Übersetzung und Bedeutung von: 望み - nozomi

Das Wort 「望み」 (nozomi) ist ein tief in der japanischen Kultur und Sprache verwurzelter Begriff, der oft als "Hoffnung" oder "Wunsch" übersetzt wird. Seine Etymologie lässt sich bis zu dem Kanji 「望」 zurückverfolgen, das "Vision" oder "Aspiration" bedeutet. Dieses Kanji setzt sich aus den Radikalen 「月」 (Mond) und 「亡」 (sterben) zusammen, was eine poetische Verbindung zwischen Hoffnung und dem Streben nach etwas Fernem oder Unerreichbarem, wie dem Mond, andeutet.

In der Praxis umfasst 「望み」 eine Vielzahl positiver Bedeutungen. Je nach Kontext kann es sich auf etwas beziehen, das eine Person erwartet zu erreichen oder stark wünscht, in der Zukunft verwirklicht zu sehen. Der Ausdruck wird häufig in Situationen verwendet, die mit Träumen und persönlichen Zielen verbunden sind, sowie in motivierenden Reden oder Symbolen der Resilienz. Auf eine abstraktere Weise kann 「望み」 auch ein Gefühl des Optimismus widerspiegeln, den positiven Glauben, dass etwas Gutes bevorsteht.

Die Herkunft der modernen Verwendung des Wortes ist an japanische Kultur- und Philosophietraditionen gebunden, wo das Konzept des Wünschens oder Wartens auf etwas mit Geduld und Ausdauer verbunden ist. Historisch gesehen war die Idee der Hoffnung immer eine treibende Kraft in literarischen und künstlerischen Erzählungen in Japan, symbolisierend sowohl die Fragilität als auch die Stärke des menschlichen Geistes in Zeiten der Widrigkeit. In der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft trägt der Begriff immer noch diese Dualität der Bedeutung, da er sowohl in philosophischen Kontexten als auch im Alltag verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 願い (negai) - Verlangen, Sehnsucht; eine Bitte oder Supplication.
• 希望 (kibou) - Hoffnung; ein positiver Wunsch nach etwas, das geschehen könnte.
• 望求 (boukyuu) - Anfrage oder gewünschte Anfrage; eine intensive Suche nach etwas.
• 望み事 (nozomi goto) - Wunsch; ein spezifischer Wunsch oder Verlangen.
• 望み通り (nozomi doori) - Wie gewünscht; wenn etwas den Erwartungen oder Wünschen entspricht.
• 望み薄 (nozomi ushi) - Schwierigkeiten, einen Wunsch erfüllt zu sehen; geringe Erwartungen.
• 望みのない (nozomi no nai) - Ohne Hoffnung; ohne Wünsche oder Erwartungen.
• 望みのある (nozomi no aru) - Mit Hoffnung; Wünsche oder Erwartungen habend.
• 望みの叶う (nozomi no kanau) - Wünsche erfüllen; wenn ein Wunsch wahr wird.
• 望みのない人生 (nozomi no nai jinsei) - Ein Leben ohne Wünsche; ein Leben, das an Sehnsüchten oder Hoffnungen mangelt.

望み

Romaji: nozomi
Kana: のぞみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: desejo

Bedeutung auf Englisch: wish;desire

Definition: Was wünschen Sie. Ich wünsche.