Übersetzung und Bedeutung von: 時期 - jiki

Das japanische Wort 時期[じき] ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag häufig verwendet wird, aber bei Sprachschülern Fragen aufwerfen kann. Wenn Sie sich schon einmal über seine genaue Bedeutung, die korrekte Verwendung oder sogar seine Herkunft gewundert haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Lassen Sie uns von der Übersetzung und dem kulturellen Kontext bis hin zu praktischen Tipps zur Einprägung alles erkunden, basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realem Gebrauch in Japan.

Neben der Tatsache, dass es ein gebräuchliches Wort im Alltag ist, taucht 時期 auch in formellen Kontexten und sogar in Medien wie Animes und Dramen auf. Sein Verständnis geht über die einfache Übersetzung hinaus – es erfordert das Verständnis, wie die Japaner es verwenden, um Timing, Jahreszeiten oder spezifische Momente auszudrücken. Wenn du dieses Wort einmal für allemal beherrschen möchtest, lies weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 時期[じき]

Das Wort 時期 kann je nach Kontext auf verschiedene Weise übersetzt werden. Im Allgemeinen bezieht es sich auf einen "Zeitraum", "Epoche", "der richtige Moment" oder sogar "Jahreszeit" (im zeitlichen, nicht klimatischen Sinne). Zum Beispiel, wenn jemand sagt 時期が来た (jiki ga kita), bedeutet das so viel wie "der Moment ist gekommen". Diese Flexibilität macht es nützlich in verschiedenen Situationen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 時期 nicht genau das Synonym für "Zeit" (時間) oder "Datum" (日付) ist. Es trägt eine spezifischere Nuance eines relevanten Intervalls oder eines Phasen. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es unerlässlich, diesen Unterschied zu erkennen, um Verwirrungen beim Formulieren von Sätzen zu vermeiden.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

In Japan wird 時期 häufig verwendet, um sich auf saisonale Zeiträume oder Ereignisse zu beziehen, die zu bestimmten Zeiten stattfinden. Ausdrücke wie 桜の時期 (sakura no jiki, "Saison der Kirschblüten") oder 受験の時期 (juken no jiki, "Zeitraum der Aufnahmeprüfungen") sind verbreitet und zeigen, wie das Wort mit Zyklen und wichtigen Momenten verbunden ist.

Ein weiteres interessantes Nutzung ist in Ausdrücken, die den passenden Zeitpunkt für etwas angeben. Zum Beispiel bedeutet 時期尚早 (jiki shousou) "premature" oder "zu früh", während 時期を逃す (jiki o nogasu) "den richtigen Moment verpassen" heißt. Diese Konstruktionen sind wertvoll für diejenigen, die beim Sprechen Japanisch natürlicher klingen möchten.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 時期 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit saisonalen Ereignissen in Japan zu verbinden. Da das Land eine stark mit den Jahreszeiten verbundene Kultur hat, taucht dieses Wort häufig in Kontexten wie Festivals, Ernten oder sogar in Vorhersagen darüber auf, wann die Kirschblüte ihren Höhepunkt erreichen wird. An konkrete Beispiele zu denken, hilft, die Bedeutung zu verinnerlichen.

Interessanterweise wird 時期 auch in subjektiveren Kontexten verwendet, wie zum Beispiel in 自分の時期 (jibun no jiki), was "mein Moment" oder "meine Phase" bedeuten kann. Diese Flexibilität zeigt, wie das Japanische sowohl objektive als auch persönliche Konzepte mit demselben Wort ausdrücken kann. Solche Details zu beobachten, bereichert das Lernen und das kulturelle Verständnis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 期間 (Kikan) - Dauer oder spezifischer Zeitraum.
• タイミング (Taimingu) - Der Moment oder die Synchronisation eines Ereignisses.
• シーズン (Shīzun) - Saison, oft in Bezug auf Sport oder Wetter.
• 季節 (Kisetsu) - Die vier Jahreszeiten (Frühling, Sommer, Herbst, Winter).
• 期待 (Kitai) - Erwartung oder Hoffnung auf die Zukunft.
• 期限 (Kigen) - Frist oder festgelegte Zeitgrenze für etwas.

時期

Romaji: jiki
Kana: じき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Zeit; Jahreszeit; Zeitraum

Bedeutung auf Englisch: time;season;period

Definition: Ein bestimmter Zeitraum, in dem ein bestimmter Effekt oder eine bestimmte Sache auftritt.

Beispielsätze - (時期) jiki

Siehe unten einige Beispielsätze:

この時期は花粉症がひどいです。

Kono jiki wa kafunshou ga hidoi desu

Diesmal

Im Moment ist Heuschnupfen schrecklich.

• この時期 - aktuelle Periode
• は - Themenpartikel
• 花粉症 - Pollenallergie
• が - Subjektpartikel
• ひどい - ernst, intens
• です - Verbo sein no presente.