Übersetzung und Bedeutung von: 施設 - shisetsu

Das japanische Wort 施設 (しせつ, shisetsu) ist ein alltäglicher Begriff in Japan, der jedoch bei Sprachschülern Verwirrung stiften kann. Falls Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie man es verwendet oder in welchen Kontexten es vorkommt, wird dieser Artikel alles klären. Lassen Sie uns vom grundlegenden Bedeutung bis zu interessanten Fakten über seinen Gebrauch in der japanischen Gesellschaft erkunden, einschließlich Tipps zum Merken und praktischen Anwendungen.

Neben nützlich zu sein für diejenigen, die Japanisch lernen, 施設 offenbart auch interessante Aspekte der Kultur und Infrastruktur Japans. Egal ob auf Reisen, beim Studium oder einfach aus Neugier, das Verständnis dieses Begriffs kann Türen zu neuen Entdeckungen öffnen. Lassen Sie uns mit dem Grundlegenden beginnen: Was genau stellt dieses Wort dar?

Bedeutung und Gebrauch von 施設

施設 wird als „Einrichtung“ oder „Anlage“ übersetzt, geht jedoch über diese Bedeutungen hinaus. Es bezieht sich auf Orte, die für einen bestimmten Zweck gebaut wurden, wie Krankenhäuser, Schulen, Gemeinschaftszentren oder sogar Sportkomplexe. In Japan sieht man dieses Wort häufig auf Schildern, Karten und offiziellen Dokumenten, die öffentliche oder private Dienstleistungen anzeigen.

Ein interessantes Detail ist, dass 施設 nicht auf Gebäude beschränkt ist. Parks, Brücken und sogar Verkehrssysteme können so genannt werden, solange sie eine definierte Funktion haben. Zum Beispiel ist ein "福祉施設" (fukushi shisetsu) eine Einrichtung für soziale Wohlfahrt, wie ein Altersheim oder eine Kindertagesstätte. Diese Flexibilität sorgt dafür, dass das Wort in verschiedenen Kontexten erscheint.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift 施設 kombiniert zwei Kanji mit Bedeutungen, die sich auf Konstruktion und Organisation beziehen. Das erste, 施 (shi), trägt Ideen von "anwenden" oder "ausführen", während 設 (setsu) "einrichten" oder "vorbereiten" bedeutet. Zusammen bilden sie ein Wort, das etwas repräsentiert, das geplant und in die Praxis umgesetzt wurde, wie eine Einrichtung, die gebaut wurde, um einem Bedarf gerecht zu werden.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl die Kanjis chinesische Ursprünge haben, die Verwendung von 施設 als Begriff für "Einrichtung" eine eigene Entwicklung der japanischen Sprache ist. Anders als Worte, die direkt aus dem modernen Chinesisch entlehnt wurden, hat diese Kombination im Laufe der Zeit spezifische Bedeutungen in der japanischen Sprache erlangt, insbesondere im Kontext von Infrastruktur und Dienstleistungen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 施設 zu lernen, besteht darin, es mit Orten zu verbinden, die Sie bereits kennen. Denken Sie an Krankenhäuser (病院), Bibliotheken (図書館) oder Bahnhöfe (駅) – all dies sind Beispiele für 施設. Diese Verbindung zu konkreten Orten hilft, den Begriff intuitiv zu verstehen, insbesondere wenn Sie bereits Japan besucht haben oder japanische Medien konsumieren.

Ein weiterer Tipp ist, auf gängige Zusammensetzungen wie "教育施設" (kyouiku shisetsu, Bildungseinrichtung) oder "医療施設" (iryou shisetsu, Gesundheitseinrichtung) zu achten. Diese Kombinationen sind häufig und zeigen, wie das Wort sich an verschiedene Bereiche anpasst. Wenn man diese Muster erkennt, fällt es leichter, den Wortschatz zu erweitern und 施設 mit Vertrauen zu verwenden.

Kultureller Kontext und Bedeutung in Japan

In Japan spiegelt 施設 Werte wie Organisation und Effizienz wider. Das Land ist bekannt für seine gut geplante Infrastruktur, und dieses Wort taucht oft in Diskussionen über Urbanismus und öffentliche Dienstleistungen auf. Von Katastrophenschutzunterkünften bis hin zu Seniorenheimen ist der Begriff mit praktischen Lösungen für soziale Bedürfnisse verbunden.

Interessanterweise hat 施設 auch eine weniger sichtbare Seite: Viele dieser Einrichtungen sind darauf ausgelegt, Tradition und Moderne zu integrieren. Zum Beispiel kombinieren onsens (温泉施設) zeitgenössische Architektur mit jahrhundertealten Praktiken. Dieses Gleichgewicht zwischen Funktionalität und Kultur ist ein Markenzeichen Japans, und 施設 wird zu einem Fenster, um diese Dynamik zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 施設 (shisetsu) - Installation, Institution, für einen bestimmten Zweck gelegen.
• 設備 (setubi) - Ausrüstungen, Einrichtungen, die für den Betrieb eines Gebäudes oder einer Institution erforderlich sind.
• 建物 (tatemono) - Gebäude, Konstruktion; physische Struktur.
• 建設 (kensetsu) - Bau, der Akt des Bauens; bezieht sich normalerweise auf das Bauwesen.
• 建築物 (kenchikubutsu) - Architektonische Struktur, ein Gebäude, das entworfen und gebaut wurde.
• 建造物 (kenzoubutsu) - Jede Art von gebauter Struktur; allgemeiner als 建築物.

施設

Romaji: shisetsu
Kana: しせつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Institution; Einrichtung; Installation; (Armee) Ingenieur

Bedeutung auf Englisch: institution;establishment;facility;(army) engineer

Definition: Gebäude und Ausrüstungen, die für einen bestimmten Zweck konzipiert sind.

Beispielsätze - (施設) shisetsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Komplexe Anlagen bieten viele Möglichkeiten zum Genießen.

Komplexe Einrichtungen können in vielerlei Hinsicht genießen.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - komplexe Installation
• は (wa) - Themenpartikel
• 多様な (tayou na) - verschieden, vielfältig
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - Wege, um sich zu amüsieren
• が (ga) - Subjektpartikel
• できる (dekiru) - in der Lage sein

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

Diese Installation kann viele Menschen aufnehmen.

• この - dies ist
• 施設 - Instalação/Leichtigkeit
• は - ist
• 多くの - viele
• 人 - Menschen
• を - direktes Objekt
• 収容 - arrumar
• できます - kann gemacht werden

この施設はとてもきれいです。

Kono shisetsu wa totemo kirei desu

Diese Installation ist sehr schön.

• この - Demonstrativpronomen, das die Nähe anzeigt, gleichbedeutend mit "dieser" oder "diese".
• 施設 - Substantiv, das "Instalação", "Ausrüstung", "Einrichtung" bedeutet.
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt, gleichbedeutend mit "über" oder "bezüglich"
• とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr", "extrem"
• きれい - Adjektiv mit der Bedeutung "schön", "sauber", "aufgeräumt"
• です - Verbo de ligação que indica o estado ou a condição do sujeito, equivalente a "ser" ou "estar" -> Verbindungswort, das den Zustand oder die Bedingung des Subjekts angibt, entspricht "sein" oder "sich befinden"