Übersetzung und Bedeutung von: 既に - sudeni

A palavra japonesa 既に [すでに] é um advérbio comum no idioma, mas que pode gerar dúvidas em estudantes iniciantes. Seu significado principal é "já" ou "anteriormente", indicando algo que aconteceu no passado ou que está concluído. Neste artigo, vamos explorar o uso correto dessa expressão, sua origem, além de dicas para memorização e exemplos práticos. Se você está aprendendo japonês, entender 既に é essencial para construir frases naturais no dia a dia.

Significado e uso de 既に

既に é um advérbio que transmite a ideia de algo já ter acontecido ou estar concluído antes do momento atual. Ele é frequentemente usado em situações formais e informais, aparecendo tanto na escrita quanto na fala cotidiana. Por exemplo, ao dizer "既に終わった" (já acabou), o falante indica que uma ação foi finalizada antes do presente.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela pode carregar um tom de surpresa ou inevitabilidade, dependendo do contexto. Em alguns casos, sugere que algo ocorreu mais cedo do que o esperado. Por isso, é importante prestar atenção ao tom da frase para captar nuances sutis.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 既 é composto pelos radicais 艮 (que pode indicar parar ou resistir) e 旡 (relacionado a algo que não existe mais). Essa combinação reforça a ideia de algo que já passou ou foi concluído. A leitura すでに é uma das mais comuns para esse caractere, que também pode ser lido como "ki" em palavras compostas.

Vale destacar que 既に é frequentemente usado em textos formais e documentos, enquanto a versão em hiragana (すでに) aparece mais na linguagem cotidiana. Essa diferença não altera o significado, mas pode influenciar o nível de formalidade da comunicação.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 既に é associá-lo a situações em que algo já aconteceu. Pense em frases como "既に知っている" (já sei) ou "既に食べた" (já comi) para fixar o uso prático. Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar a pronúncia e o contexto.

Outra dica útil é observar o aparecimento dessa palavra em animes, dramas ou noticiários japoneses. Muitas vezes, os personagens usam 既に em diálogos que expressam conclusão ou surpresa. Essa exposição natural ao idioma facilita o aprendizado e mostra como os nativos empregam o termo no dia a dia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• すでに (sudeni) - Bereits; zuvor (zeigt an, dass etwas vor dem aktuellen Zeitpunkt passiert ist)
• とっくに (tokkuni) - Bereits; vor langer Zeit (betont, dass etwas vor langer Zeit passiert ist)
• もう (mou) - Bereits (kann je nach Kontext "mehr" oder "bereits" bedeuten)
• 早くも (hayakumo) - Schon; so früh (zeigt an, dass etwas früher als erwartet passiert ist)

既に

Romaji: sudeni
Kana: すでに
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: bereits; zu spät

Bedeutung auf Englisch: already;too late

Definition: Nicht mehr.

Beispielsätze - (既に) sudeni

Siehe unten einige Beispielsätze:

既に遅い。

Sudeni osoi

Es ist zu spät.

Schon spät.

• 既に - Adverb mit der Bedeutung "bereits" oder "jetzt"
• 遅い - Adjektiv mit der Bedeutung "zu spät" oder "unpünktlich"