Übersetzung und Bedeutung von: 時折 - tokiori

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 時折[ときおり] gestoßen. Es taucht in Gesprächen, Texten und sogar in Liedern auf, aber seine Bedeutung ist für Anfänger nicht immer offensichtlich. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er im japanischen Alltag verwendet wird und welche kulturellen Besonderheiten er hat. Außerdem geben wir Tipps, um ihn sich besser einzuprägen und seinen Kontext natürlicher zu verstehen.

Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie detaillierte Erklärungen zu Begriffen wie 時折, aber hier gehen wir über die einfache Übersetzung hinaus. Entdecken Sie, warum dieses Wort so interessant ist und wie es in die alltägliche Kommunikation in Japan passt. Ob um Ihren Wortschatz zu bereichern oder um Ihre sprachliche Neugier zu stillen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, ときおり auf praktische und relevante Weise zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 時折

時折[ときおり] ist ein Adverb, das "gelegentlich", "manchmal" oder "ab und zu" bedeutet. Im Gegensatz zu Wörtern wie 時々[ときどき], die ebenfalls Häufigkeit anzeigen, trägt 時折 einen poetischeren und weniger alltäglichen Charakter. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es eine nachdenkliche Pause oder eine zartere Beobachtung über die vergehende Zeit gibt.

Ein klassisches Beispiel für die Verwendung ist in Beschreibungen von Naturphänomenen oder Ereignissen, die keiner festen Routine folgen. Sätze wie "時折、鳥の声が聞こえる" (Hin und wieder hört man das Zwitschern der Vögel) vermitteln ein Gefühl von Überraschung und flüchtiger Schönheit. Diese Nuance sorgt dafür, dass das Wort in informellen Gesprächen seltener verwendet wird und mehr in der Literatur, Reden und kontemplativen Beobachtungen präsent ist.

Ursprung und Zusammensetzung des Begriffs

Das Wort 時折 besteht aus zwei Kanji: 時 (Stunde, Zeit) und 折 (Falte, spezifischer Moment). Zusammen vermitteln sie die Idee von "Momenten, die sich in der Zeit falten", also Gelegenheiten, die intermittierend auftreten. Dieser Aufbau spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da es Ereignisse beschreibt, die nicht konstant sind, sondern in undefinierten Abständen erscheinen.

Es ist bemerkenswert, dass 折 für sich allein "Gelegenheit" oder "Mal" bedeuten kann, aber auch die Vorstellung von etwas trägt, das bricht oder unterbrochen wird. Diese Dualität verstärkt die Idee, dass 時折 nicht von einer regelmäßigen Wiederholung spricht, sondern von etwas, das in kurzen Pausen im Fluss der Zeit geschieht. Die Etymologie hilft daher zu verstehen, warum das Wort eine literarischere und weniger alltägliche Verwendung hat.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 時折 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, die unerwartet, aber regelmäßig geschehen. Denken Sie an Dinge wie den Besuch eines weit hergeholten Freundes, das Erscheinen eines Regenbogens oder sogar an die Tasse Kaffee, die Sie nur an besonderen Tagen genießen. Diese Bilder helfen, das Konzept hinter dem Wort zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Kontext zu achten, in dem 時折 in japanischen Liedern, Gedichten oder Dramen erscheint. Oft taucht es in Szenen auf, die Nostalgie oder kleine Freuden des Lebens darstellen. Wenn man diese Muster erkennt, wird es einfacher zu verstehen, wann und wie man es verwendet. Denk daran: Obwohl es kein seltener Begriff ist, macht sein sanfterer Ton es geeigneter für bestimmte Situationen als für alltägliche Gespräche.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 時々 (tokidoki) - Manchmal; hin und wieder; betont, dass etwas mit gewisser Häufigkeit passiert.
• ときおり (tokiori) - Hin und wieder; verwendet, um Ereignisse zu beschreiben, die gelegentlich auftreten.
• たまに (tamani) - Manchmal; verwendet, um anzuzeigen, dass etwas selten vorkommt, weniger häufig als "tokidoki".
• まれに (mareni) - Selten; es zeigt an, dass etwas sehr selten passiert, weniger häufig als "tamani".

時折

Romaji: tokiori
Kana: ときおり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Manchmal

Bedeutung auf Englisch: sometimes

Definition: manchmal. Manchmal, manchmal. manchmal.