Übersetzung und Bedeutung von: 日付 - kaduke

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 日付 (かづけ) gestoßen. Es erscheint in Formularen, Kalendern und sogar in alltäglichen Gesprächen, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps, um es zu merken. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner mit Daten und Fristen umgehen, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und Verwendung von 日付 (かづけ)

Das Wort 日付 (かづけ) bedeutet "Datum" und bezieht sich speziell auf den Tag, Monat und Jahr, die in Dokumenten oder Aufzeichnungen vermerkt sind. Im Gegensatz zu 日時 (にちじ), das auch die Uhrzeit umfasst, wird 日付 verwendet, wenn nur das Datum relevant ist. Zum Beispiel sieht man häufig Anweisungen wie 「日付を記入してください」 ("Bitte geben Sie das Datum ein"), wenn man ein Formular ausfüllt oder einen Termin vereinbart.

Im japanischen Alltag ist 日付 ein häufig verwendetes Wort, insbesondere in bürokratischen und beruflichen Kontexten. Es erscheint auch in Verträgen, Quittungen und sogar in formellen Nachrichten. Obwohl es in informellen Gesprächen nicht so gebräuchlich ist, ist das Verständnis dafür essenziell für diejenigen, die mit Dokumenten umgehen oder planen, im Japan zu studieren oder zu arbeiten.

Die Herkunft und Schreibweise von 日付

Die Zusammensetzung von 日付 setzt sich aus den Kanji 日 (ひ - "Tag") und 付 (つける - "anhängen, markieren") zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee, "einen Tag zu markieren", was Sinn macht, wenn wir darüber nachdenken, wie Daten festgehalten werden. Die Lesung かづけ ist eine der Kun'yomi-Aussprache, die häufiger in einheimischen japanischen Wörtern verwendet wird, während die On'yomi (にちふ) selten verwendet wird.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl das Kanji 付 häufig mit "anhängen" assoziiert wird, es auch die Bedeutung von "zuweisen" oder "bestimmen" trägt. Diese Nuance verstärkt die Idee, dass ein Datum nicht nur geschrieben, sondern offiziell einem Ereignis oder Dokument zugewiesen wird. Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann das Beobachten dieser Details dazu beitragen, den Wortschatz leichter zu festigen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 日付

Eine effektive Möglichkeit, 日付 zu memorieren, ist, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen, wie das Ausfüllen eines Formulars oder das Überprüfen des Datums in einem Kalender. Sätze wie 「今日の日付は何ですか？」 ("Was ist das heutige Datum?") laut wiederholen hilft ebenfalls, das Wort zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit realen Beispielen zu erstellen, wie Kontoauszügen oder Einladungen, in denen 日付 häufig erscheint.

Interessanterweise verwechseln einige ausländische Studenten 日付 mit 日程 (にってい - "Agenda" oder "Zeitplan"), aber der Unterschied ist klar: während das erste nur auf das Datum verweist, beinhaltet das zweite Planung und Zeitangaben. Wenn Sie Fehler vermeiden möchten, denken Sie daran, dass 日付 immer den festgelegten Tag ohne zusätzliche Details bezeichnet. Mit Übung und ständiger Exposition wird dieses Wort bald Teil Ihres aktiven Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 日時 (Nichiji) - Datum und Uhrzeit
• 日程 (Nittei) - Agenda; Zeitplan
• 期日 (Kijitsu) - Frist; Endtermin
• 期限 (Kigen) - Zeitraum; Frist
• 予定日 (Yoteibi) - Voraussichtliches Datum
• 記録日 (Kiroku-bi) - Registrierungsdatum
• 記載日 (Kisai-bi) - Datum der Annotation
• 納期 (Nōki) - Lieferdatum
• 期末日 (Kimatsubi) - Letzter Tag des Zeitraums
• 納入日 (Nōnyūbi) - Lieferdatum des Produkts
• 納品日 (Nōhinbi) - Lieferdatum der Ware
• 支払日 (Shiharai-bi) - Zahlungsdatum
• 締切日 (Shimekiribi) - Fristdatum; deadline
• 締め切り日 (Shimekiribi) - Enddatum; Fristdatum
• 到着日 (Tōchaku-bi) - Ankunftsdatum
• 発送日 (Hassōbi) - Versanddatum
• 出荷日 (Shukkabi) - Versanddatum
• 開催日 (Kaisai-bi) - Durchführungsdatum
• 実施日 (Jisshi-bi) - Implementierungsdatum
• 実行日 (Jikkō-bi) - Ausführungsdatum
• 実現日 (Jitsugen-bi) - Datum der Vollziehung
• 実現予定日 (Jitsugen yoteibi) - Voraussichtliches Datum für die Fertigstellung
• 予定された日 (Yotei sareta hi) - Geplantes Datum
• 決定日 (Ketteibi) - Entscheidungsdatum
• 確定日 (Kakuteibi) - Bestätigungsdatum
• 指定日 (Shitei-bi) - Zugeordnete Daten
• 設定日 (Settei-bi) - Daten konfiguriert
• 設定された日 (Settei sareta hi) - Daten konfiguriert/Seiten erstellt
• 記念日 (Kinenbi) - Geburtstag; Feiertag
• 誕生日 (Tanjōbi) - Geburtstag
• 結婚記念日 (Kekkon kinenbi) - Hochzeitstag

日付

Romaji: kaduke
Kana: かづけ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Datum; treffen

Bedeutung auf Englisch: date;dating

Definition: Um die Datum anzugeben.

Beispielsätze - (日付) kaduke

Siehe unten einige Beispielsätze:

日付を確認してください。

Hiduke wo kakunin shite kudasai

Bitte überprüfen Sie das Datum.

Überprüfen Sie das Datum.

• 日付 (data) - zeige an, dass das Datum überprüft werden muss
• を (partícula) - Zeige das Objekt der Aktion.
• 確認 (verificar) - Aktion, die durchgeführt werden muss
• してください (por favor faça) - höfliche Bitte um Ausführung der Aktion