Übersetzung und Bedeutung von: 是正 - zesei

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 是正[ぜせい] gestoßen. Es taucht in formellen Kontexten, Dokumenten und sogar in Diskussionen über Verbesserungen auf. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus geben wir Tipps, wie man es sich merken kann, und beleuchten seine Rolle in der Unternehmens- und Sprachkultur Japans.

Bedeutung und Verwendung von 是正

是正[ぜせい] ist ein Begriff, der "Korrektur" oder "Berichtigung" bedeutet, insbesondere im Sinne des Anpassens von etwas, das falsch oder unangemessen ist. Er wird häufig in administrativen, rechtlichen und geschäftlichen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel in "是正措置" (Korrekturmaßnahmen) oder "是正要求" (Korrekturanforderung). Im Gegensatz zu Wörtern wie 修正 (shūsei), die kleine Anpassungen implizieren, trägt 是正 einen formelleren und oft verbindlichen Ton.

Ein gängiges Beispiel ist die Verwendung in Compliance-Berichten, wo Unternehmen "是正する" (korrigieren) identifizierte Mängel aus Audits beheben müssen. Dieses Wort kommt in Alltagsgesprächen nicht häufig vor, ist jedoch in professionellen Umfeldern unerlässlich. Sein Kanji, 是 (korrekt) + 正 (gerecht), verstärkt die Idee der Übereinstimmung mit einem festgelegten Standard.

Ursprung und Komponenten der Kanji

Die Kombination der Kanji 是 und 正 ist nicht zufällig. 是 allein kann "das" oder "richtig" bedeuten, während 正 "gerecht" oder "exakt" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Handlung betont, etwas entsprechend den Erwartungen zu machen. Diese Konstruktion ist häufig in japanischen Wörtern zu finden, die sich mit Normen und Standards befassen, und spiegelt die Bedeutung von Präzision in der japanischen Kultur wider.

Es ist interessant zu bemerken, dass 是正 keine direkte chinesische Herkunft wie viele andere Kanji-Begriffe hat. Es wurde in Japan entwickelt, um spezifischen Anforderungen der technischen und bürokratischen Sprache gerecht zu werden. Das erklärt, warum es häufiger in formellen Kontexten als im Alltag verwendet wird.

Tipps zum Merken und Verwenden von 是正

Eine effektive Möglichkeit, 是正 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Korrekturen erforderlich sind, wie in Arbeits- oder Studienumgebungen. Sätze wie "この誤りを是正してください" (Bitte korrigieren Sie diesen Fehler) können helfen, ihre Verwendung zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass sie häufig in offiziellen Dokumenten erscheint. Daher ist es hilfreich, sie zusammen mit Begriffen wie 改善 (Verbesserung) oder 対応 (Antwort) zu notieren, um eine nützliche semantische Gruppe zu erstellen.

Interessanterweise hat 是正 keine signifikanten dialektalen Variationen, wird jedoch weniger in Regionen mit stark informellen Dialekten wie Osaka verwendet. Ihr ernster Ton macht sie präsenter in Tokio und in Unternehmenskontexten. Dies zu wissen hilft, unangemessene Verwendungen in lockeren Gesprächen zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 正当化 (seitōka) - Rechtfertigung
• 正当性 (seitōsei) - Legitimität
• 正当 (seitō) - Just; legitim.
• 正義化 (seigi ka) - Rechtfertigung der Gerechtigkeit
• 正義性 (seigisai) - Natur der Gerechtigkeit
• 正義 (seigi) - Justiz; Moralität

是正

Romaji: zesei
Kana: ぜせい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Korrektur; Revision

Bedeutung auf Englisch: correction;revision

Definition: Umbrindo e corrigindo erros.

Beispielsätze - (是正) zesei

Siehe unten einige Beispielsätze:

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

Lassen Sie uns korrekte Maßnahmen ergreifen.

Lassen Sie uns die richtige Maßnahmen ergreifen.

• 是正 (shisei) - bedeutet "Korrektur" oder "Berichtigung"
• な (na) - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 行動 (koudou) - bedeutet "Aktion" oder "Verhalten"
• を (wo) - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
• 取りましょう (torimashou) - höfliche Form des Verbs "toru", das "nehmen" oder "realisieren" bedeutet