Übersetzung und Bedeutung von: 書籍 - shoseki

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 書籍 (しょせき) gestoßen. Es erscheint häufig in Büchern, Bibliotheken und sogar in Gesprächen über die japanische Kultur. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben.

書籍 ist ein Begriff, der eine tiefe Beziehung zum Wissen und zur japanischen Tradition trägt. Sein Kontext zu verstehen, geht über eine einfache Übersetzung hinaus und umfasst kulturelle Nuancen und praktische Anwendungen. Wenn Sie erfahren möchten, wie man ihn korrekt verwendet oder warum er so relevant ist, lesen Sie weiter.

Die Bedeutung und der Ursprung von 書籍

Das Wort 書籍 (しょせき) bedeutet "Buch" oder "gedrucktes Werk" auf Japanisch. Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 書 (sho), das "schreiben" oder "Dokument" repräsentiert, und 籍 (seki), das "Registrierung" oder "Liste" bedeuten kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der sich auf physische Veröffentlichungen bezieht, wie Bücher, Enzyklopädien und andere gedruckte Materialien.

Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie 本 (ほん – hon), das ebenfalls "Buch" bedeutet, hat 書籍 einen formelleren Ton und wird häufig in akademischen Kontexten, Bibliotheken und Katalogen verwendet. Seine Herkunft reicht bis zu der Zeit zurück, als die chinesische Schrift in Japan eingeführt wurde, wobei Begriffe mit spezifischen Bedeutungen in den japanischen Wortschatz integriert wurden.

Wie und wann man 書籍 im alltäglichen Japanisch verwendet

Obwohl 書籍 ein gängiges Wort ist, wird es nicht so häufig in informellen Gesprächen verwendet. Seine Nutzung ist häufiger in professionellen Umfeldern anzutreffen, wie bei Verlagen, Buchhandlungen und Bildungseinrichtungen. Zum Beispiel, wenn Sie eine Bibliothek in Japan besuchen, können Sie Schilder mit dem Wort 書籍館 (しょせきかん – shosekikan) finden, das "Bibliothek" bedeutet.

Im Gegensatz dazu ziehen es die Japaner im Alltag vor, 本 (hon) zu verwenden, um sich auf gewöhnliche Bücher zu beziehen. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es nützlich zu wissen, dass 書籍 häufiger in schriftlichen Texten, Verträgen oder offiziellen Ankündigungen vorkommt. Es kann etwas zu formell klingen, es in einem informellen Gespräch zu verwenden, es sei denn, der Kontext erfordert es.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 書籍

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 書籍 einzuprägen, besteht darin, seine Kanji mit vertrauten Konzepten zu assoziieren. Das erste Kanji, 書, taucht in vielen anderen wörter im Zusammenhang mit dem Schreiben auf, wie 辞書 (じしょ – jisho, "Wörterbuch"). Das zweite, 籍, ist weniger gebräuchlich, erscheint jedoch in Begriffen wie 戸籍 (こせき – koseki, "Familienregister"). Diese Verbindung hilft, die Bedeutung von "schriftliche Aufzeichnung" zu verankern.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass, obwohl 書籍 für physische Bücher verwendet wird, mit dem Anstieg von E-Books im modernen Japan Begriffe wie 電子書籍 (でんししょせき – denshi shoseki) entstanden sind, was "digitale Bücher" bedeutet. Dies zeigt, wie sich das Wort an neue Technologien anpasst, ohne seine ursprüngliche Essenz zu verlieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 本 (Hon) - Buch; Werk
• 著作 (Chosaku) - Literarisches Werk; literarische Schöpfung
• 出版物 (Shuppanbutsu) - Veröffentlichung; gedrucktes Material
• 文献 (Bunken) - Dokumente; schriftliche Referenzen
• 書物 (Shomotsu) - Bücher; allgemeine Schriften
• 書類 (Shorui) - Dokumente; schriftliche Formulare

書籍

Romaji: shoseki
Kana: しょせき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Buch; Veröffentlichung

Bedeutung auf Englisch: book;publication

Definition: Bücher und Literatur. Es besteht aus Seiten, auf denen Texte oder Diagramme gedruckt oder geschrieben sind. Es liefert Wissen und Informationen an die Leser.

Beispielsätze - (書籍) shoseki

Siehe unten einige Beispielsätze:

書籍は知識を広げるための重要な道具です。

Shoseki wa chishiki wo hirogeru tame no juuyou na dougu desu

Bücher sind wichtige Werkzeuge, um das Wissen zu erweitern.

Bücher sind wichtige Instrumente für die Erweiterung des Wissens.

• 書籍 - Buch
• は - Topikpartikel, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "Buch" ist.
• 知識 - Bedeutet "Wissen" auf Japanisch.
• を - das Objektpartikel, das anzeigt, dass "Wissen" das direkte Objekt der Handlung ist.
• 広げる - bedeutet "expandieren" oder "erweitern" auf Japanisch und ist das Verb im Satz.
• ための - Es bedeutet "für" oder "um zu" auf Japanisch und ist ein Ausdruck, der den Zweck der Handlung angibt.
• 重要な - bedeutet im Japanischen "wichtig" und ist ein Adjektiv, das "道具" (Werkzeug) modifiziert.
• 道具 - bedeutet "Werkzeug" auf Japanisch und ist das Substantiv, das das Objekt bezeichnet, das wichtig ist, um das Wissen zu erweitern.
• です - ist das Verb "sein" auf Japanisch, das anzeigt, dass der Satz eine positive Aussage ist.

改訂版の書籍を買いました。

Kaitei

Verbot von Shoseki oder Kaimashita

Ich habe ein überarbeitetes Buch gekauft.

• 改訂版 - überarbeitete Ausgabe
• の - Besitzpartikel
• 書籍 - Buch
• を - Akkusativpartikel
• 買いました - ich habe gekauft