Übersetzung und Bedeutung von: 方法 - houhou

A expressão 「方法」 (houhou) é uma palavra japonesa comumente utilizada para referir-se a um "método" ou "maneira" de fazer algo. Ela é composta por dois kanji: 「方」 (hou) que carrega o significado de "direção" ou "maneira", e 「法」 (hou) que significa "lei" ou "princípio". A combinação desses kanji, portanto, nos dá uma noção de um método ou procedimento definido ou organizado, frequentemente seguido para alcançar um determinado objetivo.

Etimologicamente, o kanji 「方」 é multifacetado e empregado em diferentes contextos, como apontar para uma direção ou descrever uma pessoa ou maneira. Já o kanji 「法」 tem raízes profundas em conceitos legais e sistemas formativos de regras, o que é refletido em seu uso em termos como "jurisprudência". Juntos, esses caracteres sintetizam a ideia de um método que é orientado por diretrizes ou princípios específicos, seja ele científico, artístico ou prático.

No contexto diário, 「方法」 pode ser usado para descrever tanto métodos concretos como abstratos. Por exemplo, pode se referir a um método de estudo, um estilo de ensino ou até mesmo maneiras de pensar. Em situações práticas, identificar o melhor 「方法」 para resolver um problema pode ser crucial, levando ao sucesso ou fracasso de uma tarefa. Misturando tradição e modernidade, a busca por métodos eficientes continua a ser uma parte fundamental da cultura e mentalidade japonesas.

Além disso, 「方法」 faz parte de um vocabulário acadêmico e técnico extenso, frequentemente encontrado em artigos científicos e discussões filosóficas. Essas aplicações mais especializadas do termo mostram sua relevância e adaptabilidade em diferentes áreas do conhecimento humano. Assim, compreender essa palavra e suas nuances é essencial para interações eficazes, tanto em contextos informais quanto formais, dentro da sociedade japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 手段 (Shudan) - Meio, método utilizado para alcançar um objetivo.
• 手法 (Shuhō) - Técnica específica ou método utilizado dentro de um contexto particular.
• 方式 (Hōshiki) - Modelo ou forma de fazer algo, enfatizando a estrutura ou o processo.
• 方法論 (Hōhōron) - Estudo ou teoria dos métodos, abordando princípios e questões mais amplas sobre como métodos são aplicados.

方法

Romaji: houhou
Kana: ほうほう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Methode; Benehmen; Benehmen; bedeutet; Technik

Bedeutung auf Englisch: method;manner;way;means;technique

Definition: Um meio ou ação para realizar algo.

Beispielsätze - (方法) houhou

Siehe unten einige Beispielsätze:

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

Die Spende ist eine Möglichkeit, zur Gesellschaft beizutragen.

Spende ist ein Weg, um zur Gesellschaft beizutragen.

• 寄付 (きふ) - doação
• は - Themenpartikel
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - Beitrag zur Gesellschaft
• の - Besitzpartikel
• 一つ (ひとつ) - um
• の - Besitzpartikel
• 方法 (ほうほう) - método
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

Division ist eine grundlegende Rechenmethode in der Mathematik.

Division ist die grundlegende Rechenmethode in der Mathematik.

• 割り算 - bedeutet "Divisão" auf Japanisch.
• は - Es ist ein Artikelpartikel, der angibt, dass "divisão" das Thema des Satzes ist.
• 数学 - Mathematik
• の - Es ist ein Besitzartikel, der besagt, dass "Matemática" der Besitzer von "divisão" ist.
• 基本的な - bedeutet auf Japanisch „grundlegend“ oder „grundlegend“.
• 計算方法 - bedeutet auf Japanisch "Berechnungsmethode".
• です - Es ist ein Schlussteil-Tag, der anzeigt, dass der Satz vollständig und formell ist.

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Die chemische Reinigung ist eine bequeme Methode zur Reinigung von Kleidung.

Die chemische Reinigung ist eine bequeme Möglichkeit, Ihre Kleidung zu reinigen.

• ドライクリーニング - Katakana-Wort mit der Bedeutung "Trockenreinigung"
• は - Themenpartikel
• 衣服 - Wort im Kanji, das "Kleidung" bedeutet.
• を - Akkusativpartikel
• 綺麗 - Wort auf Kanji, das "sauber" oder "schön" bedeutet.
• に - Zielpartikel
• する - Das Verb "fazer" auf Deutsch bedeutet "machen" in einem Wörterbuch.
• ために - Ausdruck, der "für" bedeutet
• 便利 - Wort im Kanji, das "bequem" oder "nützlich" bedeutet.
• な - Endung, die das Adjektiv in ein substantiviertes Adjektiv verwandelt
• 方法 - Kanji-Wort, das "Methode" oder "Weg" bedeutet
• です - Verbindungswort, das den aktuellen Zustand oder das Bestehen von etwas angibt

この方法は効果的です。

Kono hōhō wa kōkateki desu

Este método é eficaz.

Este método é eficaz.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 方法 - substantivo que significa "método" ou "maneira"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 効果的 - adjetivo que significa "efetivo" ou "eficaz"
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

彼は強引な方法で彼女を説得しようとした。

Kare wa gouin na houhou de kanojo o settoku shiyou to shita

Er versuchte seine Freundin auf sehr beharrliche Weise zu überzeugen.

Er versuchte ihn zu einer brutalen Kraft zu überzeugen.

• 彼 - Er
• は - Partícula de tópico
• 強引 - Forçado, coercitivo
• な - Suffix, der ein Adjektiv anzeigt.
• 方法 - Methode, Weg
• で - Artigo que indica meio, instrumento
• 彼女 - Freundin, sie
• を - Akkusativpartikel
• 説得 - Überzeugen, überreden
• しよう - Die Wunschform des Verbs "suru" (machen).
• とした - Tentou

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

Die herkömmliche Methode enthält eine Grenze.

• 従来の - bedeutet "traditionell" oder "konventionell".
• 方法 - bedeutet "Methode" oder "Verfahren".
• では - ist ein Wort, das den Ort oder die Umstände angibt, in denen etwas passiert.
• 限界 - bedeutet "Grenze" oder "Grenze".
• が - ist ein Wort, das das Subjekt des Satzes angibt.
• ある - bedeuten "existieren" oder "geben".

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Sie können das Problem auf einfache Weise lösen.

• 簡易な - bedeutet auf Japanisch "einfach".
• 方法 - bedeutet "Methode" oder "Art und Weise" auf Japanisch.
• で - es ist eine japanische Partikel, die das Mittel oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird.
• 問題 - bedeutet "Problem" auf Japanisch.
• を - ist ein japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt.
• 解決する - bedeutet "lösen" auf Japanisch.
• ことができます - Es ist ein japanischer Ausdruck, der "in der Lage sein, etwas zu tun" bedeutet.

観光は日本の文化を体験する素晴らしい方法です。

Kankou wa Nihon no bunka o taiken suru subarashii houhou desu

Der Tourismus ist eine großartige Möglichkeit, die japanische Kultur zu erleben.

• 観光 - turismo
• は - Themenpartikel
• 日本 - Japan
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 文化 - cultura
• を - Akkusativpartikel
• 体験する - experimentar
• 素晴らしい - maravilhoso
• 方法 - método
• です - sein