Übersetzung und Bedeutung von: 昼間 - chuukan

Das japanische Wort 昼間[ちゅうかん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum dieses Wort in verschiedenen Kontexten, von informellen Gesprächen bis hin zu kulturellen Ausdrücken, so relevant ist.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner sich auf die Tageszeit beziehen oder wie dieses Wort in Animes und Mangas vorkommen kann, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für alle zu bieten, die Japanisch wirklich beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 昼間[ちゅうかん]

昼間[ちゅうかん] bedeutet wörtlich "tägliche Periode" oder "Lichtstunden des Tages". Im Gegensatz zu Wörtern wie 朝[あさ] (Morgen) oder 午後[ごご] (Nachmittag) umfasst es die gesamte Zeit, in der die Sonne sichtbar ist, normalerweise von den frühen Morgenstunden bis zum Sonnenuntergang. Diese Reichweite macht es nützlich in Situationen, in denen wir den Tag generalisieren müssen, ohne eine genaue Uhrzeit anzugeben.

Im Alltag verwenden die Japaner 昼間, um sich auf Aktivitäten zu beziehen, die tagsüber stattfinden, wie Arbeiten, Studieren oder Spazierengehen. Zum Beispiel ist der Ausdruck 昼間は忙しい[ちゅうかんはいそがしい] ("Ich bin tagsüber beschäftigt") eine gängige Möglichkeit, auszudrücken, dass jemand die meiste Zeit des Tages Verpflichtungen hat. Dieses Wort erscheint auch häufig in öffentlichen Ankündigungen, wie Schildern, die Parkbeschränkungen nur während des Tages anzeigen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 昼間 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 昼[ちゅう], was "Mittag" oder "Tagzeit" bedeutet, und 間[かん], das "Intervall" oder "Zeitspanne" darstellt. Zusammen erzeugen sie die Idee eines kontinuierlichen Zeitraums innerhalb des Tages. Diese Kombination ist auch in anderen japanischen Wörtern wie 夜間[やかん] (Nachtzeit) oder 時間[じかん] (Zeit/Stunden) üblich.

Es ist interessant zu bemerken, dass 昼 allein in bestimmten Kontexten "Tag" bedeuten kann, aber wenn es mit 間 kombiniert wird, erhält es eine umfassendere und dauerhaftere Bedeutung. Diese Struktur von Kanjis ist ein Beispiel dafür, wie das Japanische komplexe Bedeutungen aus einfachen Komponenten aufbaut, was das Merken für Studierende der Sprache erleichtert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an 昼間 zu erinnern, besteht darin, es mit Aktivitäten zu assoziieren, die wir nur tagsüber durchführen, wie zur Schule gehen oder arbeiten. Persönliche Sätze zu erstellen, wie 昼間に勉強する[ちゅうかんにべんきょうする] ("Ich lerne tagsüber"), hilft, den Wortschatz zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, es mit seinem Gegenstück 夜間[やかん] (Nacht) zu kontrastieren, um die Bedeutung durch Gegensatz zu verstärken.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 昼間 ein gebräuchliches Wort ist, die Japaner in formelleren oder spezifischeren Situationen möglicherweise Begriffe wie 日中[にっちゅう] (tagsüber) oder 午前中[ごぜんちゅう] (morgens) bevorzugen. Zu wissen, wann man jede dieser Variationen verwendet, ist entscheidend, um im Idiom natürlich zu klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 昼 (Hiru) - mittag
• 昼間中 (Hiru ma naka) - Während des Tages
• 昼時 (Hiru toki) - Mittagszeit
• 日中 (Nitchuu) - Während des Tages (verallgemeinert)
• 真昼 (Mahiru) - Mittag genau
• 真っ昼 (Mattiru) - Mittag (informell)
• 昼過ぎ (Hiru sugi) - Nachmittag
• 昼前 (Hiru mae) - Vor Mittag
• 昼休み (Hiru yasumi) - Mittagspause
• 昼寝 (Hirune) - Mittagsruhe / Nickerchen

昼間

Romaji: chuukan
Kana: ちゅうかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Tag; während des Tages

Bedeutung auf Englisch: daytime;during the day

Definition: Die Tageszeit, in der die Sonne erscheint.