Übersetzung und Bedeutung von: 月末 - getsumatsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 月末 (げつまつ, getsumatsu) gestoßen. Es ist im japanischen Alltag recht gebräuchlich und erscheint in verschiedenen Kontexten, von informellen Gesprächen bis hin zu offiziellen Dokumenten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der Praxis erkunden, sowie Tipps zur einfachen Einprägung.

月末 ist eines dieser Wörter, das trotz seiner Einfachheit interessante Nuancen trägt. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner sich auf das Ende des Monats beziehen oder wie dieser Ausdruck mit der lokalen Kultur zusammenhängt, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen zu liefern für diejenigen, die wirklich Japanisch lernen möchten.

月末 significa "final do mês". Em japonês, é escrito como "げつまつ" (getsumatsu).

月末 besteht aus zwei Kanji: 月 (tsuki oder getsu), was "Mond" oder "Monat" bedeutet, und 末 (matsu oder sue), das als "Ende" oder "Schluss" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Wort, das wörtlich "Ende des Monats" bedeutet. Dies ist eine ziemlich direkte Ausdrucksweise, ohne verborgene oder metaphorische Bedeutungen, aber ihre Einfachheit mindert nicht ihre Bedeutung im Alltag.

Es ist wichtig zu beachten, dass 月末 nicht unbedingt den letzten Tag des Monats bezeichnet, sondern den Zeitraum, der die letzten Tage umfasst. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "月末までに" (getsumatsu made ni), bezieht er sich auf etwas, das bis Ende des Monats erledigt werden muss, nicht unbedingt am 30. oder 31. Tag. Diese Flexibilität ist nützlich bei Fristen und Planungen.

Wie wird 月末 im japanischen Alltag verwendet?

In Japan erscheint 月末 häufig in finanziellen und arbeitsbezogenen Kontexten. Viele Unternehmen haben die Gewohnheit, Berichte abzuschließen, Gehälter zu zahlen oder in diesem Zeitraum Meetings abzuhalten. Wenn Sie schon einmal ein Dorama oder Anime gesehen haben, das das Berufsleben darstellt, haben Sie wahrscheinlich Sätze gehört wie "月末は忙しい" (getsumatsu wa isogashii), was so viel bedeutet wie "das Ende des Monats ist stressig".

Außerdem taucht das Wort auch in alltäglichen Gesprächen auf. Wenn jemand zum Beispiel fragt: "月末までに終わる？" (getsumatsu made ni owaru?), möchte er wissen, ob eine bestimmte Aufgabe bis zum Ende des Monats abgeschlossen sein wird. Diese Art der Verwendung ist so verbreitet, dass es für Studierende der japanischen Sprache sinnvoll ist, sie zum prioritären Wortschatz hinzuzufügen.

Tipps zum Merken von 月末 und Vermeidung von Verwirrungen

Eine effektive Methode, um 月末 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit wiederkehrenden Ereignissen zu verknüpfen. Wenn Sie Rechnungen bezahlen, Gehalt erhalten oder monatliche Bilanzen erstellen, versuchen Sie, an dieses Wort zu denken, wenn das Ende des Monats naht. Ein weiterer Tipp ist, es mit 月初 (getsu hajime) zu kontrastieren, was "Monatsanfang" bedeutet. Diese Opposition hilft, die Bedeutung beider Begriffe zu verstärken.

Es ist auch wichtig, 月末 nicht mit 週末 (shūmatsu) zu verwechseln, was "Wochenende" bedeutet. Obwohl beide das Kanji 末 enthalten, sind die Kontexte völlig unterschiedlich. Während das eine auf den Monat verweist, bezieht sich das andere auf die Woche. Auf solche Details zu achten, vermeidet Fehler in der Kommunikation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

締め日 (Shimebi) - Frist für den Abschluss oder die Beendigung eines Prozesses.
締切日 (Shimekiribi) - Enddatum, normalerweise im Zusammenhang mit Einreichungen oder Lieferungen.
期限日 (Kigenbi) - Verfallsdatum oder Frist, die sich auf gesetzliche oder vertragliche Fristen konzentriert.

Wie man auf Japanisch schreibt - (月末) getsumatsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (月末) getsumatsu:

Beispielsätze - (月末) getsumatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

月末には給料が入る。

Getsuryou ni wa kyuuryo ga hairu

Am Ende des Monats

Das Gehalt wird am Ende des Monats ausgezahlt.

月末 - Ende des Monats
には - Es ist ein japanisches Partikel, das Zeit angibt und "in" bedeutet.
給料 - 「給与」 significa "salário" em japonês.
が - Es ist ein japanischer Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt und "der" bedeutet.
入る - bedeutet auf Japanisch „eingeben“ und zeigt an, dass das Gehalt eingezahlt wird.