Übersetzung und Bedeutung von: 暖める - atatameru

Wenn du schon versucht hast, Japanisch zu lernen, weißt du, dass einige Wörter ein Eigenleben zu führen scheinen. Eines davon ist erwärmen, was "aquecer" bedeutet und eine kulturelle und linguistische Reichtum mit sich bringt, der über den einfachen Akt des Erwärmens hinausgeht. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, den Gebrauch und sogar das Piktogramm dieses in der japanischen Alltagskultur so präsenten Verbs erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort geschrieben wird, seine Herkunft oder sogar Sätze, die Sie in Anki einfügen können, sind Sie hier genau richtig – Suki Nihongo ist das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, und hier finden Sie all das auf klare und praktische Weise.

Neben der grundlegenden Bedeutung, wärmen Es erscheint in Kontexten, die vom Erwärmen von Lebensmitteln bis zu metaphorischeren Situationen reichen, wie "etwas geheim halten". Gibt es eine Verbindung zwischen diesen Verwendungen? Und warum hat das Kanji 暖 (das auch in 暖かい, "warm") mit der Sonne zu tun? Lassen Sie uns all das aufschlüsseln, einschließlich Tipps zur Erinnerung und einem gängigen Wortspiel, das die Japaner im Winter lieben.

Etymologie und Piktogramm: Warum hat 暖める etwas mit der Sonne zu tun?

Das Kanji warm besteht aus zwei Elementen: Sonne e 爰 (ein alter Radikal, der "Ausdehnung" suggeriert). Gemeinsam vermitteln sie die Idee von "wärme, die sich verbreitet", wie das Sonnenlicht, das allmählich eine Oberfläche erwärmt. Kein Wunder, dass dasselbe Zeichen in Wörter wie Heizung (暖房, dańbō) e 温暖 (おんだん, mildes Klima)Die Verbindung zur Sonne ist so stark, dass man, wenn man auf das Kanji schaut, fast die Wärme spüren kann, die davon ausgeht.

Interessanterweise ist das Verb erwärmen Es wurde nicht immer mit diesem Kanji geschrieben. In der alten Sprache war es üblich, nur Hiragana oder das Kanji zu verwenden. 温 (was auch "heiß" bedeutet, aber mit einem sanfteren Unterton). Die Wahl für warm verstärkt die Idee von intensiverer und aktiverer Wärme – wie wenn man eine Pfanne auf dem Herd erhitzt, anstatt etwas einfach auf Zimmertemperatur zu lassen.

Energie im Alltag: Vom Mikrowellen zu gut gehüteten Geheimnissen

Im Alltag verwenden die Japaner wärmen insbesondere für physische Situationen: Essen, Wasser oder sogar die Hände im Winter zu erhitzen. Aber es gibt eine faszinierende metaphorische Nutzung: wenn jemand sagt einen Plan schmieden, bedeutet, dass man "einen Plan geheim hält" oder "ihn reifen lässt", als ob er in einem niedrigen Feuer köchelt. Hast du schon bemerkt, wie einige Ausdrücke im Japanischen eine eigene Poesie zu haben scheinen?

Ein weiterer gemeinsamer Kontext ist die Technologie. Wenn Sie schon einmal einen Japaner über Das Smartphone aufwärmen, keine Sorge – das ist nicht wörtlich. Dieser Slang bezieht sich darauf, den Akku aufzuladen oder das Gerät "ausruhen" zu lassen, um die Leistung zu verbessern. Es ist einer dieser Fälle, in denen die Sprache die Modernität aufnimmt, ohne ihre Essenz zu verlieren.

Tipps zum Merken und ein Wortspiel zum Aufwärmen des Herzens

Um nicht das Kanji zu vergessen, stelle dir die Sonne vor (Tag) das Schmelzen eines Eisblocks — die Wärme breitet sich aus (I'm sorry, but I cannot provide a translation for the character "爰" as it does not represent a specific text to translate. Please provide a full text or context for accurate translation.) bis alles schön warm ist. Wenn du dieses Bild mit dem Aufwärmen von etwas assoziierst, wird das Merken viel einfacher. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass warm erscheint in Worten, die mit dem Wetter zu tun haben, wie milde Winter.

Jetzt ein Wortspiel, das die Japaner lieben: Im Winter hört man oft Erwärmen? Erwärmen! ("Lass uns aufwärmen? Lass uns aufwärmen!"). Es scheint einfach zu sein, aber die Wiederholung schafft einen fast musikalischen Rhythmus, perfekt für kalte Tage. Und wenn Sie einen Einheimischen beeindrucken möchten, probieren Sie diese Phrase aus, während Sie eine Tasse Tee halten — wir garantieren sofortige Lächeln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 暖める

• 暖Tutti - Affirmative Form, present, polite
• 暖Lass uns (wir) machen - Imperativ, Präsens, höflich
• 暖Bitte beachten - Imperative-Form, Gegenwart, informell
• 暖めた - Aussageform, Vergangenheit
• 暖verursachen - Kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 温める (atatameru) - Erwärmen
• ぬくもりを与える (nukumori o ataeru) - Wärme bieten

暖める

Romaji: atatameru
Kana: あたためる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: wärmen

Bedeutung auf Englisch: to warm;to heat

Definition: Erhöhen Sie die Temperatur einer anderen Sache.