Übersetzung und Bedeutung von: 明確 - meikaku

Etymologie und Ursprung

A palavra 「明確」 (meikaku) é composta por dois kanji que, juntos, carregam o significado de clareza e precisão. O primeiro kanji, 「明」 (mei), traz o sentido de "brilhante" ou "claro". Este kanji é frequentemente associado à luz e à iluminação, simbolizando algo que é facilmente visível ou compreensível. Já o segundo kanji, 「確」 (kaku), significa "certeza" ou "definitivo", indicando algo que é sólido e indubitável. A combinação dos dois kanji reforça a ideia de algo que é apresentado de forma brilhante e com precisão infalível.

Definition und Verwendung

「明確」 é utilizado no idioma japonês para descrever uma declaração, opinião ou instrução que é apresentada com clareza e sem ambiguidade. Esta palavra pode ser utilizada em contextos variados, desde situações cotidianas até ambientes acadêmicos e profissionais. Por exemplo, requer-se que uma explicação seja 「明確」 em um relatório empresarial ou durante apresentações acadêmicas, assegurando que a informação seja precisa e compreendida por todos.

A precisão desta expressão não se limita apenas à linguagem falada ou escrita, mas também se aplica a conceitos, ideias e planos. No campo da administração de projetos, por exemplo, um plano 「明確」 é aquele estruturado de maneira clara e sem espaço para falhas ou mal-entendidos. Este uso versátil destaca a importância de comunicar claramente para evitar confusões e mal-entendidos.

Variationen und Verwendungskontexte

• Em debates ou discussões, ser capaz de apresentar argumentos 「明確」 é crucial para estabelecer uma posição sólida.
• Na educação, instrutores muitas vezes buscam fornecer explicações 「明確」 para facilitar o aprendizado dos estudantes.
• Em comunicações de negócios, a clareza, representada por 「明確」, é vital para assegurar que todos os envolvidos compreendam seus papéis e responsabilidades.

Este termo, devido à sua relevância em diversas áreas, é uma peça crucial no vocabulário japonês, especialmente em contextos que exigem entendimento e comunicação precisa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 明瞭 (Meiryou) - Clareza, nitidez (geralmente relacionado a algo facilmente entendido)
• 明白 (Meihaku) - Clareza, evidência (algo que é claramente compreendido ou que não deixa dúvidas)
• 鮮明 (Senmei) - Vividness, clareza (sendo frequentemente usado para descrever cores ou imagens que são brilhantes e claras)
• 明快 (Meikai) - Clareza e simplicidade (normalmente usado para descrever argumentos ou explicações que são diretas e fáceis de entender)
• 明晰 (Meiseki) - Clareza ou nitidez mental (referindo-se à compreensão clara e precisa de ideias)

明確

Romaji: meikaku
Kana: めいかく
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Um klarzustellen; definieren.

Bedeutung auf Englisch: clear up;clarify;define

Definition: Algo que seja claro e claramente compreensível.

Beispielsätze - (明確) meikaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Dieser Plan braucht klare Ziele.

Dieser Plan erfordert ein klares Ziel.

• この計画 - Dieser Plan
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - Ziel
• が - ist
• 必要です - erforderlich

前提を明確にすることが重要です。

Zentei wo meikaku ni suru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, die Räumlichkeiten klar zu lassen.

Es ist wichtig, die Prämisse zu klären.

• 前提 (zentai) - bedeutet "Annahme" oder "Voraussetzung".
• を (wo) - partítulo do artigo.
• 明確 (meikaku) - bedeutet "klar" oder "präzise".
• にする (ni suru) - Die Ausdruck, der "werden" bedeutet.
• こと (koto) - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
• が (ga) - Subjektpartikel.
• 重要 (juuyou) - bedeutet "wichtig" oder "entscheidend".
• です (desu) - höfliche Art zu sein.

彼の意思は明確ではない。

Kare no ishi wa meikaku de wa nai

Sua intenção não é clara.

Sua intenção não está clara.

• 彼の意思 - "Sua intenção"
• は - Partícula de tópico
• 明確 - "Clara"
• ではない - "Não é"

私の意図は明確です。

Watashi no ito wa meikaku desu

Minha intenção é clara.

• 私 - Pronome pessoal "eu" em japonês.
• の - Partícula de posse em japonês, equivalente a "de" em português.
• 意図 - Substantivo que significa "intenção" ou "propósito" em japonês.
• は - Partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase.
• 明確 - Adjetivo que significa "claro" ou "evidente" em japonês.
• です - Verbo ser/estar em japonês, usado para afirmar ou confirmar algo.