Übersetzung und Bedeutung von: 施行 - shigyou

A palavra japonesa 施行[しぎょう] pode parecer simples, mas carrega significados importantes no contexto legal e administrativo. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender seu uso correto é essencial. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Muitas vezes, 施行[しぎょう] é confundida com termos similares, mas seu uso específico a torna única. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para quem quer dominar o idioma. Vamos desvendar desde sua aplicação em documentos oficiais até curiosidades sobre sua pronúncia e escrita.

Significado e uso de 施行[しぎょう]

O termo 施行[しぎょう] é frequentemente traduzido como "implementação" ou "execução", especialmente no contexto de leis e regulamentos. Ele aparece em documentos governamentais e textos jurídicos, indicando quando uma norma entra em vigor. Por exemplo, uma lei pode ter sua data de 施行 marcada para um mês específico.

Além do âmbito legal, essa palavra também pode ser usada em projetos e planos que precisam ser colocados em prática. No entanto, seu uso cotidiano é menos comum, já que se trata de um termo mais formal. Quem estuda japonês para negócios ou direito certamente vai se deparar com ela em contratos e diretrizes oficiais.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

A composição de 施行 vem dos kanjis 施 (aplicar, executar) e 行 (ir, realizar). Juntos, eles reforçam a ideia de colocar algo em ação. É interessante notar que o primeiro caractere, 施, também aparece em palavras como 施術[せじゅつ] (aplicação de técnicas), mostrando sua ligação com a execução de algo.

Quanto à pronúncia, しぎょう segue o padrão on'yomi, comum em termos de origem chinesa. A leitura kun'yomi não se aplica aqui, o que ajuda a identificar seu uso mais técnico. Estudantes de japonês podem associar essa palavra a outros vocábulos jurídicos, como 法律[ほうりつ] (lei), para criar conexões mentais mais sólidas.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de fixar 施行[しぎょう] é relacioná-la a situações concretas. Imagine um decreto sendo implementado ou um novo sistema entrando em operação. Esse exercício mental ajuda a consolidar o significado. Outra estratégia é anotar frases de exemplo, como "その法律は来月施行される" (Essa lei será implementada no próximo mês).

Vale lembrar que, embora seja um termo formal, conhecê-lo demonstra domínio do idioma em contextos profissionais. Se o seu objetivo é trabalhar no Japão ou lidar com documentos oficiais, dedicar tempo a palavras como 施行 fará toda a diferença. Pratique sua escrita e leitura para absorvê-la naturalmente.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実行 (Jikkou) - Ausführen, eine Handlung oder einen Plan verwirklichen.
• 履行 (Rikou) - Eine Verpflichtung oder einen Vertrag erfüllen oder ausführen.
• 執行 (Shikkou) - Eine Anordnung, Entscheidung oder Norm ausführen, oft im rechtlichen Kontext.
• 実施 (Jisshi) - Eine Maßnahme, einen Plan oder eine Aktion umsetzen oder in die Tat umsetzen.
• 施す (Hodokosu) - Eine Aktion durchführen, um jemandem zu helfen oder etwas für jemanden bereitzustellen.
• 行う (Okoナう) - Eine Aktion ausführen oder leiten, oft in einem breiteren und allgemeinerem Sinne.

施行

Romaji: shigyou
Kana: しぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: 1. Ausführung; Anwendung; Realisierung

Bedeutung auf Englisch: 1. execution;enforcing;carrying out

Definition: Die praktische Anwendung von Gesetzen und Politik.

Beispielsätze - (施行) shigyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この法律は来月から施行されます。

Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu

Dieses Gesetz wird nächsten Monat in Kraft treten.

Dieses Gesetz wird nächsten Monat angewendet.

• この - este
• 法律 - Recht
• は - Themenpartikel
• 来月 - próximo mês
• から - a partir de
• 施行 - Implementierung
• されます - wird durchgeführt