Übersetzung und Bedeutung von: 映す - utsusu

Wenn du schon einmal einen japanischen Film gesehen oder einen Schatten an der Wand gesehen hast, bist du vielleicht auf das Verb 映す (うつす) gestoßen, das Bedeutungen wie "projizieren", "reflektieren" oder "Schatten werfen" trägt. Aber was macht dieses Wort so interessant? In diesem Artikel werden wir von seiner Etymologie bis hin zu seiner Verwendung im Alltag untersuchen, einschließlich Tipps zum Auswendiglernen und sogar Kuriositäten, die es zu mehr als nur einem einfachen Verb machen. Hier bei Suki Nihongo findest du auch praktische Beispiele, die du in dein Anki einfügen kannst, um diesen so visuellen Begriff endgültig zu meistern.

Etymologie und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 映 setzt sich aus zwei Elementen zusammen: dem Radikal 日 (Sonne) und dem Bestandteil 央 (Mitte). Zusammen vermitteln sie die Idee von "reflektiertem Licht" oder "projiziertem Bild", was perfekt die damit verbundenen Bedeutungen von 映す erklärt. Interessanterweise erscheint dasselbe Kanji in Wörtern wie 映画 (eiga), was "Film" bedeutet — schließlich ist das Kino nichts anderes als Licht, das auf eine Leinwand projiziert wird, oder?

In der alten Schrift trug das Zeichen bereits die Vorstellung von "Glanz" oder "Erleuchtung", was seine Verbindung zur Projektion von Bildern verstärkt. Wenn du genau hinsiehst, scheint sogar die Form des Kanji ein Fenster zu sein, das Licht durchlässt. Diese visuelle Verbindung kann ein großartiger Tipp zum Merken sein: Jedes Mal, wenn du 映 siehst, denke an etwas, das Licht "fängt und zurückgibt", sei es ein Spiegel, ein Schatten oder sogar eine Leinwand im Kino.

Alltäglicher Gebrauch und populäre Ausdrücke

Im Alltag erscheint 映す in überraschend vielfältigen Kontexten. Ein klassisches Beispiel ist der Satz 鏡に姿を映す (kagami ni sugata o utsusu), der "das Bild im Spiegel reflektieren" bedeutet. Aber es kann auch den Schatten eines Baumes beschreiben, der sich auf den Boden projiziert (木の影を地面に映す) oder sogar die Übertragung eines Spiels im Fernsehen (試合をテレビに映す). Siehst du, wie das Verb das Physische und das Abstrakte verbindet?

Ein Hinweis zur Vermeidung von Verwirrung: Während 写す (utsusu) sich auf das Kopieren oder Fotografieren bezieht, beinhaltet 映す immer eine Art von Projektion oder Reflexion. Hast du dir schon die romantische Szene eines Paares vorgestellt, das sein Spiegelbild 映る (utsuru) in einem See sieht? Genau, das ist die intransitive Form des gleichen Verbs — ein weiteres Juwel für dein Repertoire an authentischem Japanisch.

Kuriositäten und häufige Suchanfragen

Wer nach 映す bei Google sucht, fragt sich oft, was der Unterschied zwischen diesem Verb und ähnlichen wie 反射する (hansha suru) ist. Der Schlüssel liegt im Detail: Während "reflektieren" im wissenschaftlichen Sinne 反射 verwendet, bringt der Begriff, den wir hier studieren, einen poetischeren und alltäglicheren Touch mit sich. Eine häufige Frage betrifft die Lesung — warum うつす und nicht えいす? Die Antwort liegt in der historischen Entwicklung der Sprache, wo das kun'yomi (japanische Lesung) für dieses spezielle Verb überwiegt.

Um unvergessliches Bild: Stellen Sie sich den letzten Sonnenuntergang vor, den Sie gesehen haben. Wenn diese lebendigen Farben auf einem 映し出される (utsushidasareru) Glasgebäude reflektiert würden, wissen Sie jetzt genau, welches Verb diese Szene beschreiben würde. Wie wäre es, wenn Sie heute Ihre eigene Satz mit 映す üben?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 映す

• 映す - te-Form
• 映す - Positive Gegenwart
• 映さない - Negativ präsent
• 映せ - Aussage Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 映し出す (Utsushidasu) - Wiedergabe, anzeigen (etwas auf einem Bildschirm)
• 投影する (Tōei suru) - Projektion (ein Bild, normalerweise auf einem Bildschirm oder einer Oberfläche)
• 画面に映す (Gamen ni utsusu) - Auf dem Bildschirm anzeigen
• 映像化する (Eizōka suru) - In ein Bild oder Video umwandeln (eine Geschichte in ein audiovisuelles Format anpassen)

映す

Romaji: utsusu
Kana: うつす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Design; reflektieren; Start (Schatten)

Bedeutung auf Englisch: to project;to reflect;to cast (shadow)

Definition: Reflektiert Schatten und Figuren in Spiegeln, Wasseroberflächen usw.

Beispielsätze - (映す) utsusu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この鏡は私の姿を映す。

Kono kagami wa watashi no sugata o utsusu

Dieser Spiegel reflektiert mein Bild.

Dieser Spiegel zeigt mir.

• この - dieser/diese
• 鏡 - Spiegel
• は - Themenpartikel
• 私 - ich, mich
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 姿 - Aussehen, Figur
• を - Akkusativpartikel
• 映す - spiegeln, widerspiegeln

鏡は私たちの姿を映し出す。

Kagami wa watashitachi no sugata o utsushidasu

Der Spiegel reflektiert unser Bild.

Der Spiegel reflektiert uns.

• 鏡 (kagami) - Spiegel
• は (wa) - Themenpartikel
• 私たち (watashitachi) - wir
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 姿 (sugata) - Aussehen, Figur
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 映し出す (utsushidasu) - reflectieren, planen