Übersetzung und Bedeutung von: 日頃 - higoro

Etymologie und Herkunft des Wortes

A palavra „日頃“ (higoro) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: „日“, das „Tag“ oder „Sonne“ bedeutet, und „頃“, das als „Zeit“, „Periode“ oder „Epoche“ übersetzt werden kann. Zusammengenommen verleihen diese Elemente dem Wort die Bedeutung von „Alltag“, „Tag für Tag“ oder „gewöhnlich“. Das Kanji „日“ ist im Japanischen recht gebräuchlich und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, die mit der Zeit und dem Ablauf der Tage zu tun haben. Das Kanji „頃“ hat zwar eine begrenztere Verwendung, ist aber essentiell für die Bildung von Wörtern, die mit spezifischen Zeitperioden in Verbindung stehen.

Definição e Uso no Cotidiano

「日頃」 (higoro) ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um sich auf die täglichen Aktivitäten oder Verhaltensweisen zu beziehen, das, was man täglich tut. Im japanischen Kontext wird dieses Wort verwendet, um über tägliche Gewohnheiten, routinemäßige Praktiken oder jede Aktivität zu sprechen, die regelmäßig im Laufe der Tage durchgeführt wird. Es ist häufig in Sätzen zu finden, die die Bedeutung betonen, gesunde Praktiken aufrechtzuerhalten oder Dankbarkeit für kontinuierlich durchgeführte Handlungen auszudrücken.

Importância Cultural e Contextual

Das Verständnis des Wortes 「日頃」 geht über die einfache wörtliche Bedeutung hinaus. Im japanischen Kulturkontext kann die Betonung des täglichen Aspekts einer Aktivität deren Bedeutung beim Aufbau von Disziplin und der Aufrechterhaltung von Traditionen anzeigen. Die Japaner legen großen Wert auf regelmäßige Gewohnheiten, wie Ausdruck von Dankbarkeit, Gesundheitsfürsorge und das Einhalten von Verpflichtungen. Ausdrücke wie 「日頃の感謝」 (higoro no kansha), was "tägliche Dankbarkeit" bedeutet, spiegeln diese Mentalität wider und werden häufig in Nachrichten und Grüßen verwendet, um kontinuierliche Wertschätzung auszudrücken.

Variationen und verwandte Ausdrücke

• „日常“ (nichijou): Es bezieht sich auf den „Tag für Tag“ oder „alltägliches Leben“, ähnlich wie „日頃“, aber mit unterschiedlichen Nuancen in der Verwendung.
• 「日々」(hibi): Bedeutet "täglich" oder "Tag für Tag", verwendet, um die Kontinuität von Handlungen oder Zuständen über die Zeit hinweg zu betonen.
• Mit „jeden Tag“ wird eine direkte Übersetzung verwendet, die in objektiveren oder spezifischeren Kontexten benutzt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 日常 (Nichijou) - Alltag, tägliche Aktivitäten.
• 平常 (Heijou) - Normalität, gewohnter Zustand, häufig verbunden mit Situationen, die ohne außergewöhnliche Ereignisse auftreten.
• 普段 (Fudan) - Gewöhnlich, verwendet im Gegensatz zu besonderen oder gelegentlichen Umständen.

日頃

Romaji: higoro
Kana: ひごろ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: normalmente; habitualmente

Bedeutung auf Englisch: normally;habitually

Definition: Normalerweise im täglichen Leben.