Übersetzung und Bedeutung von: 既に - sudeni

Das japanische Wort 既に [すでに] ist ein gebräuchliches Adverb in der Sprache, das jedoch bei Anfängern Fragen aufwerfen kann. Seine Hauptbedeutung ist "bereits" oder "früher", was auf etwas hinweist, das in der Vergangenheit passiert ist oder das abgeschlossen ist. In diesem Artikel werden wir die korrekte Verwendung dieses Ausdrucks, seine Herkunft sowie Tipps zur Memorierung und praktische Beispiele erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen, ist es essentiell, 既に zu verstehen, um im Alltag natürliche Sätze zu bilden.

Bedeutung und Verwendung von 既に

既に ist ein Adverb, das die Idee vermittelt, dass etwas bereits passiert ist oder vor dem aktuellen Moment abgeschlossen wurde. Es wird häufig in formalen und informellen Situationen verwendet und erscheint sowohl im schriftlichen als auch im alltäglichen gesprochenen Ausdruck. Zum Beispiel bedeutet die Aussage "既に終わった" (schon vorbei), dass eine Handlung vor der Gegenwart beendet wurde.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist, dass es je nach Kontext einen Ton von Überraschung oder Unvermeidlichkeit tragen kann. In einigen Fällen deutet es darauf hin, dass etwas früher als erwartet eingetreten ist. Daher ist es wichtig, auf den Ton des Satzes zu achten, um subtile Nuancen zu erfassen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 既 setzt sich aus den Radikalen 艮 (was auf Halt oder Widerstand hinweisen kann) und 旡 (was mit etwas zu tun hat, das nicht mehr existiert) zusammen. Diese Kombination verstärkt die Idee von etwas, das bereits vergangen oder abgeschlossen ist. Die Lesung すでに ist eine der gebräuchlichsten für dieses Zeichen, das auch als "ki" in zusammengesetzten Wörtern gelesen werden kann.

Es ist erwähnenswert, dass 既に häufig in formellen Texten und Dokumenten verwendet wird, während die Hiragana-Version (すでに) mehr in der Alltagssprache erscheint. Dieser Unterschied ändert nicht die Bedeutung, kann jedoch das Niveau der Formalität der Kommunikation beeinflussen.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 既に zu merken, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen etwas bereits passiert ist. Denken Sie an Sätze wie "既に知っている" (ich weiß bereits) oder "既に食べた" (ich habe bereits gegessen), um die praktische Verwendung zu verankern. Diese Beispiele laut zu wiederholen hilft, die Aussprache und den Kontext zu verinnerlichen.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, das Auftreten dieses Wortes in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten zu beobachten. Oft verwenden die Charaktere 既に in Dialogen, die Schlussfolgerungen oder Überraschungen ausdrücken. Diese natürliche Exposition gegenüber der Sprache erleichtert das Lernen und zeigt, wie die Einheimischen den Begriff im Alltag einsetzen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• すでに (sudeni) - Bereits; zuvor (zeigt an, dass etwas vor dem aktuellen Zeitpunkt passiert ist)
• とっくに (tokkuni) - Bereits; vor langer Zeit (betont, dass etwas vor langer Zeit passiert ist)
• もう (mou) - Bereits (kann je nach Kontext "mehr" oder "bereits" bedeuten)
• 早くも (hayakumo) - Schon; so früh (zeigt an, dass etwas früher als erwartet passiert ist)

既に

Romaji: sudeni
Kana: すでに
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: bereits; zu spät

Bedeutung auf Englisch: already;too late

Definition: Nicht mehr.

Beispielsätze - (既に) sudeni

Siehe unten einige Beispielsätze:

既に遅い。

Sudeni osoi

Es ist zu spät.

Schon spät.

• 既に - Adverb mit der Bedeutung "bereits" oder "jetzt"
• 遅い - Adjektiv mit der Bedeutung "zu spät" oder "unpünktlich"