきな) - confortável
• 素材 (そざい) - Material
• です - Verbo ser/estar

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

Bauen Sie ein Haus mit Holz.

Bauen Sie ein Haus mit Holz.

• 材木 - "holz für den Bau".
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 使って - Verbform des Verbs 使う (tsukau) mit der Bedeutung "benutzen".
• 家 - casa.
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 建てる - Verbform von 建てる (tateru), was "bauen" bedeutet.

土木工事は大切な社会インフラの一つです。

Doboku kouji wa taisetsu na shakai infra no hitotsu desu

Der Bauingenieurwesen ist eine der wichtigen sozialen Infrastrukturen.

Der Tiefbau ist eine der wichtigen sozialen Infrastrukturen.

• 土木工事 - Bauwesen
• は - Partícula de tópico
• 大切な - Wichtig
• 社会 - Gesellschaft
• インフラ - Infrastruktur
• の - Partícula de posse
• 一つ - Um
• です - Sein/bleiben

鋸で木を切ります。

Kobiki de ki wo kirimasu

Ich habe das Holz mit einer Säge geschnitten.

Schneiden Sie den Baum mit einer Säge.

• 鋸 (noko) - serra
• で (de) - mit
• 木 (ki) - madeira
• を (wo) - direktes Objekt
• 切ります (kirimasu) - cortar

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

Verbrannte braune Sonnenstrahlen sind bequem.

• 焦げ茶色 - Erdbeerbraun
• の - Besitzpartikel
• 木漏れ日 - Sonnenlicht, das durch die Blätter der Bäume gefiltert wird
• が - Subjektpartikel
• 心地よい - Angenehm, bequem

縦に並ぶ木々は美しい。

Tate ni narabu kigi wa utsukushii

Die vertikal ausgerichteten Bäume sind wunderschön.

Die vertikalen Bäume sind wunderschön.

• 縦に - verticalmente
• 並ぶ - alinhar-se
• 木々 - árvores
• は - Themenpartikel
• 美しい - schön

猿も木から落ちる

Saru mo ki kara ochiru

Sogar Affen fallen von den Bäumen.

Sogar Affen fallen von Bäumen

• 猿 (saru) - macaco
• も (mo) - também
• 木 (ki) - árvore
• から (kara) - de
• 落ちる (ochiru) - cair

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

Der Duft von brennendem Holz liegt in der Luft.

Der Duft von brennendem Holz.

• 燃える - queima
• 木 - madeira
• の - Besitzpartikel
• 香り - aroma
• が - Subjektpartikel
• 漂う - schweben, schweben

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Wurzeln sind ein wichtiger Teil, der das Leben der Bäume erhält.

Die Wurzel ist ein wichtiger Teil, der das Leben eines Baumes unterstützt.

• 根 - raiz
• は - Themenpartikel
• 樹木 - árvore
• の - Besitzpartikel
• 命 - vida
• を - Akkusativpartikel
• 支える - sustentar
• 重要な - wichtig
• 部分 - parte
• です - Verb "to be" im Präsens