Übersetzung und Bedeutung von: 明白 - akarasama

Wenn Sie jemals auf das japanische Wort 明白[あからさま] gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung, Herkunft oder wie man es im Alltag verwendet, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir die Etymologie dieses Ausdrucks, seine Verwendung im Alltag in Japan und sogar Tipps zur effektiven Memorierung erkunden. Außerdem, da das Suki Nihongo das größte Online-Wörterbuch für Japanisch ist, werden Sie auch die richtige Schreibweise und fertige Sätze lernen, die Sie in Ihr Anki oder ein anderes System für das spaced learning einfügen können. Lassen Sie uns gleich zur Sache kommen!

Der Begriff あからさま hat eine interessante Bedeutung: Er bedeutet nicht nur "offensichtlich" oder "evident", sondern vermittelt auch eine Vorstellung von fast physischer Transparenz, als ob etwas im Sonnenlicht ausgesetzt wäre. Spiegelt sich diese Nuance in seinem Kanji wider? Und warum taucht dieses Wort so häufig in Dramen und Mangas auf? Entdecken Sie es im Folgenden.

Etymologie und Ursprung von 明白[あからさま]

Das Wort 明白 besteht aus zwei Kanji: 明 (mei, "Licht" oder "klar") und 白 (haku, "weiß" oder "rein"). Zusammen bilden sie ein fast poetisches Bild von etwas so klar wie das Tageslicht, so offensichtlich, dass man es nicht leugnen kann. Interessanterweise ist die Lesung あからさま ein Beispiel für kun'yomi (japanische Lesung), während die Form めいはく (meihaku) dem on'yomi (chinesische Lesung) folgt.

Aber woher stammt dieser Ausdruck? Einige Linguisten glauben, dass あからさま im Edo-Zeitraum entstanden ist, abgeleitet von あから, einem alten Wort für "lebhaftes Rot". Stellen Sie sich etwas vor, das so offensichtlich ist, dass es wie eine intensive Farbe ins Auge springt — das könnte die Inspiration hinter dem Begriff gewesen sein. Heutzutage wird es sowohl in formeller Sprache als auch im Alltag verwendet, insbesondere wenn betont werden soll, dass etwas unbestreitbar ist.

Alltagslügen im Japanischen

In Japan wird あからさま häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand ohne Verhüllungen handelt. Zum Beispiel, wenn ein Kollege Sie direkt und ohne Umschweife kritisiert, könnte ein Japaner kommentieren: 「あからさまに言うね」 ("Du bist aber direkt, oder?"). Diese Offenheit kann je nach Kontext positiv oder negativ sein.

Ein weiterer gebräuchlicher Gebrauch taucht in Kriminaldramen auf, in denen Detektive Dinge sagen wie 「彼の嘘はあからさまだ」 ("Seine Lüge ist offensichtlich"). Das Wort tritt auch in Songtexten und Mangas auf, um eine Wahrheit zu vermitteln, die nicht verborgen werden kann. Willst du eine Herausforderung? Versuche, あからさま in der nächsten japanischen Serie, die du ansiehst, zu identifizieren – es taucht häufiger auf, als du denkst!

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um niemals zu vergessen あからさま, assoziiere die Kanji mit einem mentalen Bild: etwas so "klar (明) und weiß (白)", dass es unmöglich ist, es zu übersehen. Eine weitere Technik ist, einen lustigen Satz zu erstellen, wie 「あからさまに寝てる同僚」 ("der Kollege, der offensichtlich schläft"), um die Bedeutung praktisch zu verankern.

Eine wenig bekannte Tatsache ist, dass あからさま manchmal ironisch verwendet wird. Jemand könnte sagen 「あからさまに避けてるよね」 ("Du meidest mich ganz offensichtlich, nicht wahr?") mit einem sarkastischen Lächeln. Diese doppelte Bedeutung macht das Wort im echten Gebrauch noch reicher. Also, bereit 明白[あからさま] wie ein Einheimischer zu verwenden?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 明確 (Meikaku) - Klarheit und Präzision in Informationen oder Verständnissen.
• 明白 (Meihaku) - Klarheit, die ein leichtes Verständnis ohne Mehrdeutigkeit anzeigt.
• 明瞭 (Meiryou) - Klarheit, die eine Schärfe in Ausdruck oder Verständnis suggeriert.
• 明晰 (Meiseki) - Klarheit, die Transparenz und Evidenz des Denkens betont.
• 明快 (Meikai) - Klarheit kombiniert mit Agilität, wie in einer Präsentation oder Erklärung.
• 明朗 (Meirou) - Klarheit, die fröhlich und optimistisch ist, wird häufig in sozialeren Kontexten verwendet.

明白

Romaji: akarasama
Kana: あからさま
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: offensichtlich; offensichtlich; deutlich; ehrlich gesagt

Bedeutung auf Englisch: obvious;overt;plainly;frankly

Definition: sei klar und ohne Zweifel.

Beispielsätze - (明白) akarasama

Siehe unten einige Beispielsätze:

明白に言ってください。

Meihaku ni itte kudasai

Bitte sprechen Sie klar.

Bitte sagen Sie klar.

• 明白 - klar, offensichtlich
• に - Ziel- oder Zielausdruck.
• 言って - Form des Verbs "sagen" im Imperativ
• ください - Gib mir die Form des Verbs "geben" im Imperativ, um eine höfliche Bitte zu machen.