Übersetzung und Bedeutung von: 服装 - fukusou

A palavra japonesa 「服装」 (fukusou) refere-se a vestuário ou traje. A sua etimologia remonta a dois kanjis distintos: 「服」 (fuku), que significa "roupa" ou "uniforme", e 「装」 (sou), que está relacionado a "ornamento" ou "acessório". Quando combinados, estes caracteres expressam a ideia de conjunto de roupas ou maneira de se vestir. A conjugação desses dois kanjis encapsula a essência de como nos apresentamos através da vestimenta.

No contexto da cultura japonesa, 「服装」 pode abranger desde as roupas diárias até trajes tradicionais como quimonos, refletindo uma parte importante das normas sociais e tradições. A moda e o estilo pessoal são aspectos significativos na sociedade japonesa, e discutir sobre 「服装」 muitas vezes pode trazer à tona o delicado equilíbrio entre modernidade e tradição presente no vestuário japonês. Ao longo dos séculos, as mudanças nas influências culturais, desde o Ocidente até o próprio desenvolvimento autóctone, foram visíveis na evolução do 「服装」.

Além disso, a palavra 「服装」 não se limita ao uso casual ou diário. No âmbito mais formal, ela pode se referir a trajes cerimoniais, roupas de trabalho específicas ou uniformes escolares, indicando a diversidade e a especificidade das categorias de vestuário no Japão. A versatilidade da palavra também se reflete nos diferentes estilos, como o 「カジュアル服装」 (kajuaru fukusou - vestuário casual) e o 「フォーマルな服装」 (foumaru na fukusou - vestuário formal), mostrando como o uso do termo pode especificar contextos sociais e culturais distintos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 衣服 (ifuku) - Roupas em geral, vestuário.
• 衣装 (ishou) - Traje, vestuário especialmente para apresentações ou eventos.
• 着物 (kimono) - Traje tradicional japonês, geralmente de seda.
• ドレス (doresu) - Vestido, normalmente ocidental e usado em ocasiões formais.
• ウェア (wea) - Vestuário em geral, frequentemente usado em contextos de moda ou esportes.
• ファッション (fasshon) - Moda, estilo de roupas e tendências.

服装

Romaji: fukusou
Kana: ふくそう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Kleidung

Bedeutung auf Englisch: garments

Definition: O que você veste para cobrir seu corpo

Beispielsätze - (服装) fukusou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Ihre auffälligen Kleider stechen hervor.

• 彼女 (kanojo) - sie
• の (no) - Besitzpartikel
• 派手 (hade) - auffällig
• な (na) - Adjektivphrase
• 服装 (fukusou) - Kleidung, Kleidungsstück
• が (ga) - Subjektpartikel
• 目立つ (medatsu) - hervorheben, Aufmerksamkeit erregen

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ich nahm angemessen gekleidet an der Versammlung teil.

Ich nahm in angemessener Kleidung an der Versammlung teil.

• きちんとした - gut angezogen, gut gekleidet
• 服装 - Kleidung, Kleidungsstück
• で - zeigt die Art und Weise, wie etwas gemacht wird
• 会議 - Meeting, Konferenz
• に - Gibt den Ort an, an dem etwas passiert.
• 出席 - Anwesenheit, Erscheinen
• しました - Gemacht

彼女の服装は見すぼらしいです。

Kanojo no fukusō wa misuborashii desu

A roupa dela parece ruim.

Suas roupas são surradas.

• 彼女 (kanojo) - sie
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 服装 (fukusou) - Kleidung, Kleidungsstück
• は (wa) - Themenpartikel
• 見すぼらしい (misuborashii) - desleixado, descuidado
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

彼女はだらしない服装をしている。

Kanojo wa darashinai fukusō o shite iru

Sie ist schlampig gekleidet.

Sie trägt schlampige Kleidung.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• だらしない (darashinai) - negligente, bagunçado
• 服装 (fukusou) - Kleidung, Kleidungsstück
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• している (shiteiru) - tragen, anziehen

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Ich denke, ihre Kleidung ist sehr schön.

Ich denke, ihre Kleidung ist wirklich cool.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
• 彼女 - substantivo japonês que significa "ela"
• の - Japanisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "ihr".
• 服装 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Kleidungsstück" oder "Kleidung".
• が - das japanische Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Kleidung"
• とても - das Wort "とても" auf Japanisch.
• 素敵 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "schön" oder "cool".
• だ - Japanisches Verb, das die Existenz oder Identität des Subjekts angibt, in diesem Fall "ist".
• と - japanische Partikel, die die direkte Wiedergabe dessen, was gesagt oder gedacht wurde, in diesem Fall "denken", anzeigt.
• 思います - Japanisches Verb, das "denken" oder "glauben" bedeutet