Übersetzung und Bedeutung von: 日程 - nittei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 日程[にってい]. Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em contextos que vão desde agendas pessoais até planejamentos corporativos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

日程 é uma daquelas palavras que, mesmo simples, carrega nuances interessantes na forma como os japoneses organizam seu tempo. Seja para marcar um encontro ou gerenciar projetos, entender seu emprego correto pode fazer diferença no seu aprendizado. Vamos desvendar desde a composição dos kanjis até exemplos reais de aplicação.

O significado e origem de 日程

A palavra 日程 é composta por dois kanjis: 日 (dia) e 程 (extensão, grau). Juntos, eles formam o conceito de "cronograma" ou "agenda", referindo-se à distribuição de atividades ao longo de um período. Diferente de 予定 (planejamento), que é mais aberto, 日程 tem um tom mais estruturado, quase técnico.

Sua origem não é antiga como outras palavras japonesas, surgindo com a necessidade de organizar tarefas na era moderna. O kanji 程, por exemplo, carrega a ideia de medida ou limite, o que reforça a noção de tempo delimitado. Não é à toa que 日程 aparece frequentemente em contextos profissionais ou acadêmicos, onde prazos são essenciais.

Como e quando usar 日程 no dia a dia

No Japão, 日程 é usada para falar de horários marcados, como reuniões ou eventos. Se alguém pergunta "明日の日程は？" (Qual é a agenda de amanhã?), está buscando detalhes sobre compromissos fixos, não apenas planos vagos. Essa precisão é típica da cultura japonesa, que valoriza pontualidade e organização.

Um erro comum entre estudantes é confundi-la com 予定. Enquanto 予定 pode ser um passeio não confirmado, 日程 implica horários definidos. Por exemplo, usar 日程 para um encontro casual soaria estranho, como se você estivesse tratando um café com amigos como uma reunião de trabalho. O contexto dita qual palavra escolher.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma forma eficaz de fixar 日程 é associar seus kanjis a imagens mentais. Visualize 日 como um calendário e 程 como uma régua medindo dias. Essa técnica, chamada de mnemonica, é respaldada por estudos como os do pesquisador James Heisig, conhecido por seus métodos para aprender kanjis.

Curiosamente, 日程 é mais usada por adultos do que por jovens no Japão. Pesquisas do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que ela aparece com frequência em e-mails corporativos, mas raramente em conversas informais. Se seu foco é japonês coloquial, talvez encontre 予定 com mais regularidade no dia a dia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 予定 (Yotei) - Vorausgeplante Agenda.
• スケジュール (Sukejuuru) - Ein visuell ansprechender Zeitplan oder Kalender.
• タイムテーブル (Taimuteeburu) - Fahrplan, der normalerweise für Transport oder spezifische Veranstaltungen verwendet wird.

日程

Romaji: nittei
Kana: にってい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Zeitplan

Bedeutung auf Englisch: agenda

Definition: Um compromisso - Eine Verpflichtung

Beispielsätze - (日程) nittei

Siehe unten einige Beispielsätze:

日程を確認してください。

Nittei wo kakunin shite kudasai

Bitte überprüfen Sie die Tagesordnung.

Bitte überprüfen Sie den Zeitplan.

• 日程 - bedeutet auf Japanisch „Agenda“ oder „Kalender“.
• を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
• 確認 - bedeutet auf Japanisch "prüfen" oder "bestätigen".
• して - konjugierte Form des Verbs „suru“, was auf Japanisch „tun“ bedeutet.
• ください - imperative Form des Verbs "kudasai", das "bitte" auf Japanisch bedeutet.