Übersetzung und Bedeutung von: 期間 - kikan

Das japanische Wort 期間[きかん] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Seine Hauptbedeutung steht im Zusammenhang mit Zeiträumen, Fristen oder Dauer und wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten häufig verwendet. In diesem Artikel werden wir von der Bedeutung und Herkunft bis hin zur alltäglichen Nutzung dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur leichten Einprägung geben.

Wenn Sie bereits mit 期間 in Verträgen, Ankündigungen oder sogar im Alltag konfrontiert wurden, kann das Verständnis seiner korrekten Verwendung Verwirrungen vermeiden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und praktische Erklärungen zu geben, um Ihr Lernen zu erleichtern. Lassen Sie uns in die Details dieses Wortes eintauchen und herausfinden, wie es in die japanische Sprache und Kultur passt.

Bedeutung und Verwendung von 期間

Der Begriff 期間 besteht aus zwei Kanji: 期 (Zeitraum, festgelegte Zeit) und 間 (Intervall, Raum). Zusammen bilden sie ein Wort, das sich auf einen spezifischen Zeitraum bezieht, wie Fristen, Dauer oder Intervalle. Zum Beispiel sieht man in Arbeitsverträgen häufig Ausdrücke wie 契約期間 (Vertragslaufzeit) oder 試用期間 (Probezeit).

Neben dem bürokratischen Kontext erscheint 期間 auch in alltäglichen Situationen, wie zum Beispiel in Geschäftsanzeigen (キャンペーン期間) oder saisonalen Veranstaltungen. Das Wort hat einen neutralen Ton und kann sowohl in formellen als auch in informellen Registern verwendet werden. In ungezwungenen Gesprächen bevorzugen die Japaner jedoch oft einfachere Begriffe wie 時間 (Zeit/Stunde) oder 期限 (Frist), je nach Kontext.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 期間 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji 期 und 間 bereits verwendet wurden, um zeitliche Abteilungen anzuzeigen. Das erste Kanji, 期, repräsentiert die Idee einer begrenzten Zeit, indem es den Radikal für "Mond" (月) mit der phonetischen Komponente 其 kombiniert. 間 hingegen, eines der vielseitigsten Kanji in der japanischen Sprache, symbolisierte ursprünglich das Licht der Sonne, das durch einen Spalt eintritt, was zu seiner Assoziation mit Intervallen und Räumen führte.

Es ist bemerkenswert, dass 間 als "aida" (Raum zwischen Objekten) gelesen werden kann, seine Lesart als "kan" in 期間 jedoch den zeitlichen Sinn verstärkt. Diese Dualität ist im Japanischen häufig und kann Anfänger verwirren, aber das Verständnis der Zusammensetzung der Kanji hilft, die korrekte Bedeutung zu festigen. Ein Tipp ist, 期 mit "Zeitmarken" (wie 期限 - Frist) und 間 mit "Räumen" (wie 時間 - Stunde/Zeit) zu assoziieren.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 期間 zu verinnerlichen, ist die Bildung von mentalen Assoziationen. Denken Sie beispielsweise an "ki" (期) als "Periode, die sich wiederholt" (wie die Jahreszeiten) und "kan" (間) als den "Raum zwischen zwei Punkten". Zusammen bilden sie ein abgegrenztes Zeitfenster. Diese Technik ist besonders nützlich für diejenigen, die sich auf Prüfungen wie den JLPT vorbereiten, wo das Erkennen zusammengesetzter Kanjis entscheidend ist.

Eine andere Strategie besteht darin, mit realen Beispielen zu üben. Notiere Sätze wie この期間は忙しいです (Ich bin in diesem Zeitraum beschäftigt) oder 申し込み期間が終了しました (Die Anmeldefrist ist abgelaufen). Wenn du das Wort in verschiedenen Kontexten siehst, schafft dein Gehirn stärkere Verbindungen. Apps wie Anki oder Quizlet können in diesem Prozess helfen, insbesondere wenn du Audios einfügst, um die richtige Aussprache (きかん, mit flachem Ton) zu trainieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

期限 (kigen) - Frist, Enddatum
期間限定 (kikan gentei) - Zeitraumbegrenzung, auf eine bestimmte Zeit beschränkt
期間中 (kikan chuu) - Im Laufe des Zeitraums
期間内 (kikan nai) - Innerhalb des Zeitraums, vor der Frist
期間限定商品 (kikan gentei shouhin) - Produkt für einen begrenzten Zeitraum, nur für eine kurze Zeit verfügbar