Übersetzung und Bedeutung von: 書留 - kakitome

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 書留[かきとめ] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir von der Bedeutung und Herkunft bis hin zur alltäglichen Verwendung dieses Ausdrucks erkunden. Sie werden erfahren, wie er in Japan wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in der Sprache und sogar Tipps, um ihn effizient zu memorieren. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für diejenigen zu bringen, die wirklich Japanisch lernen wollen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 書留

Das Wort 書留[かきとめ] setzt sich aus den Kanji 書 (schreiben) und 留 (behalten, registrieren) zusammen. Zusammen bilden sie einen Begriff, der als "schriftliche Registrierung" oder "registrierte Korrespondenz" übersetzt werden kann. In Japan wird es häufig mit dem Postdienst in Verbindung gebracht und zeigt eine Art von Versand mit Empfangsbestätigung an.

Seine Herkunft reicht bis zur Meiji-Ära zurück, als das japanische Postsystem modernisiert wurde. Der Begriff wurde übernommen, um Dokumente oder Sendungen zu bezeichnen, die einen Zustellnachweis erforderten. Diese spezifische Funktion führte dazu, dass 書留 ein gängiges Wort im Alltag der Japaner wurde, insbesondere in bürokratischen und kommerziellen Kontexten.

Wie wird 書留 heute in Japan verwendet?

Derzeit ist 書留 ein Dienst der japanischen Post für Sendungen, die zusätzliche Sicherheit benötigen. Wichtige Briefe, rechtliche Dokumente und sogar wertvolle Pakete werden oft auf diese Weise versendet. Der Empfänger muss einen Nachweis unterschreiben, der garantiert, dass das item korrekt empfangen wurde.

Außerhalb des postalischen Kontextes kann das Wort in Situationen erscheinen, in denen eine formelle Aufzeichnung erforderlich ist. Zum Beispiel kann in Unternehmen ein 書留 sich auf ein Dokument beziehen, das zur zukünftigen Referenz archiviert wurde. Diese Vielseitigkeit macht den Begriff sowohl im Alltag als auch in professionellen Umgebungen nützlich.

Tipps zum Merken und Verwenden von 書留

Eine effektive Möglichkeit, 書留 zu verankern, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, zu verbinden. Das erste, 書, erscheint in Wörtern wie 辞書[じしょ] (Wörterbuch) und 書道[しょどう] (Kalligrafie). 留 findet sich in Begriffen wie 留学[りゅうがく] (Auslandsstudium) und 留守[るす] (Abwesenheit). Diese Verbindungen zu erkennen hilft, die Bedeutung zu verstehen und sich daran zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Wenn Sie bereits ein Paket per Post in Japan versendet oder empfangen haben, haben Sie wahrscheinlich 書留 auf Formulare oder Benachrichtigungen gesehen. Diese konkrete Erfahrung verstärkt das Lernen und zeigt die praktische Anwendung des Vokabulars im japanischen Alltag.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 書状 (Shojō) - Formelles Dokument oder Schreiben
• 送り状 (Okurijō) - Versandnote oder Quittung
• 送り状留め (Okurijōdome) - Versandnotiz mit Registrierung
• 保証郵便 (Hoshōyūbin) - Garantierte Post oder Versicherung
• 保証郵便物 (Hoshōyūbinbutsu) - Garantierter oder versicherter Postartikel

書留

Romaji: kakitome
Kana: かきとめ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Aufschreiben; Registrieren; eine Notiz machen; Anmeldung (Mail)

Bedeutung auf Englisch: writing down;putting on record;recording;making a note of;registration (of mail)

Definition: Ein Postdienst ist eine Liefermethode, die es ermöglicht zu bestätigen, ob der versandte Artikel bei Versendung eines Briefs oder Pakets empfangen wurde.