Übersetzung und Bedeutung von: 暴れる - abareru

Wenn du schon einmal einen Anime gesehen oder einen Manga gelesen hast, bist du wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 暴れる (あばれる) in Szenen intensiver Kämpfe oder hitziger Diskussionen gestoßen. Dieser Ausdruck trägt eine wilde Energie, fast so, als ob das Kanji selbst von der Seite springen würde, um seine Kraft zu zeigen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, Herkunft und Verwendung dieses Begriffs eingehend erkunden sowie Tipps zur effektiven Einprägung geben. Wenn du Anki oder eine andere Methode der spaced repetition verwendest, wirst du die praktischen Sätze lieben, die wir vorbereitet haben, um dein Studium zu verbessern.

Neben der Entschlüsselung der Etymologie und des Piktogramms von 暴れる werden wir in alltägliche Situationen eintauchen, in denen dieses Wort vorkommt – von Straßenkämpfen bis hin zu Metaphern über emotionale Turbulenzen. Hat es etwas mit dem Verb "暴く" (abaku) zu tun, das bedeutet, etwas ans Licht zu bringen? Oder verbirgt sein Radikal eine andere Geschichte? Begleite uns, um es herauszufinden!

Die gewalttätige Ursprüng des Kanji

Das Zeichen 暴 ist der Schlüssel zum Verständnis, warum 暴れる so viel Aggressivität vermittelt. Es kombiniert das Radikal für Sonne (日) mit einem Element, das Explosion oder Bruch andeutet, als ob etwas "unter der Hitze zerspringt". Kein Wunder, dass dasselbe Kanji in Wörtern wie 暴力 (ぼうりょく) — "Gewalt" — oder 暴露 (ばくろ) — "Enthüllung von Geheimnissen" — erscheint. Die Verbindung? Alle beinhalten eine plötzliche Freisetzung von Energie, sei es physisch oder emotional.

Interessanterweise wurde in der alten China dieses Ideogramm auch verwendet, um plötzliche Stürme zu beschreiben. Stellen Sie sich einen Himmel vor, der sich mit Blitz und Donner öffnet: Dieses Bild hilft zu verstehen, warum die Japoner 暴れる für unkontrollierte Handlungen übernommen haben. Ein klassisches Beispiel ist die Beschreibung eines Hundes, der alles im Haus zerstört — 犬が家中で暴れている (いぬがいえじゅうであばれている).

Lügen in Japan: Vom Alltag zu Dramen

Im Alltag verwenden die Japaner 暴れる sowohl wörtlich als auch hyperbolisch. Ein Sumo-Ringer, der den Ring dominiert? 横綱が土俵で暴れる (よこづながどひょうであばれる). Ein Kind, das im Supermarkt Quengel,? スーパーで暴れる子供 (すーぱーであばれるこども). Sogar in positiven Kontexten, wie ein Künstler, der die Bühne mit seiner Performance "bewegt", kann das Verb auftreten — wenn auch mit einem leichteren Ton.

Aber Vorsicht: In formellen Schreiben oder professionellen E-Mails klingt dieses Wort unhöflich. Es gehört zur Umgangssprache, zu Sportüberschriften oder dramatischen Erzählungen. Ein wertvoller Tipp? Schreibe den Satz 暴れるのが止まらない (あばれるのがとまらない — "nicht aufhören, gewalttätig zu handeln") in dein Wiederholungsdeck. So fixierst du die natürliche Verwendung, während du Fehltritte vermeidest.

Memorierung und kulturelle Kuriositäten

Um nicht zu vergessen, dass 暴れる Chaos in Verbform ist, verbinden Sie den zusätzlichen horizontalen Strich im Kanji 暴 mit einem "ausgestreckten Schlag". Ein anderer Merkspruch ist, sich an den Refrain 暴れん坊将軍 (あばれんぼうしょうぐん) zu erinnern, den Titel einer klassischen Serie über einen Shogun, der die Regeln herausfordert. Dieser Ausdruck, der "rebellischer General" bedeutet, ist sogar zu einem Slang für undiszipliniertes Verhalten geworden.

Und hier ist eine Perle: In regionalen Dialekten wie dem von Osaka erhält 暴れる komische Nuancen. Einen Freund zu beschreiben, der 暴れすぎて疲れた (あばれすぎてつかれた — "müde von zu viel Unruhe") nach einer Feier, kann Lacher bringen. Willst du dein Wissen testen? Versuche den Satz "Der Finanzmarkt ist heute unruhig" mit diesem Verb zu übersetzen. Die Antwort? 金融市場が今日は暴れている (きんゆうしじょうがきょうはあばれている).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 暴れる

• 暴れる Grundform
• 暴れます Höfliche Form
• 暴れて Forma te
• 暴れた Vergangenheitsform
• 暴れよう Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 荒れる (Areru) - Unruhig, turbulent; sich unkontrolliert verhalten.
• 乱れる (Midareru) - Unordnung, Verwirrung; die Ordnung stören.
• 暴く (Abaku) - Enthüllen, entlarven; etwas Verstecktes aufdecken.
• 乱暴する (Ranbō suru) - Brutale Handlungen, aggressives Verhalten.
• 暴れ回る (Abaremawaru) - Sich gewalttätig in verschiedene Richtungen verhalten; unkontrolliert handeln.
• 暴れ狂う (Abarekuru) - Wütend werden, unkontrolliert Tumult verursachen.

暴れる

Romaji: abareru
Kana: あばれる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: heftig handeln; Reiben; kämpfen; turbulent

Bedeutung auf Englisch: to act violently;to rage;to struggle;to be riotous

Definition: Explosionen von Gewalt und Wut.

Beispielsätze - (暴れる) abareru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼はいつも暴れる。

Kare wa itsumo abareru

Er verhält sich immer schlecht.

Er spielt immer.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• いつも (itsumo) - immer
• 暴れる (abareru) - sich schlecht benehmen, gewalttätig handeln