Übersetzung und Bedeutung von: 普段 - fudan

A palavra 「普段」 (fudan) é um termo japonês que significa "usual," "normal," ou "habitual." Esta expressão é usada para descrever ações ou condições que ocorrem regularmente, sem que haja eventos extraordinários. Quando mencionamos 「普段」, estamos frequentemente falando de rotinas diárias ou comportamentos comuns que não sofrem grandes alterações.

Etimologicamente, 「普段」 é composta por dois kanji: 「普」 e 「段」. O kanji 「普」 (fu) significa "universal" ou "geral", enquanto 「段」 (dan) refere-se a "etapa" ou "grau". Juntos, eles criam uma ideia de algo que é geralmente constante ou comum. A união desses caracteres remete à constância e regularidade no dia a dia. É interessante observar como a fusão destes caracteres transmite um conceito integrado de continuidade e normalidade.

O uso cotidiano da palavra é bastante comum nas conversas japonesas. Por exemplo, se alguém perguntar sobre como foi o seu dia, uma resposta que envolve 「普段」 indicaria que o dia foi normal, sem surpresas. No dicionário japonês, 「普段」 pode ser encontrado em diversas expressões, ajustando-se a diferentes contextos para reforçar a ideia de rotina e regularidade. Essa familiaridade com o termo ajuda os falantes a expressarem de forma sucinta e eficaz como suas atividades estão no fluxo normal das coisas.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 日常 (Nichijou) - Vida diária, cotidiano.
• 平常 (Heijou) - Comum, habitual; muitas vezes usado em contextos que enfatizam a normalidade.
• いつもの (Itsumono) - O habitual, o que se faz normalmente; sugere um sentido de familiaridade.
• 通常の (Tsujou no) - Normal, usual; refere-se ao que é esperado ou típico em geral.
• 常日頃の (Jouhiguron no) - O que se faz todos os dias; enfatiza uma rotina estabelecida ao longo do tempo.

普段

Romaji: fudan
Kana: ふだん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: geralmente; habitualmente; normalmente; sempre

Bedeutung auf Englisch: usually;habitually;ordinarily;always

Definition: Comum: O que você faz diariamente. aparência ou condição normal.

Beispielsätze - (普段) fudan

Siehe unten einige Beispielsätze:

普段からありがとう。

Fudan kara arigatou

Obrigado

Danke normalerweise.

• 普段 - normalerweise oder routinemäßig
• から - bedeutet "von" oder "seit".
• ありがとう - bedeutet "Obrigado" oder "dankbar".