Übersetzung und Bedeutung von: 日陰 - hikage

Das japanische Wort 「日陰」 (hikage) besteht aus zwei Kanji: 「日」 (hi), was "Sonne" oder "Tag" bedeutet, und 「陰」 (kage), was "Schatten" oder "nicht direkt dem Licht ausgesetzt" bedeutet. Zusammen bilden sie den Ausdruck "Schatten" oder "Schatten der Sonne", was sich auf den Bereich bezieht, der kein direktes Sonnenlicht bekommt. Diese Kombination ist eine wörtliche Darstellung der gegensätzlichen Kräfte von Licht und Dunkelheit, etwas, das in verschiedenen Traditionen und kulturellen Philosophien Japans häufig erforscht wird.

Historisch gesehen ist das Konzept von 「日陰」 ein essenzielles Element in der japanischen Architektur und in Gärten. In einem Land, in dem die Jahreszeiten deutlich ausgeprägt sind und die Sonnenintensität im Sommer ziemlich streng sein kann, war die Schaffung von 「日陰」 entscheidend für den Komfort und die Bewohnbarkeit. Es ist common, strategisch platzierte Elemente wie Dächer und Bäume zu finden, um Schatten zu spenden. Auf diese Weise geht der Begriff über seine sprachliche Definition hinaus und wird in den Alltag und die Lebensweise der Japaner integriert.

Verwendungsvariationen

Neben ihrer wörtlichen Verwendung kann das Wort 「日陰」 auch metaphorische Anwendungen in der japanischen Sprache haben. Es kann zum Beispiel eine Situation oder Person beschreiben, die nicht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht oder nicht die verdiente Anerkennung erhält. Diese konzeptionelle Erweiterung des Begriffs fügt zusätzliche Schichten zu seiner Bedeutung hinzu und spiegelt die Wichtigkeit der kulturellen und sprachlichen Nuancen im Japanischen wider.

Kulturell wird der ästhetische Reiz von 「日陰」 in vielen traditionellen Künsten und Zeremonien gesehen. Bei Teezeremonien beispielsweise spielen Licht und Schatten bedeutende Rollen und schaffen eine Atmosphäre, die zum Nachdenken und zur Wertschätzung einlädt. So bereichert die Präsenz von 「日陰」 nicht nur die Ästhetik, sondern lädt auch zur Introspektion und Kontemplation ein, Werte, die tief in der japanischen Kultur verwurzelt sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 日陰 (hikage) - Schattenbereich im Freien, wo das Sonnenlicht nicht hinkommt.
• 影 (kage) - Schatten oder Bild, das durch ein Objekt entsteht, das das Licht blockiert.
• 陰影 (in'ei) - Schatten oder schattierte Nuancen, meist in künstlerischen oder literarischen Kontexten.

日陰

Romaji: hikage
Kana: ひかげ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Schatten

Bedeutung auf Englisch: shadow

Definition: Schatten, die von hohen Objekten wie Gebäuden und Bäumen erzeugt werden und Licht und Wärme blockieren.

Beispielsätze - (日陰) hikage

Siehe unten einige Beispielsätze:

日陰にいると涼しいです。

Hikage ni iru to suzushii desu

Es ist erfrischend, im Schatten zu sein.

Es ist cool im Schatten.

• 日陰 - bedeutet "Schatten" auf Japanisch.
• に - ist eine Partikel, die den Standort angibt.
• いる - ist das Verb "estar" in der Gegenwartskontinuierlich.
• と - ist ein Partikel, das den Zustand oder die Umstände anzeigt.
• 涼しい - bedeutet "frisch" oder "erfrischend" auf Japanisch.
• です - ist das Verb "sein" in der Gegenwart.