Übersetzung und Bedeutung von: 旧 - kyuu

Das japanische Wort 旧[きゅう] ist ein Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und vielfältige Verwendungen in der Sprache hat. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann es entscheidend sein, seinen Kontext zu verstehen, um Verwirrungen zu vermeiden und Ihren Wortschatz zu bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen von 旧 erkunden, sowie Tipps zur korrekten Erinnerung daran geben.

In unterschiedlichen Kontexten gefunden, von historischen Dokumenten bis zu aktuellen Nachrichten, ist 旧[きゅう] eines dieser Wörter, das unbemerkt bleiben kann, aber eine wichtige Rolle in der Kommunikation spielt. Sei es in Ortsnamen, Bezugnahmen auf die Vergangenheit oder formellen Ausdrücken, das richtige Verständnis für ihren Gebrauch kann einen Unterschied in deinem Lernen machen. Lass uns in die Details eintauchen, damit du es mit Vertrauen verwenden kannst.

Bedeutung und Verwendung von 旧[きゅう]

Der Begriff 旧[きゅう] wird häufig als "alt", "veraltet" oder "früher" übersetzt, hat aber eine Bedeutung, die über eine einfache zeitliche Beschreibung hinausgeht. Er wird verwendet, um etwas zu kennzeichnen, das bereits ersetzt wurde oder zu einer vergangenen Periode gehört, wie zum Beispiel 旧正月 (kyūshōgatsu), was "Lunar Neues Jahr" bedeutet, oder 旧式 (kyūshiki), was auf ein "altes Modell" hinweist. Dieses Wort erscheint in formellen und informellen Kontexten und vermittelt einen Hauch von Nostalgie oder Wandel.

Eine interessante Eigenschaft von 旧 ist, dass es nicht unbedingt eine negative Konnotation trägt. Im Unterschied zu Wörtern wie 古い (furui), das etwas Abgenutztes suggerieren kann, ist 旧 oft neutral oder sogar respektvoll, insbesondere wenn es sich auf Traditionen oder historische Institutionen bezieht. Zum Beispiel bezieht sich 旧帝国大学 (kyū teikoku daigaku) auf die ehemaligen kaiserlichen Universitäten Japans, ein Begriff, der immer noch mit gewisser Ehrfurcht verwendet wird.

Ursprung und Schrift des Kanji 旧

Das Kanji 旧 besteht aus zwei Radikalen: 丨 (eine vertikale Linie) und 臼 (ein Zeichen, das auf einen Mörser verweist). Seine Herkunft kommt aus dem klassischen Chinesisch, wo es verwendet wurde, um Dinge aus der Vergangenheit oder alte Systeme darzustellen. Im Laufe der Zeit blieb seine Bedeutung im Japanischen konstant, da es in Begriffen verwendet wird, die auf etwas Vorhandenes oder Obsoletes hinweisen.

Ein nützlicher Tipp, um dieses Kanji zu merken, besteht darin, es mit der Idee von etwas zu assoziieren, das "zurückgeblieben" ist. Der Radikal 臼, der einem Behälter ähnelt, kann als Symbol für aufbewahrte Dinge betrachtet werden, während die vertikale Linie 丨 die Vorstellung von etwas, das bereits vergangen ist, verstärkt. Diese Visualisierung hilft, das Zeichen im Gedächtnis zu verankern, besonders für diejenigen, die gerade anfangen, Kanji zu lernen.

Häufige Kontexte und Kuriositäten über 旧

In Japan wird 旧 häufig in Ortsnamen verwendet, um zwischen alten und neuen Versionen zu unterscheiden. Zum Beispiel haben viele Bahnhöfe Namen wie 旧東京駅 (kyū Tōkyō eki), was auf den alten Standort vor einer Renovierung hinweist. Diese Verwendung ist in Städten mit langer Geschichte üblich, wo Modernisierung neben Strukturen der Vergangenheit coexistiert.

Ein interessanter Aspekt ist die Verwendung von 旧 in Kalendern und Feiertagen. Japan verwendet immer noch den Begriff 旧暦 (kyūreki), um sich auf den traditionellen Mondkalender zu beziehen, der vor der Einführung des gregorianischen Kalenders genutzt wurde. Diese Art von Bezug zeigt, wie das Wort nicht nur mit der Zeit, sondern auch mit der japanischen Kultur und Identität verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 旧式 (kyūshiki) - Alter Stil; veraltet; altmodisch.
• 古い (furui) - Alt; altmodisch; gebraucht.
• 古式 (koshiki) - Alter Stil; traditionell; bezieht sich auf alte Methoden oder Bräuche.
• 古風 (kofū) - Antiquiert; traditionell; hat einen klassischen Charme.
• 旧来 (kyūrai) - Aus der alten Zeit; traditionell; bezieht sich auf Bräuche oder Praktiken, die in der Vergangenheit existierten.
• 旧式の (kyūshiki no) - Im alten Stil; obsolet; verwendet als Adjektiv.
• 旧式のもの (kyūshiki no mono) - Dinge im alten Stil; ein Objekt oder item, das veraltet ist.

旧

Romaji: kyuu
Kana: きゅう
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: ex-

Bedeutung auf Englisch: ex-

Definition: aus der Vergangenheit, aus der Vergangenheit.

Beispielsätze - (旧) kyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

Der Wiederherstellungsvorgang ist abgeschlossen.

Der Wiederherstellungsauftrag wurde abgeschlossen.

• 復旧作業 - Restaurierungsarbeit
• が - Subjektpartikel
• 完了 - Abschluss, Beendigung
• しました - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru" (machen) ist "shi".

旧友と再会した。

Kyūyū to saikai shita

Ich fand einen alten Freund.

Ich traf meinen alten Freund wieder.

• 旧友 - Alter Freund
• と - Wortart, die Gesellschaft oder Verbindung anzeigt.
• 再会 - Wiedersehen
• した - Die Vergangenheitsform des Verbs "suru" (machen) ist "shi".