Übersetzung und Bedeutung von: 日当 - nittou

A palavra japonesa 「日当」, romanizada como "nittou", é um termo que possui diferentes significados conforme o contexto em que é utilizado. No geral, é frequentemente traduzida como "subsídio diário" ou "ajuda de custo diário". Essa é uma expressão que encontramos bastante nos ambientes de trabalho, especialmente em situações que envolvem deslocamentos ou trabalhos fora do local habitual. A origem da palavra está na junção dos kanji 「日」 que significa "dia" e 「当」 que quer dizer "correspondente" ou "apropriado".

A etimologia do termo nos dá um vislumbre sobre sua aplicação prática nos contextos diários, especialmente no espaço profissional. O kanji 「日」 (nichi) frequentemente representa conceitos relacionados ao tempo, como dias e datas. Já o kanji 「当」 (tou), além de significar "correspondente", pode ser entendido também como "acertar" ou "atingir um objetivo", sugerindo a ideia de uma compensação que está em sintonia com o tempo gasto ou dedicado a um trabalho específico. Esse conceito fortalece a ideia do "day allowance", uma prática comum em ambientes corporativos ao redor do mundo.

No uso diário, 「日当」 (nittou) pode variar de acordo com o contexto cultural e as práticas específicas de negócios ou trabalho em diferentes regiões. Esta expressão pode referir-se ao pagamento diário que um trabalhador recebe por um dia específico de serviço, que não está necessariamente incluído no salário mensal ou regular. Esse pacote de compensação pode cobrir vários custos, como despesas de viagem, alimentação e acomodações, dependendo de políticas internas de uma empresa ou organização.

Outras Aplicações e Contextos

• Viagens de Negócios: Quando empregados precisam viajar para reuniões ou conferências, é comum que recebam um 「日当」 (nittou) para ajudar nos gastos relacionados à viagem.
• Zeitarbeit: In kurzfristigen Verträgen oder Freiberuflerarbeiten kann eine 「日当」 als Hauptzahlungsmethode angeboten werden.
• Feldjobs: Fachleute, die in Bereichen wie Bau oder Landwirtschaft arbeiten, können ebenfalls diese Art von Vergütung erhalten, um die täglichen Kosten für Transport und Verpflegung auszugleichen.

So ist das Wort 「日当」 (nittou) ein klares Beispiel dafür, wie die japanische Sprache praktisch und gleichzeitig reich an kultureller Bedeutung sein kann. Es vermittelt eine Geschichte über Arbeit, Anpassung und Entschädigung, die in verschiedenen Teilen der Welt entscheidend ist. Begriffe wie dieser zu kennen, hilft nicht nur beim Verständnis von Geschäftspraktiken in Japan, sondern auch bei der Wertschätzung, wie unterschiedliche Kulturen mit dem Konzept von täglicher Arbeit und Entschädigung umgehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 日当り (Hiaru) - Sonnenexposition; ein Ort, der Sonnenlicht empfängt.
• 日当たり (Hiatari) - Bedingung für den Erhalt von Sonnenlicht; ähnlich wie 日当り, in verschiedenen Kontexten verwendet.
• 日照り (Hideri) - Sonnige Zeitspanne; kann sich auf den Mangel an Regen während einer Saison beziehen.

日当

Romaji: nittou
Kana: にっとう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: tägliche Subvention

Bedeutung auf Englisch: daily allowance

Definition: Entlohnung oder Gehalt für einen Arbeitstag.

Beispielsätze - (日当) nittou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は今日当番です。

Watashi wa kyou touban desu

Ich bin heute für die Verschiebung verantwortlich.

Ich bin heute im Dienst.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 今日 - japanisches Substantiv, das "heute" bedeutet
• 当番 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "auf Abruf", "im Dienst".
• です - japanisches Verb, das die höfliche und formale Form des Präsens angibt