Übersetzung und Bedeutung von: 曜日 - youbi

A palavra 「曜日」 (youbi) é amplamente utilizada no idioma japonês para se referir aos dias da semana. A etimologia desta palavra é bastante interessante e remonta a tradições antigas tanto japonesas quanto chinesas. 「曜」 (you) origina-se dos caracteres e conceitos ligados aos corpos celestes ou luminares, enquanto 「日」 (bi) significa "dia" no contexto temporal. Este sistema de nomenclatura foi adotado do chinês, que, por sua vez, foi influenciado pela astrologia e astronomia antigas, refletindo a maneira como os dias eram associados a diferentes planetas e deuses na antiguidade.

A origem de 「曜日」 é enraizada na tradição de nomear os dias com base nos sete corpos celestes visíveis a olho nu: Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. No Japão, a designação semanal dos dias também segue essa prática, estabelecendo uma relação direta entre cada dia da semana e um desses corpos celestes. Este sistema facilita não apenas a organização temporal, mas também a integração cultural e sincrética de diversas crenças e práticas ao longo da história.

Uma curiosidade interessante é como a palavra「曜日」 está intimamente conectada com outras línguas que adotaram um sistema similar de nomeação dos dias, como o inglês. Por exemplo, "Sunday" e "Monday" remetem ao Sol e à Lua, respectivamente. No japonês, essas associações também se mantêm com 「日曜日」 (nichiyoubi) para "domingo" e 「月曜日」 (getsuyoubi) para "segunda-feira". Assim, percebe-se que, apesar das diferenças linguísticas, há uma ligação cultural entre várias sociedades que influencia a nomenclatura semanal em seus idiomas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 週の日 (shuu no hi) - Dia da semana
• 一週間の日 (isshuukan no hi) - Dia da semana na duração de uma semana
• 七曜 (shichiyou) - Sete dias da semana
• 星期 (xīngqī) - Semana (termo utilizado em chinês)
• 星期日 (xīngqīrì) - Domingo (semana, dia)
• 星期一 (xīngqīyī) - Segunda-feira
• 星期二 (xīngqīèr) - Terça-feira
• 星期三 (xīngqīsān) - Quarta-feira
• 星期四 (xīngqīsì) - Quinta-feira
• 星期五 (xīngqīwǔ) - Sexta-feira
• 星期六 (xīngqīliù) - Sábado
• 週替りの日 (shuu tgwari no hi) - Dia alternado da semana
• 週日 (shuunichi) - Dia da semana (mais geral)
• 週間の日 (shuukan no hi) - Dia da semana dentro de um período de semana
• 週の始まりの日 (shuu no hajimari no hi) - Dia de início da semana
• 週の終わりの日 (shuu no owaru no hi) - Dia de fim da semana

```

曜日

Romaji: youbi
Kana: ようび
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: dia da semana

Bedeutung auf Englisch: day of the week

Definition: Sete divisões representando uma semana.

Beispielsätze - (曜日) youbi

Siehe unten einige Beispielsätze:

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Ich habe vor, am Freitag mit Freunden auszugehen.

Ich habe vor, am Freitag mit meinen Freunden spielen zu gehen.

• 金曜日 - sexta-feira
• には - am Freitag
• 友達 - amigos
• と - Präposition, die Begleitung angibt, "mit"
• 遊びに行く - gehen zum Spaß haben
• 予定 - Plan, Programmierung
• です - Verb ser/estar im Präsens, "ist/sind"

今日は何曜日ですか？

Kyou wa nan'youbi desu ka?

Welcher Wochentag ist heute?

Welcher Tag ist heute?

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - Themenpartikel
• 何 (nani) - Was
• 曜日 (youbi) - dia da semana
• です (desu) - Verb ser/estar (formal)
• か (ka) - Fragepartikel

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Samstag ist ein freier Tag.

Es ist am Samstag geschlossen.

• 土曜日 - sábado
• は - Themenpartikel
• 休み - Erholung, freier Tag
• です - Verbo sein no presente.

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

Der reguläre Feiertag ist jeden Dienstag.

• 定休日 - fester freier Tag
• は - Themenpartikel
• 毎週 - Jede Woche
• 火曜日 - terça-feira
• です - Ist

月曜日は私の一番嫌いな曜日です。

Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu

Der Montag ist mein weniger beliebtester Tag der Woche.

Montag ist mein am meisten gehasster Tag.

• 月曜日 - bedeutet "Montag" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 私の - "mein" auf Japanisch
• 一番 - "der Beste" oder "die Nummer eins" auf Japanisch
• 嫌いな - gehasst oder „böse“ auf Japanisch
• 曜日 - Woche Tag
• です - verbo "ser" em japonês

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Quinta -feira é o meu dia favorito da semana.

• 木曜日 - dia da semana "quinta-feira" em japonês
• は - Themenpartikel
• 私 - Pronomen "ich"
• の - Besitzpartikel
• 一番 - superlativo "o mais"
• 好き - Adjektiv "mögen"
• な - Adjektiv-Partikel
• 曜日 - Wocheetag in Japanisch
• です - sein/in sein

水曜日は私の一番好きな曜日です。

Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Quarta -feira é o meu dia favorito da semana.

• 水曜日 - quarta-feira
• は - Themenpartikel
• 私の - meu/minha
• 一番 - o melhor/número um
• 好きな - favorito
• 曜日 - dia da semana
• です - Verbo ser/estar

火曜日は私の一番好きな曜日です。

Kayoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Dienstag ist mein Lieblingstag der Woche.

• 火曜日 - Dienstag auf Japanisch.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 私の - meu em japonês
• 一番 - die Nummer eins auf Japanisch
• 好きな - Liebling auf Japanisch
• 曜日 - Wocheetag in Japanisch
• です - sein/sein in Japanisch

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Mein Zeitplan ist jeden Montag von Montag bis Freitag.

• 私の時間割 - "Mein Fahrplan" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 毎週 - Jede Woche
• 月曜日 - Montag
• から - "De" in Japanisch
• 金曜日 - Freitag
• まで - "Bis" auf Japanisch
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch