Übersetzung und Bedeutung von: 書き取り - kakitori

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 書き取り[かきとり] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu Details über seine Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Sie werden herausfinden, wie dieses Wort in realen Kontexten angewendet wird, seine Herkunft und sogar Tipps, um es leichter zu merken. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und nützliche Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache beherrschen möchten.

Die Bedeutung und Verwendung von 書き取り

書き取り ist aus den Kanji 書 (schreiben) und 取 (nehmen, erfassen) zusammengesetzt, was den Sinn von "kopierter Schrift" oder "Transkription" ergibt. In Japan wird dieses Wort häufig in Bildungskontexten verwendet, insbesondere wenn Schüler das Schreiben von Kanji oder Sätzen üben. Zum Beispiel kann der Lehrer in Kalligraphie-Stunden oder Wiederholungsübungen die Schüler bitten, 書き取り als Teil des Trainings zu machen.

Neben der Schule erscheint der Begriff auch in alltäglichen Situationen, wie schnellen Notizen oder schriftlichen Aufzeichnungen. Die zentrale Idee ist es, etwas, das gesagt oder gesehen wurde, schriftlich festzuhalten, sei es für das Studium oder zur Dokumentation. Im Gegensatz zum einfachen "Schreiben" trägt 書き取り die Nuance, einen Inhalt treu zu reproduzieren.

Die Herkunft und Struktur des Wortes

Die Etymologie von 書き取り verweist auf die Edo-Zeit, als die Praxis, Texte abzuschreiben, für die Bildung von wesentlicher Bedeutung war. Das Kanji 書, das "schreiben" bedeutet, taucht in verschiedenen Wörtern auf, die mit Schreiben zu tun haben, wie 書道 (shodō, Kalligrafie). 取 hingegen bedeutet "fangen" oder "erhalten" und zeigt die Handlung an, etwas schriftlich festzuhalten.

Es ist bemerkenswert, dass 書き取り aus der Kombination des Verbs 書く (kaku, schreiben) in der Form 書き (Konjunktiv) + 取り (toru, nehmen) besteht. Diese Konstruktion ist in japanischen Wörtern, die zusammengesetzte Handlungen beschreiben, üblich und verstärkt die Idee eines sequenziellen Prozesses: zuerst schreiben, dann den Inhalt erfassen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 書き取り

Eine effektive Methode, um 書き取り zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Wenn du Kanji lernst, versuche tägliche 書き取り-Sitzungen zu machen, indem du Zeichen und ihre Lesungen abschreibst. Diese Technik hat sich als effektiv erwiesen, um die Behaltensfähigkeit zu verbessern, wie Forschungen zum Sprachenlernen zeigen.

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen zu erstellen, die 書き取り verwenden, wie "宿題で漢字の書き取りをした" (Ich habe Kanji-Schreiben als Hausaufgabe gemacht). Der Kontext hilft nicht nur, die Bedeutung zu merken, sondern auch die korrekte Anwendung. Denke daran: Verteiltes Wiederholen ist ein mächtiger Verbündeter beim Japanischlernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 記述 (Kijutsu) - Detaillierte Beschreibung oder Berichterstattung über etwas.
• 書写 (Shosha) - Kopie oder Abschrift eines geschriebenen Textes.
• 筆記 (Hikki) - Handschrift oder handschriftliche Notizen; betont die Handlung des Schreibens.
• ノート (Nōto) - Notizbuch oder Notizblock, verwendet für Notizen.
• メモ (Memo) - Kurze Notizen oder Erinnerungen.
• 手書き (Tegaki) - Handschrift, beziehend auf den Akt des manuellen Schreibens.

書き取り

Romaji: kakitori
Kana: かきとり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Sprichwort

Bedeutung auf Englisch: dictation

Definition: Kopieren aus einer anderen Sprache oder Schrift.

Beispielsätze - (書き取り) kakitori

Siehe unten einige Beispielsätze:

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

Das Schreiben ist sehr nützlich, um Japanisch zu studieren.

Das Schreiben ist sehr nützlich, um Japanisch zu studieren.

• 書き取り - Schrift
• は - Themenpartikel
• 日本語 - Japanische Sprache
• の - Besitzpartikel
• 勉強 - Studium
• に - Zielpartikel
• とても - muito
• 役立ちます - nützlich sein