Übersetzung und Bedeutung von: 景色 - keshiki

A palavra japonesa 景色[けしき] é um termo que evoca imagens de paisagens naturais e cenários deslumbrantes. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua. Neste artigo, vamos explorar o que 景色 representa, como ela é escrita, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra comum no cotidiano, 景色 carrega uma carga poética e visual, frequentemente associada a momentos de contemplação. Seja em animes, músicas ou conversas do dia a dia, ela aparece em situações que destacam a beleza do ambiente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir por que ela é tão especial para os falantes de japonês.

Significado e tradução de 景色

景色[けしき] pode ser traduzido como "paisagem", "cenário" ou "vista". Ela se refere a uma cena natural ou urbana que chama a atenção por sua beleza ou particularidade. Diferente de palavras como 風景[ふうけい], que também significa "paisagem", 景色 tem um tom mais subjetivo, muitas vezes ligado à impressão pessoal de quem observa.

Em inglês, a tradução mais próxima seria "scenery" ou "view", mas o termo japonês carrega uma nuance mais emocional. Quando um japonês diz "この景色は美しいですね" (kono keshiki wa utsukushii desu ne), ele não está apenas descrevendo o que vê, mas também expressando um sentimento de admiração.

Herkunft und Schrift in Kanji

A palavra 景色 é composta por dois kanjis: 景 (kei, kage), que significa "cenário" ou "vista", e 色 (shoku, iro), que representa "cor" ou "aparência". Juntos, eles formam a ideia de uma "imagem colorida" ou "cenário visual", reforçando a noção de algo que é apreciado pelos olhos.

Vale destacar que 景 também aparece em outras palavras relacionadas, como 光景[こうけい] (panorama) e 情景[じょうけい] (cena, atmosfera). Já 色 é um kanji extremamente comum, presente em termos como 色々[いろいろ] (diversos) e 色彩[しきさい] (colorido). Essa composição ajuda a entender por que 景色 está tão ligada à percepção visual.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

No Japão, apreciar a natureza é uma prática profundamente enraizada na cultura, e 景色 é uma palavra que aparece com frequência em contextos que valorizam essa conexão. Ela é usada em estações do ano para descrever paisagens como o florescer das cerejeiras (桜の景色) ou as folhas vermelhas do outono (紅葉の景色).

Além disso, a palavra é comum em letras de músicas, poemas haicai e até em diálogos de animes e dramas. Sua presença na mídia reforça seu papel como um termo que vai além do significado literal, transmitindo emoções e memórias. Se você assistir a produções japonesas, provavelmente vai se deparar com 景色 em cenas que destacam momentos de reflexão ou beleza passageira.

Dicas para memorizar 景色

Uma maneira eficaz de fixar 景色 na memória é associá-la a imagens marcantes. Como ela descreve paisagens, tente vincular o termo a fotos de lugares que você admira, como montanhas, praias ou cidades. Criar flashcards com fotos e a escrita em kanji também pode ajudar.

Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como "この景色を写真に撮りたい" (quero fotografar esta paisagem) ou "ここからの景色は最高だ" (a vista daqui é incrível). Repetir essas expressões em voz alta ou anotá-las em um caderno fortalece a familiaridade com a palavra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 風景 (fūkei) - paisagem; cenário natural
• 眺め (nagame) - vista; visão; geralmente usada para descrever uma vista agradável
• ビュー (byū) - view; termo emprestado que também se refere a uma vista, especialmente em contextos modernos
• パノラマ (panorama) - panorama; vista ampla que abrange uma área extensa
• 眺望 (chabō) - vista; foco em uma visão mais abrangente; o termo é muitas vezes relacionado a observações de um ponto alto
• 光景 (kōkei) - imagem; cena; refere-se a qualquer tipo de cena visual, muitas vezes de importância estética
• 見晴らし (miharashi) - visibilidade; perspectiva; refere-se à clareza ou à extensão da vista
• 景観 (keikan) - paisagem; refere-se à característica visual de uma cena, incluindo aspectos arquitetônicos
• 絶景 (zekkei) - vista impressionante; uma paisagem que é particularmente bela ou notável

景色

Romaji: keshiki
Kana: けしき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Szenario; Szene; Landschaft

Bedeutung auf Englisch: scenery;scene;landscape

Definition: Cenários e cenários refletidos nos olhos.

Beispielsätze - (景色) keshiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Die Bergketten schaffen eine wunderschöne Landschaft.

Die wechselnden Berge schaffen wunderschöne Landschaften.

