Übersetzung und Bedeutung von: 普通 - futsuu

Das Wort 「普通」 (futsuu) wird in der japanischen Sprache häufig verwendet, um die Idee von etwas Gewöhnlichem, Normalem oder Üblichem auszudrücken. Es ist ein alltäglicher Ausdruck, der oft verwendet wird, um Situationen oder Verhaltensweisen zu beschreiben, die mit dem übereinstimmen, was von der Gesellschaft allgemein akzeptiert oder erwartet wird. Die Einfachheit und Häufigkeit der Verwendung des Wortes machen es zu einem wesentlichen Bestandteil des modernen japanischen Wortschatzes.

Etymologisch setzt sich „普通“ aus zwei unterschiedlichen Kanji zusammen. Das erste, „普“ (fu), bedeutet universell oder allgemein, und hat das Radikal „日“, das seine Beziehung zum Konzept des Alltäglichen oder Gewöhnlichen anzeigt. Das zweite Kanji, „通“ (tsuu), trägt die Bedeutung von passieren, kommunizieren oder Weg und enthält das Radikal „辶“, das mit Bewegung oder Fortschritt in Verbindung steht. Zusammen bilden diese Zeichen die Idee von etwas, das weit akzeptiert ist oder einen gewöhnlichen Weg geht.

Die historische Herkunft von 「普通」 geht auf die traditionelle Verwendung der Kanji als Mittel zur Aufzeichnung und Standardisierung komplexer Ideen in vereinfachten Zeichen zurück. Die Kombination dieser beiden Kanji deutet seit mehreren Jahrhunderten auf die Idee von Normalität und Konvention hin und spiegelt die kulturellen Nuancen Japans wider, wo Harmonie und sozialer Konsens hoch geschätzt werden.

Die zeitgenössische Verwendung von 「普通」 in Japan geht über die einfache Bedeutung hinaus. Es wird häufig in sozialen Kontexten verwendet, um Aspekte zu beschreiben, die nicht herausstechen oder den Erwartungen entsprechen. Darüber hinaus wird 「普通」 effektiv in verschiedenen Bereichen angewendet, wie im Verkehr (mit den Zügen 「普通」, die an allen Stationen halten) oder sogar in Lebensmitteln, um normale Optionen ohne spezielle Zutaten oder Zubereitungen anzuzeigen. Daher vermittelt 「普通」 nicht nur eine Vorstellung von Normalität, sondern zeigt auch, wie tief die Vorstellung von Konformität in der japanischen Kultur und Sprache verankert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 平凡 (Heibon) - gewöhnlich, normal
• 一般的 (Ippanteki) - Allgemein, typisch, normalerweise in einem breiteren Kontext verwendet
• ありふれた (Arihuteta) - Gewöhnlich, banal, verwendet, um etwas zu beschreiben, das übermäßig häufig oder ohne Originalität ist.

普通

Romaji: futsuu
Kana: ふつう
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: 1. allgemein; normalerweise; allgemein; 2. Zug, der an allen Bahnhöfen hält

Bedeutung auf Englisch: 1. generally;ordinarily;usually; 2. train that stops at every station

Definition: Es ist üblich. Gewöhnlich.

Beispielsätze - (普通) futsuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

普通の人生を送りたいです。

Futsū no jinsei o okuritai desu

Ich möchte ein gewöhnliches Leben führen.

Ich möchte ein normales Leben führen.

• 普通の - Das Adjektiv "normal" auf Deutsch bedeutet "normal".
• 人生 - Substantiv mit der Bedeutung „Leben“
• を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 送りたい - Verb in der desejativen Form mit der Bedeutung "senden wollen".
• です - hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Form des Satzes angibt

至って普通の日です。

Atatte futsū no hi desu

Es ist ein sehr häufiger Tag.

• 至って - Adverb mit der Bedeutung "extrem" oder "sehr"
• 普通 - Adjektiv, das "gewöhnlich" oder "normal" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 日 - Substantiv, das "Tag" bedeutet.
• です - sein, im Präsens, um eine Aussage oder eine Beschreibung zu machen