Übersetzung und Bedeutung von: 於いて - oite

Das japanische Wort 於いて (おいて) ist ein Begriff, der häufig in formellen und schriftlichen Kontexten auftaucht, aber seine Bedeutung und Anwendung können bei Studierenden der japanischen Sprache Fragen aufwerfen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft und wie er im Alltag angewendet wird. Außerdem werden wir Tipps zur Erinnerung und zum Verständnis seiner Rolle in der grammatikalischen Struktur des Japanischen geben.

Bedeutung und Verwendung von 於いて

於いて ist ein Partikel, der einen Ort oder Kontext in formelleren Situationen angibt, oft übersetzt als "in", "was ... betrifft" oder "in Bezug auf". Im Gegensatz zu Wörtern wie で (de) oder に (ni), die ebenfalls Orte markieren, hat 於いて einen feierlicheren Ton und ist häufiger in Dokumenten, Reden oder akademischen Texten anzutreffen.

Ein praktisches Beispiel ist der Satz "会議は東京に於いて行われる" (Kaigi wa Tōkyō ni oite okonawareru), der bedeutet "Die Sitzung wird in Tokio abgehalten". Es ist zu erkennen, dass obwohl man in diesem Fall auch で verwenden könnte, 於いて eine zusätzliche Formalität bietet, die ideal für offizielle Kommunikationen ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 於 gehört zu den Schriftzeichen chinesischer Herkunft und trägt die Bedeutung von "in" oder "über". Seine Zusammensetzung umfasst den Radikal 方 (Seite/Richtung), kombiniert mit anderen Strichen, die die Idee der Positionierung verstärken. Obwohl es nicht zu den häufigsten Kanji im Alltag gehört, bleibt sein Gebrauch in spezifischen Kontexten, wie in Regierungsdokumenten oder Verträgen, bestehen.

Es ist erwähnenswert, dass 於いて häufig in Hiragana (おいて) in weniger formellen Texten geschrieben wird, aber die Kanji-Version bevorzugt wird, wenn man ein höheres Maß an Ernsthaftigkeit vermitteln möchte. Für Studierende hilft das Erkennen dieses Musters, das Niveau der Formalität eines Textes zu bestimmen.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Eine effektive Möglichkeit, 於いて zu verinnerlichen, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, die Formalität erfordern, wie Zeremonien oder rechtliche Dokumente. Das Erstellen von Lernkarten mit realen Beispielen, wie Auszügen aus Nachrichten oder Reden, kann ebenfalls hilfreich sein. Ein weiterer Tipp ist, den mentalen Austausch von で oder に durch 於いて in ernsthafteren Sätzen zu üben, um dessen Verwendung zu verinnerlichen.

Interessanterweise erscheint 於いて selten in informellen Gesprächen oder in Animes, es sei denn, die Szene beinhaltet Charaktere in Autoritätspositionen. Diese Unterscheidung hilft zu verstehen, warum es in Grundkursen nicht so häufig gelehrt wird, aber für diejenigen, die im Japanischstudium fortschreiten, relevant wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ここ (koko) - Hier (spezifischer Punkt im Raum)
• ここで (koko de) - Hier (angeben, wo eine Handlung stattfindet)
• ここにおいて (koko ni oite) - Hier (in formellen oder schriftlichen Kontexten, um eine Situation anzuzeigen)
• ここにて (koko ni te) - Hier (in formellen Kontexten verwendet, ähnlich wie "hier")
• ここに於いて (koko ni oite) - Hier (in formellen Kontexten verwendet, oft austauschbar mit "ここにおいて")
• ここに於ける (koko ni okeru) - Hier (bezieht sich auf eine Beziehung, wie "was hier betrifft")
• ここに於いても (koko ni oite mo) - Hier (auch hier, was Kontinuität oder Hinzufügung betont)
• ここに於いては (koko ni oite wa) - Hier (im Sinne von, verwendet, um Bedingungen oder Kontexte einzuführen)
• ここに於いてはならない (koko ni oite wa naranai) - Hier (sollte nicht sein, betont ein Verbot an einem bestimmten Ort)
• ここに於いて述べる (koko ni oite noberu) - Hier (beschreiben, eine Aussage in einem bestimmten Kontext machen)
• ここに於いて考える (koko ni oite kangaeru) - Hier (in einem spezifischen Kontext)
• ここに於いて示す (koko ni oite shimesu) - Hier (in einem spezifischen Kontext anzeigen)

於いて

Romaji: oite
Kana: おいて
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: In; innen; um

Bedeutung auf Englisch: at;in;on

Definition: Ein literarisches Wort, das einen Ort oder eine Situation ausdrückt und die gleiche Bedeutung wie ``in...'' hat.