• 連なる - bedeutet "in einer Reihe" oder "in Folge".
• 山々 - bedeutet "Berge" (das wiederholte Kanji 山 deutet auf Pluralität hin).
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes "die Bergkette" ist.
• 美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
• 景色 - Substantiv mit der Bedeutung "Landschaft" oder "Aussicht".
• を - direktes Objektpartikel, zeigt an, dass "schöne Landschaft" das Objekt der Handlung ist.
• 作り出す - Das Verb, das "criar" oder "produzir" bedeutet, ist "schaffen" auf Deutsch.

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

Es gibt eine wunderschöne Aussicht, die sich am Fuße des Berges erstreckt.

Am Fuße breitet sich eine wunderschöne Landschaft aus.

• 麓 (Fumoto) - bedeutet "Basis" oder "Fuß eines Berges".
• に (ni) - es ist eine Partikel, die den Standort von etwas angibt.
• は (wa) - es ist ein Partikel, das das Thema des Satzes kennzeichnet.
• 美しい (utsukushii) - bedeutet "schön" oder "hübsch".
• 景色 (keshiki) - bedeutet "Landschaft" oder "Aussicht".
• が (ga) - es ist ein Partikel, das das Subjekt des Satzes kennzeichnet.
• 広がっている (hiroga tte iru) - es ist eine Zeitform, die anzeigt, dass etwas sich ausbreitet oder sich erstreckt.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Die Landschaft ist sehr schön

Es ist eine sehr schöne Landschaft.

• 非常に - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
• 景色 - Substantiv, das bedeutet "Landschaft".
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• ね - Teilchen, das Bestätigung oder Bestätigungssuche anzeigt

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Ein wunderschönes Landschaft kann gesehen werden.

Sie können das schöne Szenario sehen.

• 美しい (utsukushii) - Schön
• 景色 (keshiki) - Landschaft, Aussicht
• が (ga) - Subjektpartikel
• 見える (mieru) - gesehen werden, sichtbar sein

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

Eu gosto de desenhar belas paisagens.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 美しい (utsukushii) - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• 景色 (keshiki) - Substantiv, der "Landschaft" oder "Aussicht" bedeutet.
• を (wo) - Direktes Objektpronomen, das das Objekt der Handlung angibt
• 描く (egaku) - Verb, das "zeichnen" oder "malen" bedeutet
• こと (koto) - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis anzeigt
• が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
• 好き (suki) - Adjektiv, das "gostar" oder "apreciar" bedeutet.
• です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Ao longo da costa

A bela paisagem está se espalhando ao longo da costa.

• 沿岸 (engan) - costa, litoral
• に (ni) - Partikel, die den Standort angibt
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 美しい (utsukushii) - Schön, schön
• 景色 (keishiki) - Landschaft, Aussicht
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 広がっています (hirogatteimasu) - se estende, se espalha

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

A paisagem que se estende de leste a oeste é linda.

O cenário que se espalha o leste e o oeste é lindo.

• 東西 - significa "leste-oeste".
• に - partícula que indica direção ou localização.
• 広がる - verbo que significa "se espalhar" ou "se estender".
• 景色 - Substantiv mit der Bedeutung "Landschaft" oder "Aussicht".
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
• 美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
• です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo.

山岳は美しい自然の景色です。

Sangaku wa utsukushii shizen no keshiki desu

Die Berge sind schöne natürliche Landschaften.

Die Berge sind schöne natürliche Landschaften.

• 山岳 - montanhas
• は - Themenpartikel
• 美しい - schön
• 自然 - Naturaleza
• の - Besitzpartikel
• 景色 - Landschaft
• です - Verbo sein no presente.

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

Die Aussicht, die sich nach Süden und Norden erstreckt, ist wunderschön.

Die Landschaft, die sich nach Norden und Süden erstreckt, ist schön.

• 南北に - gibt die Nord-Süd-Richtung an
• 広がる - Verb, der "sich ausbreiten" oder "sich erweitern" bedeutet
• 景色 - Substantiv, der "Landschaft" oder "Aussicht" bedeutet.
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - das Kopula, die die Gegenwart und die Formalität anzeigt

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

Die Aussicht vom Gipfel des Hügels ist schön.

Die Aussicht vom Hügel ist wunderschön.

• 丘の上から - "vom Gipfel des Hügels"
• 眺める - "beobachten"
• 景色 - "Landschaft"
• 美しい - "schön"
• です - „ist“ (Bestätigungspartikel)