Übersetzung und Bedeutung von: 時代 - jidai

Das japanische Wort 時代 (じだい, jidai) ist ein faszinierender Begriff, der Jahrhunderte von Geschichte und Kultur in sich trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung Türen zu einem tieferen Verständnis der japanischen Gesellschaft öffnen. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu Kuriositäten darüber, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, erkunden.

Neben der Bedeutung von "Ära" oder "Zeit" spiegelt 時代 gesellschaftliche, technologische und sogar philosophische Veränderungen wider. Egal, ob Sie den Begriff lernen oder herausfinden möchten, wie er in Animes und Medien auftaucht, dieser Leitfaden von Suki Nihongo kommt direkt auf den Punkt mit genauen und nützlichen Informationen.

Bedeutung und Übersetzung von 時代

In seiner einfachsten Form kann 時代 als "Ära", "Epochen" oder "Periode" übersetzt werden. Es wird verwendet, um einen Zeitraum zu bezeichnen, der durch spezifische Merkmale gekennzeichnet ist, wie technologische Fortschritte oder kulturelle Veränderungen. Zum Beispiel bedeutet 明治時代 (Meiji jidai) "Meiji-Ära", eine entscheidende Periode in der Geschichte Japans.

Es ist erwähnenswert, dass 時代 nicht auf formale historische Kontexte beschränkt ist. Im Alltag verwenden die Japaner das Wort auch, um über aktuelle Trends oder Lebensphasen zu sprechen. Ein junger Mensch kann zum Spaß sagen, dass er sich in der "Ära des intensiven Studiums" (勉強時代, benkyou jidai) befindet, was zeigt, wie flexibel der Begriff ist.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 時 (ji) bedeutet "Zeit" oder "Stunde", während 代 (dai) als "Generation" oder "Austausch" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee einer Zeit, die durch Transformationen oder den Austausch von Werten gekennzeichnet ist. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die japanische Sichtweise wider, dass die Epochen durch Brüche und Erneuerungen definiert sind.

Es ist interessant zu bemerken, dass 代 auch in Wörtern wie 年代 (nendai, "Jahrzehnt") und 現代 (gendai, "moderne Ära") vorkommt. Dieses Muster hilft beim Merken, da es zeigt, wie der Radikal mit zeitlichen Einteilungen verbunden ist. Für Lernende kann es hilfreich sein, diese Verbindungen zu beobachten, da sie das Lernen intuitiver machen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 時代 ein gängiges Wort in Diskussionen über Geschichte, kommt aber auch in leichteren Kontexten vor. Historische Dramen werden 時代劇 (jidai geki) genannt, und selbst in Animes wie "Samurai Champloo" oder "Rurouni Kenshin" ist die Idee unterschiedlicher Epochen zentral für die Handlung.

Darüber hinaus erhält der Begriff Nuancen in Ausdrücken wie 時代遅れ (jidai okure), was "überholt" oder "aus der Mode" bedeutet. Dieser Gebrauch zeigt, wie das Japanische den Verlauf der Zeit mit Evolution—oder deren Fehlen—assoziiert. Für diejenigen, die in der Sprache natürlich klingen möchten, ist es unerlässlich, diese Feinheiten zu erkennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 時代 (Jidai) - Ära oder Zeitraum, oft verwendet, um sich auf historische Perioden zu beziehen.
• 次回 (Jikai) - Nächstes Mal, häufig verwendet, um sich auf das nächste Ereignis oder Treffen zu beziehen.
• 自体 (Jitai) - Es selbst bezieht sich auf den Zustand oder die wesentliche Natur von etwas.

時代

Romaji: jidai
Kana: じだい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Zeitraum; Epoche; es war

Bedeutung auf Englisch: period;epoch;era

Definition: Ein Zeitraum oder Zeitfluss.

Beispielsätze - (時代) jidai

Siehe unten einige Beispielsätze:

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

Die Zeiten ändern sich immer.

Die Zeiten ändern sich ständig.

• 時代 (jidai) - bedeutet "Ära" auf Japanisch
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 常に (tsuneni) - Adverb, das bedeutet "immer"
• 変化 (henka) - Substantiv, das "Veränderung" oder "Transformation" bedeutet.
• しています (shiteimasu) - zusammengesetztes Verb, das eine laufende Handlung anzeigt, in diesem Fall "verändert sich".

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

Dieses Gebäude wurde während der Meiji -Ära gebaut.

Dieses Gebäude wurde in der Meiji -Ära gebaut.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 建物 - Substantiv, das "Gebäude" bedeutet
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Gebäude"
• 明治時代 - zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "Meiji-Ära", eine Periode der japanischen Geschichte, die zwischen 1868 und 1912 stattfand
• に - Zeitpartikel, der anzeigt, wann etwas passiert ist, in diesem Fall "wurde in der Meiji-Zeit gebaut"
• 建てられました - Vergangenheits-Passiv mit der Bedeutung "wurde gebaut"