Übersetzung und Bedeutung von: 暴力 - bouryoku

Etymologie und Zusammensetzung

Das Wort 「暴力」 (bouryoku) besteht aus zwei Kanji: 「暴」 und 「力」. Das Kanji 「暴」 bedeutet "Gewalt" oder "Aggression" und ist mit den Ideen von Unordnung und übermäßiger Kraft verbunden. Der radikale 「日」 (Sonne) innerhalb dieses Kanji suggeriert ein Bild von etwas, das mit der Kraft der Sonne explodiert, was Intensität und Leidenschaft symbolisiert. Das Kanji 「力」 bezieht sich hingegen auf "Kraft" oder "Macht" und wird häufig in Kontexten verwendet, die mit physischer Energie oder der Fähigkeit, etwas zu tun, zusammenhängen. Gemeinsam bilden diese Kanji den Ausdruck für "Gewalt" und heben die Idee hervor, Kraft auf destruktive oder aggressive Weise anzuwenden.

Definition und Nutzungskontext

„Gewalt“ wird häufig verwendet, um körperliche Aggression, Missbrauch und gewalttätiges Verhalten im Allgemeinen zu beschreiben. Sie reicht von kleineren Konflikten bis hin zu großen Auseinandersetzungen und Kriegen. Das Wort ist in sozialen und politischen Diskussionen verbreitet, insbesondere wenn es um Menschenrechte, häusliche Gewalt und öffentliche Sicherheit geht. Der Begriff wird nicht nur in physischen Kontexten verwendet, sondern auch in Situationen, die psychologische und emotionale Zwang umfassen, was die breite Anwendung des Wortes zeigt.

Ursprung und Entwicklung

Das Wort 「暴力」 hat tiefe Wurzeln in der japanischen Geschichte. Die japanische Kultur hatte im Laufe der Zeit immer einen inneren Kampf zwischen den Idealen des Friedens und der Realität des Konflikts, was sich in der Sprache und den verwendeten Ausdrücken widerspiegelt. Das Konzept der Gewalt ist ein Thema, das in verschiedenen japanischen Philosophien erörtert wird, die Wege suchen, um Konflikte zugunsten der sozialen und persönlichen Harmonie zu mildern. Kulturell gewann der Begriff nach dem Krieg eine noch belastendere Bedeutung, als Japan seine militärische und soziale Haltung nach den Ereignissen des Zweiten Weltkriegs neu überdachte.

Variationen und verwandte Ausdrücke

Im modernen Japanisch gibt es mehrere Ausdrücke, die von 「暴力」 abgeleitet sind und helfen, die Art der Gewalt zu spezifizieren, auf die sich bezogen wird. Einige davon sind:

• 「家庭内暴力」 (kateinai bouryoku) - häusliche Gewalt
• 「暴力団」 (bouryokudan) - gewalttätige Gangs oder organisierte Verbrechen
• 「性暴力」 (seibouryoku) - sexuelle Gewalt

Diese Variationen zeigen, wie das Konzept der Gewalt in unterschiedliche Bereiche unterteilt ist, wobei jeder seine eigenen Dynamiken und spezifischen Herausforderungen hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 乱暴 (Ranbō) - Rüdes oder gewalttätiges Verhalten, Missachtung der sozialen Normen.
• 強引 (Gōin) - Etwas oder jemanden auf aggressive Weise zwingen, ohne die Gefühle anderer zu berücksichtigen.
• 暴行 (Bōkō) - Akt der körperlichen Gewalt, Aggression.
• 暴虐 (Bōgyaku) - Grausamkeit, gewaltsame Unterdrückung, unmenschliche Behandlung.
• 暴言 (Bōgen) - Gewalttätige oder aggressive Worte, Beleidigungen, Beschimpfungen.

暴力

Romaji: bouryoku
Kana: ぼうりょく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: violência

Bedeutung auf Englisch: violence

Definition: Handlungen, die Menschen oder Eigentum verletzen oder zerstören.

Beispielsätze - (暴力) bouryoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang ist eine Gruppe von Menschen, die Gewaltakte ausführen.

Gang ist ein Treffen von Menschen, die Gewalt spielen.

• ギャング - gang
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 暴力行為 - Gewalttätige Handlungen
• を - Teilchen, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt
• する - to do
• 人たち - people
• の - Partikel, die den Besitz anzeigt
• 集まり - gathering
• です - Kopula, die angibt, dass der Satz eine Aussage ist

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

Gewalt sollte niemals gerechtfertigt sein.

Gewalt sollte niemals gerechtfertigt sein.

• 暴力 - violência
• は - Themenpartikel
• 決して - niemals, auf keinen Fall
• 正当化 - Rechtfertigung, Legitimierung
• される - Passivform des Verbs "tun"
• べき - sollte
• ではありません - formale Verneinung der höflichen Form von "sein"