Übersetzung und Bedeutung von: 時刻 - jikoku

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 時刻[じこく] gestoßen. Es ist im Alltag sehr gebräuchlich und erscheint in verschiedenen Kontexten, von digitalen Uhren bis hin zu Fahrplänen des öffentlichen Verkehrs. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung sowie interessante Fakten erkunden, die beim Merken helfen können.

Der Begriff 時刻 ist aus zwei Kanji zusammengesetzt und hat eine spezifische Bedeutung, die mit Zeit und Stunden zu tun hat. Im Verlauf des Textes wirst du entdecken, wie es sich von anderen ähnlichen Wörtern unterscheidet, in welchen Situationen es am häufigsten verwendet wird und sogar Tipps, um deine Aussprache nicht zu verwechseln. Lass uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 時刻

時刻[じこく] bedeutet wörtlich "Uhrzeit" oder "exakter Moment in der Zeit". Im Gegensatz zu Wörtern wie 時間[じかん] (das sich auf einen Zeitraum bezieht), zeigt 時刻 einen spezifischen Punkt an, wie "14:30" oder "Mitternacht". Daher ist es üblich, sie auf Schildern von Bahnhöfen, in Transport-Apps und in Kalendern zu sehen.

Ein interessantes Detail ist, dass 時刻 zwar alleine verwendet werden kann, aber häufig in Kombinationen wie 発車時刻[はっしゃじこく] (Abfahrtszeit) oder 到着時刻[とうちゃくじこく] (Ankunftszeit) erscheint. Diese Eigenschaft macht es noch nützlicher für alltägliche Situationen in Japan.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 時刻 setzt sich aus den Kanji 時 (Stunde, Zeit) und 刻 (markieren, eintragen) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee einer markierten oder registrierten Zeit. Das erste Kanji, 時, wird häufig in anderen zeitrelevanten Wörtern verwendet, wie 時代 [じだい] (Ära) und 一時 [いちじ] (eine Stunde). 刻 hingegen erscheint in Begriffen wie 彫刻 [ちょうこく] (Skulptur) und 深刻 [しんこく] (ernst/grav).

Es ist wichtig zu betonen, dass 刻 auch "schnitzen" oder "meißeln" bedeuten kann, was das mit Präzision verbundene Konzept von 時刻 verstärkt. Diese Verbindung zwischen Markierung und Zeit erinnert an die alte Praxis, Stunden mit Sonnen- oder Wasseruhren im feudalzeitlichen Japan zu messen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 時刻 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel, wenn Sie ein Fahrplan-Panel in der U-Bahn von Tokio sehen, beachten Sie, wie das Wort in 現在時刻[げんざいじこく] (aktuelle Uhrzeit) erscheint. Diese Art der praktischen Exposition hilft, den Wortschatz auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Interessanterweise ist 時刻 zwar entscheidend für die japanische Pünktlichkeit – die weltweit berühmt ist –, aber es ist nicht das gebräuchlichste Wort im Alltag. Begriffe wie 何時[なんじ] (wie spät ist es?) oder 〇時[〇じ] (Uhrzeit X) werden in informellen Gesprächen häufiger verwendet. Dennoch ist es wichtig, 時刻 zu kennen, wenn man das Japanische in formalen und schriftlichen Kontexten beherrschen möchte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 時間 (jikan) - Zeit
• 時間帯 (jikantai) - Zeitzone
• 時刻表 (jikokuhyou) - Fahrplan (Öffentliche Verkehrsmittel)
• 時刻表示 (jikoku hyouji) - Uhranzeige
• 時刻設定 (jikoku settei) - Uhrzeiteinstellung
• 時刻合わせ (jikoku awase) - Uhrensynchronisation
• 時刻調整 (jikoku chousei) - Uhrzeitverstellung
• 時刻確認 (jikoku kakunin) - Uhrzeitüberprüfung
• 時刻変更 (jikoku henko) - Uhrzeitänderung
• 時刻補正 (jikoku hosei) - Zeitkorrektur
• 時刻調べ (jikoku shirabe) - Stundenanfrage
• 時刻指定 (jikoku shitei) - Stundenspezifikation
• 時刻合わせ機能 (jikoku awase kinou) - Uhrensynchronisationsfunktion
• 時刻合わせ手順 (jikoku awase tejun) - Uhrzeitsynchronisationsverfahren

時刻

Romaji: jikoku
Kana: じこく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: augenblick; zeit; moment

Bedeutung auf Englisch: instant;time;moment

Definition: Stellt die Zeitinkremente zu einem bestimmten Zeitpunkt dar.

Beispielsätze - (時刻) jikoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

時刻を確認してください。

Jikoku wo kakunin shite kudasai

Überprüfen Sie bitte die Uhrzeit.

Bitte überprüfen Sie die Uhrzeit.

• 時刻 - bedeutet "Zeit" oder "Uhrzeit" auf Japanisch.
• を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
• 確認 - bedeutet "bestätigen" auf Japanisch.
• してください - Japanischer Ausdruck mit der Bedeutung "bitte tun".